Vier Wörter für Ihr erstes Mal im Wasser
Moguru, abtauchen oder unter Wasser gehen, ist das einheimische Verb für Gerätetauchen und Sporttauchen, und umi ni mogurō, lasst uns ins Meer eintauchen, ist die fröhliche Einladung eines jeden Inselurlaubs. Mimi nuki ist die erste Fähigkeit, die ein Ausbilder prüft. Der shunōkeru, Schnorchel, ist der Schlauch, durch den man an der Oberfläche atmet, und die umigame, Meeresschildkröte, ist das Tier, das jeder zu sehen hofft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Lass uns ins Meer tauchen! |
| 耳抜き | mimi nuki | Druckausgleich in den Ohren |
| シュノーケル | shunōkeru | Schnorchel (das Atemrohr) |
| ウミガメ | umigame | Meeresschildkröte |
| 潜る | moguru | abtauchen, unter Wasser gehen |
| 浮く | uku | schweben |
Arten von Touren und die Zertifizierung
Tauchshops verkaufen einige Standardtouren, und die Namen sind meist japanisches Englisch. Eine taiken daibingu ist ein Schnuppertauchgang für Anfänger. Ein fan daibingu, Fun Dive, ist ein geführter Tauchgang für Personen, die bereits über eine Zertifizierung verfügen, die japanische Taucher normalerweise als raisensu, Lizenz oder Karte bezeichnen. Kurse zur Zertifizierung sind raisensu shutoku kōsu.
Tauchgänge beginnen entweder am Strand, bīchi daibingu, oder von einem Boot aus, bōto daibingu. Schnorcheltouren, shunōkeru tsuā, geben Sie oft jedem eine Schwimmweste und bleiben Sie in der Nähe der Oberfläche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | Schnuppertauchen (keine Zertifizierung erforderlich) |
| ファンダイビング | fan daibingu | Geführter Tauchgang für zertifizierte Taucher |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Ich habe eine Tauchzertifizierung. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Ich habe keine Zertifizierung. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | Bootstauchgang |
| ライフジャケット | raifu jaketto | Rettungsweste |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Mein letzter Tauchgang war vor zwei Jahren. |
Geschäfte fragen oft, wann Sie das letzte Mal getaucht sind, da eine längere Pause eine Auffrischung empfehlen kann. Seien Sie ehrlich: Es geht um Ihre Sicherheit, nicht um einen Test. Wenn Sie ein Logbuch oder eine Zertifizierungskarte haben, bringen Sie diese mit.
Ausrüstung zum Tauchen und Schnorcheln
Ausrüstungsnamen sind Katakana. Beachten Sie, dass die Maske masuku ist, das gleiche Wort wie eine Gesichtsmaske bei Erkältungen, und dass gōguru, Schutzbrille, für Schwimmbäder und nicht für Tauchen gilt. Flossen sind fin und der Bleigurt ist ueito.
Zum Schnorcheln benötigen Sie lediglich die Maske, den Schnorchel und Flossen sowie bei den meisten Touren eine Schwimmweste. Das häufigste Anfängerproblem ist Wasser im Schnorchel. Die Guides werden Ihnen sagen, dass Sie kräftig blasen sollen, um den Luftdruck zu beseitigen, shunōkeru no mizu o fukidashite, und dass Sie Ihr Gesicht nach unten halten und entspannen sollen, anstatt Ihren Kopf zu heben. Es dauert ein paar Minuten, bis es sich natürlich anfühlt, ruhig durch den Mund zu atmen. Beginnen Sie also im flachen Wasser in der Nähe des Führers.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マスク | masuku | Tauchmaske |
| フィン | fin | Flossen |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | Neoprenanzug |
| タンク | tanku | Lufttank |
| レギュレーター | regyurētā | Regler |
| ウエイト | ueito | Gewichte |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Meine Maske beschlägt ständig. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Die Flossen sind etwas eng. |
Kumoru, bewölken, ist das Verb für eine beschlagene Maske und dasselbe Verb wie ein bewölkter Himmel. Kitsui bedeutet eng an Kleidung und Ausrüstung; das Gegenteil ist yurui, locker.
Der Gesundheitscheck und das Briefing
Vor jedem Tauchgang füllen Sie ein Gesundheitsformular aus und hören eine Einweisung, burīfingu. Das Personal fragt Sie nach Ihrem Gesundheitszustand jibyō, wie Sie sich heute fühlen taichō und ob Sie Seekrankheit bekommen funayoi. Eine Erkältung ist wichtig, denn eine verstopfte Nase erschwert den Druckausgleich und kann zu Ohrenschmerzen führen. Antworten Sie einfach und ehrlich; Das Personal entscheidet, was sicher ist.
