Ukiyo Bedeutung: Die schwebende Welt, die traurige Welt und Ukiyo-e

Zwei Schreibweisen: traurige Welt und schwebende Welt

Ukiyo hat zwei Schreibweisen mit zwei unterschiedlichen ersten Kanji. Der ältere ist 憂き世. Hier ist uki die attributive Form des klassischen Adjektivs ushi, das traurig, schmerzhaft oder elend bedeutet, und yo bedeutet Welt oder Leben.憂き世 ist also die traurige Welt, eine Welt, in der die Dinge hart sind und nichts von Dauer ist.

Die neuere Schreibweise ist 浮世. Das Kanji 浮 bedeutet schweben, wie im Verb uku, schweben, und ukabu, an die Oberfläche steigen. Auf diese Weise wird Ukiyo zur schwebenden Welt: schwebend, instabil, aber auch leicht und frei. Die beiden Wörter klingen identisch und mit der Zeit hat die zweite Schreibweise die erste übernommen.

Der Schlüssel zum Wort liegt darin, dass die beiden einen gemeinsamen Klang haben. Japanische Sprecher wählten in der Edo-Zeit nicht eine Bedeutung gegenüber der anderen; sie spielten mit beiden. Die schwebende Welt ist genau deshalb angenehm, weil sie flüchtig ist, und sie ist flüchtig, weil sie darunter die Welt des Kummers ist.

UnihongoVokabular

無常むじょうUnbeständigkeit

Der buddhistische Hintergrund der traurigen Welt

In der mittelalterlichen japanischen Literatur drückte 憂き世 eine vom Buddhismus geprägte Sichtweise aus: Die Welt ist vergänglich, Verlangen führt zu Leiden und das menschliche Leben ist kurz und unsicher. Dichter und Schriftsteller beklagten damit Verlust, Krankheit, Krieg und Trennung.

Dies passt zu einer Gruppe verwandter Ideen, die immer noch von zentraler Bedeutung für die japanische Kultur sind. Mujō ist Vergänglichkeit, die Wahrheit, dass sich alles verändert. Der berühmte Anfang von The Tale of the Heike spricht von Shogyō Mujō, alle Dinge sind vergänglich. Mono no Aware, die sanfte Traurigkeit der Dinge, die vorübergehen, ist die ästhetische Seite derselben Idee.

Der Edo-Wechsel in die schwebende Welt

In der Edo-Zeit, als Städte wie Edo, Osaka und Kyoto reich und überfüllt wurden, entwickelten die Stadtbewohner eine lebendige Theater-, Mode-, Essens- und Unterhaltungskultur. Derselbe Laut, Ukiyo, wurde später als 浮世 geschrieben und bedeutete die heutige Welt des Vergnügens und der Mode: Da das Leben vergänglich ist, warum sollte man es nicht genießen?

Eine bekannte Passage im Buch Ukiyo monogatari aus der frühen Edo-Zeit von Asai Ryōi fängt diese Stimmung ein: für den Moment leben, den Mond, den Schnee, die Blüten und das Herbstlaub genießen und wie ein Kürbis auf dem Fluss schweben, ohne sich Sorgen zu machen. Es wird oft zitiert, um den neuen Sinn von Ukiyo zu erklären.

Ukiyo wurde auch zu einem Präfix mit der Bedeutung „modisch“ oder „zeitgenössisch“. Ukiyo-zōshi waren beliebte Romane über das Stadtleben und Romantik, wobei Ihara Saikaku der bekannteste Autor war. Ukiyo-e waren Bilder derselben Welt.

• Ukiyo-e: Bilder der schwebenden Welt, hauptsächlich Holzschnitte und Gemälde.
• Ukiyo-zōshi: populäre Fiktion über das Leben und die Liebe der Stadtbewohner.
• Kabuki und die Vergnügungsviertel: die Hauptthemen der schwimmenden Welt.
• Mode und Berühmtheit: Schauspieler und berühmte Schönheiten als Trendsetter, ähnlich wie moderne Stars.

Ukiyo-e: Bilder der schwebenden Welt

Ukiyo-e ist Ukiyo plus e, Bild. Die frühesten Themen waren das Herz der schwebenden Welt: Kabuki-Schauspieler, Kurtisanen und modische Frauen sowie Szenen aus Vergnügungsvierteln. Die Massenproduktion mit Holzschnitten machte die Drucke erschwinglich, sodass sie wie Plakate, Souvenirs und Berühmtheitsbilder ihrer Zeit wirkten.

Später wurden Landschaften und Reisen zu Hauptthemen. Katsushika Hokusais Ansichten des Berges Fuji und Utagawa Hiroshiges Serie über die Stationen der Tōkaidō-Straße gehören zu den berühmtesten japanischen Bildern der Welt. Kitagawa Utamaro ist für Frauenporträts bekannt und Hishikawa Moronobu wird oft als einer der frühen Meister genannt.

Ukiyo-e beeinflusste später europäische Künstler und heute ziehen japanische Museen und Ausstellungen ein großes Publikum an. Auf Japanisch ist Ukiyo-e ein ganz alltägliches Wort: Kinder lernen es in der Schule und man sieht es auf Briefmarken, Verpackungen und Souvenirs.

Wie Ukiyo im modernen Japanisch verwendet wird

Für sich genommen klingt Ukiyo literarisch und ein wenig altmodisch. Man begegnet ihm in Romanen, Liedtexten, Essays und historischen Dramen, und manchmal wird er auch mit einer Prise Humor verwendet, etwa wenn man „this mortal world“ auf Englisch sagt.

Bei festen Ausdrücken kommt es viel häufiger vor. Ukiyo-banare, weltfremd, beschreibt jemanden, der weltfremd oder kontaktlos ist, oft sanft: einen Akademiker, der sich in die Forschung vertieft, oder einen reichen Menschen, der nicht weiß, was Dinge kosten. Ukiyo no koto o wasureru, weltliche Sorgen vergessen, ist eine klassische Linie für heiße Quellen und Landgasthöfe.

Andere Wörter für diese Welt

Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für die Welt des gewöhnlichen menschlichen Lebens, jedes mit seinem eigenen Ton. Yo no naka ist das Alltägliche: die Gesellschaft, wie die Welt ist. Seken ist die Welt der Augen und Meinungen anderer Menschen. Shaba ist ein buddhistisches Wort für diese Welt des Ausharrens, das zum Slang für das Leben außerhalb des Gefängnisses oder außerhalb jeglicher restriktiver Orte wurde.

Die Shaba-Linie wird oft scherzhaft verwendet, zum Beispiel nach Abschluss von Prüfungen, nach dem Verlassen des Krankenhauses oder nach Abschluss eines langen Projekts bei der Arbeit.

Die Bedeutung im Ausland vs. in Japan

Außerhalb Japans wird Ukiyo als Name für Bars, Bekleidungsmarken und Tätowierungen verwendet, was oft als Leben im Moment, losgelöst von den Sorgen des Lebens, erklärt wird. Diese Interpretation greift einen wahren Kern der Bedeutung der Edo-Zeit auf, das Vergnügen einer vergänglichen Welt, und lässt den darunter liegenden Kummer außer Acht.

Für Japanischsprecher erinnert Ukiyo zunächst an Ukiyo-e und die Geschichte, dann an die Idee dieser veränderlichen menschlichen Welt. Wenn Sie das Wort auf Japanisch verwenden, denken Sie an beide Hälften: Es ist eine Welt, die es wert ist, genossen zu werden, denn sie wird nicht von Dauer sein.