Englische Wörter, die aus dem Japanischen stammen, und was sie dort bedeuten

Wie japanische Wörter ins Englische gelangten

Die Kreditaufnahme erfolgte in Wellen. Als Japan sich Mitte des 19. Jahrhunderts dem westlichen Handel und der westlichen Diplomatie öffnete, kamen Titel und Gegenstände ins Englische. Soldaten, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Japan und Korea stationiert waren, brachten alltägliche Wörter mit, und spätere Jahrzehnte brachten Vokabeln aus den Bereichen Essen, Handwerk, Wirtschaft und Popkultur mit.

Jede Welle entlehnte ein Wort für die spezifische Sache, der englischsprachige Menschen begegneten, weshalb viele dieser Wörter im Englischen eine engere Bedeutung haben als im Japanischen.

Worte, die durch Diplomaten und Soldaten kamen

Dies sind die Wörter, von denen die meisten Menschen überhaupt nicht wissen, dass sie japanisch sind, weil sie vollständig ins Englische übernommen wurden.

„Tycoon“ war zunächst der Titel des japanischen Herrschers in diplomatischen Kontexten und bedeutete später einen mächtigen Geschäftsmann. Hanchō ist immer noch ein alltägliches japanisches Wort für den Anführer einer kleinen Gruppe oder eines Teams.

Kultur, Handwerk und Heimat

Viele geliehene Wörter sind zusammengesetzte Wörter, deren Teile im Japanischen transparent sind. Wenn Sie die Teile kennen, können Sie sich diese leichter merken und sehen, wie Japanisch den Wortschatz aufbaut.

Essenswörter und wie sie sich verändert haben

Umami wurde 1908 vom Chemiker Kikunae Ikeda benannt, der den herzhaften Geschmack der Kombu-Brühe erkannte. Heute ist es in vielen Sprachen ein Standardbegriff der Lebensmittelwissenschaft.

Andere Lebensmittelwörter behielten ihre Kernbedeutung, verloren aber die langen japanischen Vokale, was einer der Gründe dafür ist, dass Englischsprachige sie anders aussprechen.

Wörter, deren Bedeutung im Englischen eingeschränkt ist

Die größten Überraschungen sind Wörter, die auf Japanisch etwas Großes und auf Englisch etwas Bestimmtes bedeuten. Die Verwendung der englischen Bedeutung in Japan kann zu kleinen Missverständnissen führen.

Sudoku ist eine Abkürzung einer japanischen Phrase, die besagt, dass jede Zahl nur einmal vorkommen darf. Da der Name in Japan ein Markenzeichen ist, verwenden viele Rätselbücher dort andere Namen für dasselbe Rätsel.

Ich sage sie auf die japanische Art

Im Englischen wird eine Silbe stark betont und die anderen reduziert. Im Japanischen ist jede Silbe ungefähr gleich lang und die Vokale bleiben klar. Deshalb klingt Karaoke auf Englisch wie Carry-okey und auf Japanisch wie Ka-ra-o-ke.

Sagen Sie diese zuerst langsam und gleichmäßig, dann mit normaler Geschwindigkeit. Das Ziel besteht darin, dass ein japanischer Zuhörer das Wort hört und nicht ein englisches Wort, das ihm ähnelt.

Verwenden Sie sie im Gespräch

Diese Wörter sind ein leichtes Thema für Japanischsprecher, die oft neugierig sind, welche ihrer Wörter im Englischen verwendet werden und wie Englischsprecher sie sagen. Die Konversation funktioniert auch umgekehrt: Das Japanische hat Tausende von englischen Wörtern entlehnt, und der Katakana-Lehnwortführer deckt diese Richtung ab.

Wenn Sie überprüfen möchten, ob Ihre Version dieser Wörter klar ist, bewertet das Aussprachelabor von Unihongo jede Zeile, die Sie aufzeichnen, und ein kurzes Gespräch mit einem KI-Sensei zeigt, ob das Wort in einem echten Satz landet.