Die vier Sätze, die jede Band benutzt
Fast jede Bandgeschichte auf Japanisch durchläuft vier Schritte. Jemand sagt, lass uns eine Band gründen, du mietest stundenweise einen Studioraum zum Proben, du spielst die Songs zusammen, bis sie passen, und dann gehst du bei einem Auftritt auf die Bühne. Lerne zuerst diese vier Ausdrücke und schon kannst du den meisten Bandgesprächen folgen.
Kumu (組む) bedeutet zusammenstellen oder sich zusammentun. Man nutzt es, um eine Band zu gründen bando o kumu, aber auch, um sich mit einem Partner zusammenzutun. Sutajio bedeutet hier ein Probestudio, einen schallisolierten Raum mit Verstärkern und einem Schlagzeug, den Sie stundenweise buchen, kein Aufnahmestudio. Oto awase (音合わせ) ist im wahrsten Sinne des Wortes Matching-Sounds: das erste Mal, dass eine Band zusammen spielt, oder ein Durchlauf, um zu überprüfen, ob alles passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Lass uns eine Band gründen! (locker) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | Probe in einem gemieteten Studio |
| 音合わせ | oto awase | zusammen spielen, um zu sehen, ob es passt |
| ライブに出る | raibu ni deru | einen Gig spielen |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Lust auf einen ersten Jam? |
Parts, Instrumente und das richtige Verb
In japanischen Bands ist Ihr Instrument Ihr pāto (パート), Part, und die Person, die es spielt, ist tantō (担当) dieses Instruments, derjenige, der dafür verantwortlich ist. Fragen pāto wa? oder pāto nani? ist die übliche Art zu fragen, was jemand spielt. Die meisten Instrumentennamen sind Katakana-Lehnwörter, aber einige einheimische Wörter sind unter Musikern üblich: kenban (鍵盤) für Keyboards im Allgemeinen und gakki (楽器) für Instrument.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Was spielst du? (höflich) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Ich spiele Gitarre. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Ich singe und spiele Gitarre. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Ich spiele Bass. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Ich spiele Schlagzeug. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Ich spiele Saxophon. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Ich kann auch ein bisschen Keyboard spielen. |
| Verb | Verwendet für | Notiz |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitarre, Bass, Klavier, Keyboard, Violine | Alles, was Sie mit Ihren Fingern zupfen, klimpern oder drücken |
| tataku (叩く) | Schlagzeug, Percussion | Im wahrsten Sinne des Wortes schlagen; Schlagzeuger sagen das auch über sich |
| fuku (吹く) | Trompete, Saxophon, Flöte, Mundharmonika | Im wahrsten Sinne des Wortes umwerfend |
| utau (歌う) | Gesang | Der Sänger ist bōkaru oder der Gelegenheitssänger bōkaru-san |
| Yaru (やる) | Jedes Instrument | Lässig und sehr häufig: doramu yatteru |
Equipment-Wörter, darunter ein paar falsche Freunde
Die meiste Ausrüstung ist Katakana, daher kann man sie oft erraten: anpu (Verstärker), pikku (Pick), chūnā (Stimmgerät), sutikku (Drumsticks). Einige Wörter stammen jedoch aus dem Japanischen oder werden anders als im Englischen verwendet, und sie sind es, die in einem Musikgeschäft für Verwirrung sorgen. Efekutā (エフェクター) ist ein Effektpedal. Shīrudo (シールド) ist ein Instrumentenkabel. Gen (弦) ist das native Wort für eine Zeichenfolge, und das Ändern von Zeichenfolgen ist gen o harikaeru oder einfach gen kōkan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Hast du ein Kabel mitgebracht? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | auf ein Effektpedal treten |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Mir ist eine Saite gerissen. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Ich muss meine Gitarre neu besaiten. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Bist du im Einklang? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Kannst du mir eine Auswahl leihen? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Ich habe meine Trommelstöcke vergessen! |
Zwei weitere nützliche Wörter: oto zukuri (音作り), wörtlich „den Klang aufbauen“, bedeutet, dass Sie Ihren Ton am Verstärker und an den Pedalen einstellen, und hauru, ein Verb aus hauringu, bedeutet, dass das System vor Feedback heult. Sie werden hauru irgendwann in fast jedem kleinen Veranstaltungsort hören.
Im Proberaum
Gemietete Studios sind stundenweise ausgebucht, sodass Probengespräche schnell erledigt sind. Normalerweise spielen Bands einen Song, hören auf, reparieren etwas und spielen es erneut. Liedabschnitte haben ihre eigenen japanischen Namen, die Sie ständig hören werden: intoro (Intro), A-Mero und B-Mero (die Strophe und der Pre-Chorus, aus der Melodie), sabi (サビ, der Refrain oder die Hookline), kansō (間奏, der Instrumental-Break) und autoro (Outro). Sabi ist das, was Lernende am meisten brauchen, weil es keinen offensichtlichen Weg gibt, es zu erraten.
Kojin ren (個人練), die Abkürzung für kojin renshū, steht für das alleinige Üben und ist auch die Bezeichnung für die Buchung eines Studioraums für eine Person. Zentai ren oder einfach awase ist eine Probe mit voller Band.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Noch einmal von oben. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Beginnen wir mit dem Refrain. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Hetzen wir nicht kurz vor dem Refrain? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Lasst uns das Tempo etwas erhöhen. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Drehen Sie den Bass etwas auf. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Zählen Sie uns bitte mit ein. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Machen wir eine kurze Pause. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Noch zehn Minuten im Zimmer. |
Einen Gig im Live House spielen
Kleine Veranstaltungsorte in Japan werden raibu hausu genannt, und das Wort raibu deckt jede Live-Show ab, vom Stadionkonzert bis hin zu drei Bands in einem Keller. An einem typischen Abend teilen sich mehrere Bands die Bühne, und der Nachmittag beginnt mit riha (リハ), kurz für Probe: Jede Band führt einen Soundcheck in umgekehrter Reihenfolge der Show durch. Ihre Setlist ist setto risuto, normalerweise abgekürzt als setori, und der Dialog zwischen den Liedern heißt emu shī, MC.