Wenn Sie nach der Reise weiterfliegen, geben Sie dies bei der Buchung an. Die Tauchlehrer werden Ihnen mitteilen, wie lange Sie zwischen Ihrem letzten Tauchgang und Ihrem Flug warten müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Mitarbeiter: Haben Sie gesundheitliche Beschwerden? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nichts Besonderes. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Ich habe eine leichte Erkältung. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Ich werde schnell seekrank. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Haben Sie Tabletten gegen Seekrankheit? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Ich fliege übermorgen. |
Anweisungen unter Wasser und an der Oberfläche
Unter Wasser erfolgt die Kommunikation durch Handzeichen, die im Briefing vermittelt werden. Die gesprochenen Anweisungen kommen vor dem Abstieg und an der Oberfläche und sind kurz. Lernen Sie die Verben für Atmung und Bewegung sowie die höfliche Bitteform ~ te kudasai, die Lehrer für fast alles verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Bitte atmen Sie langsam aus. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Bitte richten Sie Ihre Ohren aus. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Ich kann nicht ausgleichen. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Bitte halten Sie sich am Seil fest. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Bitte berühren Sie die Koralle nicht. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Wir werden langsam hinaufgehen. |
Fujō, an die Oberfläche steigend, ist ein technischeres Wort als uku, schweben. Ausbilder verwenden auch entorī für den Einstieg ins Wasser und ekijitto für den Ausstieg, beides japanische Tauchbegriffe aus dem Englischen.
Bedingungen und Meerestiere
Nach dem Tauchgang geht es darum, wie klar das Wasser war und was man gesehen hat. Tōmeido, Sichtbarkeit, wird in Metern angegeben. Suishin ist die Tiefe und suion die Wassertemperatur. Viele Meeresbewohner haben einheimische Namen, die normalerweise in Katakana geschrieben sind, daher finden Sie auf den Fototafeln des Ladens umigame und kumanomi in Katakana.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Die Sicht war unglaublich! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Wir gingen bis auf zwölf Meter hinunter. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Die Strömung ist heute stark. |
| サンゴ | sango | Koralle |
| 熱帯魚 | nettaigyo | tropische Fische |
| クマノミ | kumanomi | Clownfisch |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Ich habe eine Meeresschildkröte gesehen! |
Kurage, Quallen, und uni, Seeigel, sind zwei Lebewesen, auf die man beim Betreten des Strandes achten sollte. Das Personal warnt Sie möglicherweise: uni ni ki o tsukete kudasai, achten Sie auf Seeigel.
Mini-Dialog: Buchung in der Tauchbasis
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Du: Gibt es noch Plätze für den morgigen Schnuppertauchgang? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Mitarbeiter: Ja, die Vormittagssitzung ist in Ordnung. Können Sie schwimmen? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Sie: Ja, ich kann ein wenig schwimmen. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Mitarbeiter: Bitte teilen Sie mir Ihre Körpergröße und Fußgröße mit. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Sie: Ich bin 160 Zentimeter groß und habe Fußgröße 24. |
Gozen no bu, die Morgensitzung, verwendet bu für einen Teil oder eine Sitzung. Sie werden am Nachmittag auch Gogo no bu hören. Geschäfte fragen nach Ihrer Körpergröße und Fußgröße, um den Neoprenanzug und die Flossen vorzubereiten.
Vor der Reise: eine Lernroutine fürs Meer
- Fragen Sie Mocchi: /quiz nach den Sätzen für den Tauchgesundheitscheck. Es merkt sich, bei welchen Antworten Sie zögerlich sind, etwa kazegimi oder funayoi, und greift bei späteren Wiederholungen darauf zurück.
- Dann fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards nach den Meeresbewohnern und -bedingungen in diesem Beitrag. Sie wählen für jede Karte ein Foto aus und die Bewertungen bringen diejenigen, die Sie vermissen, schneller zurück.
- Verwenden Sie den Aussprachetrainer für lange Vokale: shunōkeru, tōmeido und fujō hängen alle davon ab, dass Sie den Vokal halten, und der Trainer bewertet Ihren Rhythmus und gibt einen Tipp.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie gōguru für eine Tauchmaske. Taucher sagen masuku.
- Über eine Erkältung oder einen Flug schweigen. Sagen Sie es dem Personal; es verändert, was sicher ist.
- Verwenden Sie oyogu, um unter Wasser zu gehen. Oyogu ist schwimmen; moguru ist das Abtauchen.
- Berühren Sie Korallen oder Lebewesen, um ein Foto zu machen. Schau, nicht anfassen.
- shunōkeru mit einem kurzen o aussprechen. Halten Sie den langen Vokal.