Shōnen, shōjo, seinen, josei: Leserschaft, keine Genres
Mangas erscheinen in Japan normalerweise zuerst in einer Zeitschrift, und jede Zeitschrift hat eine Zielgruppe. Eine Serie, die in einer Jungenzeitschrift läuft, ist eine shōnen manga, unabhängig davon, worum es in der Geschichte geht. Wenn daraus ein Anime wird, reist das Label mit. Buchhandlungen sortieren ihre Regale auf die gleiche Weise, daher sollten Sie diese vier Wörter vor jedem Genrenamen kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | Jungen (als Leser) |
| 少女 | shōjo | Mädchen (als Leserinnen) |
| 青年 | seinen | junge Männer (als Leser) |
| 女性 | josei | Frauen (als Leserinnen) |
| 少年漫画 | shōnen manga | Manga aus einem Jungenmagazin |
| 少女漫画 | shōjo manga | Manga aus einer Mädchenzeitschrift |
| 女性向け | josei-muke | richtet sich an Frauen |
Das angesprochene Suffix muke (向け) ist die natürliche Art, im Gespräch über das Publikum zu sprechen: kodomo-muke für Kinder, otona-muke für Erwachsene. Japanische Sprecher sagen josei-muke weitaus häufiger als nur josei, wenn sie eine Serie beschreiben.
Was die Kanji sagen
Shōnen (少年) ist „wenig“ plus „Jahr“: eine Person von wenigen Jahren, ein Junge. Shōjo (少女) ist „wenig“ plus „Frau“: ein Mädchen. Beide enthalten eine lange ō, und diese Länge ist wichtig. Shōjo mit einem langen ersten Vokal ist Mädchen; Mit kurzen Vokalen gesagt, wird es zu einem anderen Wort, also halten Sie den Ton zwei Moren lang gedrückt.
Seinen (青年) verwendet 青, Blau oder Grün, die Farbe von Dingen, die noch frisch sind, plus Jahr: ein Jugendlicher, ein junger Erwachsener. Josei (女性) ist einfach das neutrale, höfliche Wort für Frau, das auf Formularen neben dansei (男性), Mann, steht. Keiner der vier ist ein spezieller Anime-Begriff. Sie werden ihnen in Nachrichtenartikeln und auf Schildern begegnen.
Warum eine Zielgruppenbezeichnung kein Genre ist
Da die Bezeichnung von der Zeitschrift stammt, gilt sie für alle Arten von Geschichten. Die Tabelle zeigt, was jedes Wort verspricht und was es offen lässt.
| Etikett | Wörtliche Bedeutung | Zeitschrift richtet sich an | Was es Ihnen nicht sagt |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Junge | Jungen, ungefähr im schulpflichtigen Alter | Ob Action, Sport, Comedy oder Romantik |
| Shōjo | Mädchen | Mädchen, ungefähr im schulpflichtigen Alter | Ob Romantik, Fantasy, Horror oder Sport |
| Seinen | Junger Mann | Erwachsene Männer | Ob düster und gewalttätig oder eine ruhige Komödie |
| Josei | Frau | Erwachsener women | Ob Bürodrama, Romantik oder Geschichte |
Leser ignorieren die Etiketten freiwillig. Viele Erwachsene lesen shōnen Zeitschriften und viele women folgen Serien aus Jungenzeitschriften. Ein Original-Anime ohne Manga dahinter hat überhaupt kein Magazin, daher beschreiben japanische Fans ihn nach Genre oder mit muke.
Isekai: 異世界 lesen
Isekai verbindet i (異), different, mit sekai (世界), world. Der Held landet in einer anderen Welt, meist indem er gerufen wird oder stirbt und dort wiedergeboren wird. Das zweite Muster hat seinen eigenen Namen, tensei (転生), Reinkarnation.