Während des Soundchecks sprichst du über das Mikrofon mit dem PA, dem Tontechniker. Dies ist der Moment, auf höfliches Japanisch umzusteigen. Monitorlautsprecher auf der Bühne heißen kaeshi (返し), wörtlich „Return“, und Anfragen folgen normalerweise einem einfachen Muster: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, bitte etwas mehr X in meinem Monitor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Wir sind bitte bereit für unseren Soundcheck. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Etwas mehr Gitarre in meinem Monitor, bitte. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Könnten Sie den Hall des Gesangs etwas reduzieren? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Dürfen wir einen Song durchspielen? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Das ist in Ordnung. Danke schön. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Vielen Dank im Voraus für heute. (an Mitarbeiter) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Haben wir uns für die heutige Setlist entschieden? |
Die Gepflogenheiten am Veranstaltungsort variieren. Einige Live-Konzerte verlangen von jeder Band, dass sie ein Kontingent an Eintrittskarten, genannt noruma, verkaufen, andere verlangen eine Gebühr oder einen Teil des Eintrittspreises. Fragen Sie den Buchenden höflich, wenn Sie sich bewerben, und gehen Sie nicht davon aus, dass die Bestimmungen Ihres Heimatlandes gelten.
Mini-Dialoge: eine Band finden und einsteigen
Bands rekrutieren Mitglieder über Freunde, Musikgeschäfte, Studios und Online-Posts mit dem Titel menbā boshū (メンバー募集), Mitglied gesucht. Das erste Treffen ist normalerweise ein lockeres Gespräch und dann ein Jam in einem Studio. Hier sind zwei kurze Austausche: einer, wenn Sie auf eine Stellenausschreibung antworten, und einer im Studio nach der ersten Sitzung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Sie: Ich kontaktiere Sie wegen Ihres von Mitgliedern gesuchten Beitrags. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Band: Danke! Was spielst du? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Sie: Schlagzeug. Ich spiele seit etwa fünf Jahren. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Möchtest du versuchen, gemeinsam in einem Studio zu spielen? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Gitarrist: Heute hat es so viel Spaß gemacht! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Sie: Ja, ich würde es gerne noch einmal machen. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Gitarrist: Dann kommen Sie offiziell zu uns. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Sie: Wirklich? Ich bin dabei! |
Beachten Sie, dass der erste Austausch höflich und der zweite locker ist. Der Wechsel zur lockeren Sprache erfolgt oft nach der ersten Sitzung, wenn jemand wie der Gitarrist damit beginnt. Ihrem Beispiel zu folgen ist die natürliche Entscheidung.
Typische Lernfehler
- Verwenden von asobu zum Spielen eines Instruments. Asobu bedeutet, wie ein Kind zu spielen oder mit Freunden abzuhängen; gitā de asobu klingt nach Herumalbern. Verwenden Sie hiku, tataku, fuku oder Yaru.
- Sagen Sie purei suru für das Abspielen von Musik. Es existiert für Sport und Spiel und in einigen Musikerphrasen, aber für alltägliche Bandgespräche klingt es seltsam. Verwenden Sie das Instrumentenverb.
- Nennen Sie jede Show eine konsāto. Konsāto deutet auf einen Konzertsaal oder ein Orchester hin. Für einen Rock-Gig, auch für einen großen, sagen Japaner raibu.
- In einem Geschäft nach einer kēburu fragen und verwirrte Blicke auf sich ziehen. Es mag verständlich sein, aber shīrudo sagen die meisten japanischen Musiker.
- Bleiben Sie im lockeren Gespräch mit dem Tontechniker. Bandkollegen sind locker; Das Personal des Veranstaltungsortes, die PA und ältere Clubmitglieder sprechen höfliches Japanisch an.
- Ich habe vergessen, mich bei den anderen Bands zu bedanken. Am Ende der Nacht wird in vielen Veranstaltungsorten eine schnelle otsukaresama deshita an alle, auch an das Personal, erwartet.
Lernen Sie das Japanisch Ihrer Band mit Mocchi
Geben Sie vor Ihrer nächsten Probe eine Anfrage wie diese an Mocchi ein: Befragen Sie mich zu den Verben für Gitarre, Schlagzeug, Saxophon und Gesang und geben Sie mir dann fünf Probenzeilen zum Übersetzen. Mocchi überprüft jede Antwort, erklärt, warum Sie hiku einen Bass, tataku aber eine Snare verwenden, und notiert sich die Antworten, die Sie übersehen haben, damit sie bei einem späteren Quiz wieder angezeigt werden.
Machen Sie dann die Zahnrad- und Abschnittswörter mit /create-flashcards sichtbar: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi und setori, jeweils mit einem Foto, das Sie auswählen, und wiederholen Sie es mit Abstandswiederholungen, damit die kniffligen Wörter schneller zurückkommen. Wenn sich die Karten leicht anfühlen, legen Sie sie in Kotoba Tank, wo Sie ein Wort hören und das richtige treffen. Dies ist ein gutes Training, um diese Wörter in einem lauten Studio zu verstehen.