Zettai: So benutzt man 絶対 (absolut) auf Japanisch

Was zettai bedeutet, in einer Minute

Zettai ist ein Adverb, das einer Aussage ihre volle Stärke verleiht: absolut, definitiv, sicher, egal was passiert. Es passt zu Versprechen, starken Meinungen, selbstbewussten Vorhersagen, enthusiastischen Empfehlungen, entschiedenen Verboten und kategorischen Ablehnungen. Es handelt sich um alltägliches Japanisch, das weit mehr im Gespräch als beim formellen Schreiben zu hören ist.

Seine Macht ist mit Kosten verbunden. Weil es so stark ist, kann es kindisch oder aufdringlich klingen, wenn man es ständig benutzt, und in höflichen Situationen stumpf.

Sie werden es überall in Animes und Dramen hören, von Gelübden vor einem großen Spiel über Streitigkeiten zwischen Geschwistern bis hin zu Liedtexten über Liebe, die niemals enden wird. Im wirklichen Leben kommt es in kleinen Momenten genauso häufig vor: darauf zu bestehen, dass ein Café gut ist, das Essen zu verweigern nattō, das Versprechen, nach einer Reise Fotos zu schicken.

UnihongoVokabular

🙋絶対ぜったい行いく！Ich gehe auf jeden Fall hin!

🙅絶対ぜったいだめ。Auf gar keinen Fall.

😱絶対ぜったい無理むり！Auf keinen Fall, unmöglich!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Das schmeckt garantiert.

Die Kanji und die Grammatik

Zettai wird als 絶対 geschrieben. Das erste Kanji bedeutet „abschneiden“ oder „darüber hinausgehen“, und das zweite Kanji bedeutet „entgegengesetzt“ oder „dagegen“. Zusammen beschreiben sie etwas, das jenseits jedes Vergleichs und Widerspruchs steht: das Absolute. Als Substantiv bedeutet zettai das Absolute und zettaiteki (絶対的) bedeutet absolut, wie in absoluter Macht.

Als Adverb ist die vollständige Form zettai ni. Im Gespräch fällt normalerweise das Ni weg: zettai iku und zettai ni iku bedeuten dasselbe. Zettai ni ist etwas vorsichtiger und wird in den Regeln und Anweisungen verwendet.

Alle echten Verwendungen von zettai, mit Beispielen

Hier ist zettai in seinen alltäglichen Aufgaben. Beachten Sie, dass es oft mit yo, ne oder einem Satzende einhergeht, das Emotionen verleiht.

Zettai funktioniert auch für sichere Vermutungen über andere Menschen und die Zukunft, wie in ashita wa zettai hareru yo. Hier zeigt es mehr Gefühl als Wissen: Der Sprecher kann das Wetter nicht kennen, möchte aber sicher klingen. Wenn Sie eher vernünftig als aufgeregt klingen möchten, passen kitto oder tabun besser, wie der Vergleich unten zeigt.

Zettai mit Verneinung: nie

Wenn zettai vor einem negativen Verb steht, bedeutet dies nie oder absolut nicht. Dies ist die zettai der Gelübde und Warnungen: zettai makenai (Ich werde nie verlieren) ist eine klassische Anime-Zeile, und zettai wasurenai (Ich werde nie vergessen) taucht in Abschiedsliedern und Liedern auf.

In Regeln und Anweisungen ist die vollständige Form zettai ni üblich, zum Beispiel zettai ni osanaide kudasai (niemals diese Taste drücken). Es ist klar und deutlich, weshalb man es in Sicherheitshinweisen sieht und von Lehrern auf Klassenfahrten hört. In einer Entschuldigung verspricht mō zettai… shimasen, dass ein Fehler nicht noch einmal passieren wird, und es klingt aufrichtig, solange Sie das Versprechen halten.

Zettai, kanarazu und kitto im Vergleich

Im Englischen wird oft „Definition“ für alle drei dieser Begriffe verwendet, im Japanischen werden sie jedoch getrennt. Zettai ist emotional und absolut. Kanarazu (必ず) bedeutet unbedingt: Es passt zu Regeln, Gewohnheiten und höflichen Versprechungen über das eigene Handeln. Kitto (きっと) ist eine sichere Vermutung oder Hoffnung über etwas, das Sie nicht kontrollieren können.

Denn niemals in höflicher Rede verwenden Sie zettai ni mit einer Verneinung, oder kesshite (決して), nie, was formell ist: kesshite wasuremasen, ich werde nie vergessen.

Übergebrauch, Höflichkeit und typische Lernfehler

Es macht Spaß, Zettai zu sagen, deshalb streuen die Lernenden es überall hin. Japanische Sprecher verwenden es zwar häufig unter Freunden, aber zu viel lässt Sie wie einen aufgeregten Teenager klingen, und in höflicher Sprache kann es aufdringlich oder stur klingen. Wenn Sie mit einem Kollegen nicht einverstanden sind, zettai chigaimasu (das ist absolut falsch), ist die Tür zugeschlagen. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, das ist vielleicht nicht ganz richtig, hält das Gespräch offen.

• Fehler 1: Verwenden Sie kitto für Ihr eigenes Versprechen. Kitto ikimasu klingt nach einer hoffnungsvollen Vermutung. Verwenden Sie kanarazu ikimasu oder zettai iku.
• Fehler 2: kanarazu mit einem Negativ, das nie bedeutet. Verwenden Sie zettai ni oder kesshite. Kanarazushimo mit einem negativen Mittel bedeutet nicht unbedingt eine andere Idee.
• Fehler 3: zettai in jedem Satz. Bewahren Sie es für Dinge auf, die Sie wirklich meinen.
• Fehler 4: zettai muri an einen Gastgeber oder Chef. Es klingt wie eine klare Ablehnung. Sagen Sie chotto muzukashii desu, das ist etwas schwierig.

Zettai als Antwort und andere starke Wörter

Zettai funktioniert eigenständig als Ein-Wort-Frage oder -Antwort. Zettai? mit steigender Intonation fragt sicher? oder Versprechen?, und zettai! Antworten auf jeden Fall! Es ist die gesprochene Version eines kleinen Versprechens zwischen Freunden.

Wenn Sie Kraft ohne die Emotionen von zettai wollen, helfen andere Worte. Mochiron bedeutet natürlich, und es ist auch in höflicher Rede in Ordnung. Machigai naku klingt zweifellos selbstbewusst und maßvoll. Kanzen ni, vollständig, beschreibt eher den Grad als die Gewissheit: kanzen ni wasureteta, ich habe es völlig vergessen.

Mini-Dialog: Konzerttickets

Zwei Freunde haben gerade herausgefunden, dass ihre Lieblingsband auf Tour ist. Beachten Sie zettai für das Versprechen, kitto für die Vermutung und zettai muri für die Ablehnung.