Das Kanji 異 ist über Anime hinaus nützlich. Es erscheint in ibunka (異文化), einer anderen Kultur, und in ijō (異常), abnormal. Sekai ist das alltägliche Wort für Welt, wie in sekaijū (世界中), auf der ganzen Welt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | eine andere Welt |
| 転生 | tensei | Reinkarnation |
| 異世界転生 | isekai tensei | in einer anderen Welt wiedergeboren |
| 異世界もの | isekai mono | isekai Geschichten |
| 異文化 | ibunka | eine andere Kultur |
| 世界中 | sekaijū | auf der ganzen Welt |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: wie Genrenamen gebildet werden
Im Japanischen gibt es drei Arten, Genrewörter zu bilden. Es kürzt lange Lehnwörter auf vier Moren: aus „rabu komedi“ wird rabukome. Es vermischt ein Lehnwort mit einem Kanji-Wort: supokon ist supōtsu, Sport, plus konjō (根性), Mut, für Geschichten, in denen Sportler durch Mut und brutales Training gewinnen. Und es fügt einem gewöhnlichen Substantiv ein Suffix hinzu.
Zwei Suffixe erledigen die meiste Arbeit. Mono (もの), Ding, ergibt eine lose Kategorie: gakuen mono, Schulgeschichten. Kei (系), Typ, klingt eher wie die Bezeichnung eines Fans: nichijō-kei, der Alltagstyp, ist das Standardwort für „Slice of Life“.
Mecha kommt ebenfalls aus dem Japanischen. Meka (メカ) ist von Mechanismus oder Mechanik abgeschnitten und deckt Maschinen im Allgemeinen ab; Für Riesenroboterserien ist robotto anime der gebräuchliche Ausdruck.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | Stück Leben |
| スポ根 | supokon | Sportgeschichten über Mut |
| ラブコメ | rabukome | romantische Komödie |
| メカ | meka | Maschinen, Mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | Riesiger Roboter-Anime |
| 学園もの | gakuen mono | Schulgeschichten |
| 根性 | konjō | Mut, Willenskraft |
Weitere Genrewörter aus Streaming-Menüs
Bei den meisten verbleibenden Genrenamen handelt es sich um Lehnwörter. Die Herausforderung liegt also im Katakana-Sound und nicht in der Bedeutung. Es gibt einige Kanji-Wörter, die es wert sind, für den täglichen Gebrauch gelernt zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | Genre |
| バトル | batoru | Kampf, Aktion |
| ファンタジー | fantajī | Fantasie |
| ホラー | horā | Horror |
| ミステリー | misuterī | Geheimnis |
| 恋愛 | ren'ai | Romantik |
| 歴史 | rekishi | Geschichte |
| 魔法少女 | mahō shōjo | magisches Mädchen |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | Ein Anime, der einen zum Weinen bringt |
Sagen, was Ihnen gefällt, und um Empfehlungen bitten
Das Muster ist einfach: Genre oder Titel, dann ga suki desu. Hamatte imasu, im wahrsten Sinne des Wortes „I have fall in“, bedeutet, dass Sie gerade süchtig sind. Alle folgenden Sätze sind höflich genug für einen Klassenkameraden, einen Kollegen oder einen Sprachaustauschpartner.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Welche Art von Anime magst du? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Ich mag isekai Geschichten. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | In letzter Zeit bin ich süchtig nach Slice of Life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Ich schaue nicht viel romantische Komödien. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Was empfehlen Sie? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Was schaust du diese Saison? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Ich habe es noch nicht gesehen. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Bitte keine Spoiler. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Ich werde es ab Folge eins versuchen. |
Mit Freunden, lass desu fallen und masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Behalten Sie die Höflichkeit gegenüber jedem bei, den Sie gerade kennengelernt haben.
Drei Wörter, mit denen Sie wie ein Fan klingen
In jedem Anime-Gespräch fallen ein paar Produktionswörter. Gensaku (原作) ist das Originalwerk, normalerweise der Manga oder Roman, auf dem eine Serie basiert. Anime-ka (アニメ化) wird in einen Anime umgewandelt. Sakuhin (作品) ist das neutrale Wort für einen Titel oder ein Werk, natürlicher, als Anime jedes Mal zu wiederholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Hast du das Original gelesen? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Eine Anime-Adaption wurde angekündigt. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Was ist Ihr Lieblingstitel? |