Die Idee in vier berühmten Beispielen
Lesen Sie die Ziffern von 39 eine nach der anderen und Sie erhalten san und kyū: sankyū, danke. Lesen Sie 4649 als yo, ro, shi, ku und Sie erhalten yoroshiku. Lesen Sie 29 als ni, ku und es ist niku (肉), Fleisch, weshalb der 29. in vielen Geschäften der Fleischtag ist. Und weil eine Katze auf Japanisch nyan sagt und 2 ni ist, wurde der 22. Februar, ni ni ni, zum Katzentag, neko no hi (猫の日).
Das ist goroawase: Wählen Sie aus den verschiedenen Lesungen, die jede Ziffer zulässt, diejenigen aus, die ein Wort buchstabieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: danke |
| よろしく | yoroshiku | 4649: freut mich |
| 肉の日 | niku no hi | 29: Fleischtag |
| 猫の日 | neko no hi | 22.2.: Katzentag |
Die Lesungen der einzelnen Ziffern
Das folgende Kit deckt fast alle goroawase ab, denen Sie begegnen werden. Beachten Sie, dass Lesungen verkürzt (ichi zu i, roku zu ro), stimmhaft oder stimmlos (ha zu ba, geh zu ko) sein können und dass bei Bedarf ein langer Vokal hinzugefügt oder weggelassen werden kann.
| Ziffer | Lektüre | Woher es kommt |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei ist Null; o ist die Form des Buchstabens; maru und wa bedeuten beide Kreis |
| 1 | i, hi, hito | Ichi und das einheimische hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, das einheimische futatsu und das englische two |
| 3 | sa, san, mi | San und das einheimische mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon oder shi und das einheimische yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, manchmal stimmlos zu ko, und das einheimische itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku und das einheimische muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana und shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, wobei ha auch zu ba oder pa werden kann, und das einheimische yattsu |
| 9 | ku, kyū | Die beiden Standardlesungen von neun |
| 10 | tō, jū, te | Das einheimische tō, das Standard-jū und das englische ten |
Nachrichten in Ziffern
In den 1990er Jahren, bevor Mobiltelefone Texte senden konnten, schickten japanische Teenager sich gegenseitig Ziffern auf Pagern, und goroawase wurde zu einem Schriftsystem. Einige dieser Codes sind immer noch weithin anerkannt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: Guten Morgen |
| 何してる | nani shiteru | 724106: Was machst du? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: Danke für deine Mühe |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: lächelnd |
Im Jahr 0840 lauten die Nullen o, 8 ist ha und 4 ist yo. In 724106 ist die 10 te, aus dem Englischen ten, und 6 ist ru. Heutzutage sieht man diese meist in Benutzernamen, auf Autokennzeichen und in Witzen, aber fast jeder versteht eine 39 am Ende einer Nachricht.
Wortspieltage im Kalender
In Japan gibt es Hunderte von inoffiziellen Gedenktagen, und ein großer Teil davon ist mit goroawase versehen. Es handelt sich nicht um Feiertage. Die meisten wurden von Handelsgruppen oder Unternehmen vorgeschlagen, sodass Sie sie in Form von Ladenwerbung und Social-Media-Beiträgen antreffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22. November: Tag des guten Paares |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29. November: Guter Fleischtag |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26. November: Guter Badetag |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31. August: Gemüsetag |
| バナナの日 | banana no hi | 7. August: Bananentag |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2. Oktober: Tofu-Tag |
Der November ist in diesen Tagen reich, denn 11 lautet ii, gut: 22.11. ist ii fūfu und 26.11. ist ii furo. Der 31. August ist ya-sa-i, der 7. August ist ba-nana, mit 8 Stimmen zu ba, und der 2. Oktober ist tō-fu.
Geschichtsdaten und Quadratwurzeln: Eselsbrücken aus der Schule
Japanische Schüler memorise Datumsangaben und Konstanten mit goroawase Sätzen, und Erwachsene können sie auch Jahrzehnte später noch aufsagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: Ein gutes Land aufbauen, Kamakura Shogunat |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: Der Buschsänger singt, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumbus brennt vor Ehrgeiz |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: die Quadratwurzel von 2 |
Ii kuni ist i-i-ku-ni, 1192, das Jahr, in dem Minamoto no Yoritomo zum Shogun ernannt wurde. Viele Lehrbücher behandeln heute das Jahr 1185 als den Beginn des Kamakura Shogunats, daher lernen heutige Schüler stattdessen oft ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo ist na-ku-yo, 794, als die Hauptstadt nach Heian-kyō, dem heutigen Kyoto, verlegt wurde. Iyoku ni ist i-yo-ku-ni, 1492.
Der Quadratwurzelsatz lautet hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Der Satz bedeutet ungefähr Nacht für Nacht, eine schöne Zeit zum Ansehen, die nichts mit Mathematik zu tun hat und aus diesem Grund leicht zu merken ist.
Telefonnummern und Preisschilder
Unternehmen wählen Telefonnummern, die als Werbung fungieren. Ein Zahnarzt kann die Zahl auf 4618, shi-ro-i-ha, weiße Zähne, oder 6480, mu-shi-ba-zero, keine Karies, beenden. Ein Florist wählt vielleicht 8783, ha-na-ya-san, den Blumenladen. Ein langjähriger TV-Jingle für ein Thermalhotel forderte die Zuschauer auf, 4126 anzurufen: „Yo-i-fu-ro, gutes Bad“. In der Werbung wird die Lesung meist in kleinen Kana-Formaten über den Ziffern gedruckt, damit niemand den Witz übersieht.
Für Preise gibt es eine eigene gesprochene Abkürzung. Ein 298-Yen-Tag heißt nī-kyuppa und 398 Yen san-kyuppa, abgeschnitten aus ni-kyū-hachi und san-kyū-hachi. Das ist nicht ganz goroawase, aber es beruht auf der gleichen Angewohnheit, Zahlen in eingängige Klänge zu pressen. Geschäfte berechnen einen Dankeschön-Ausverkauf auch gerne mit 390 oder 3.900 Yen.
Unglücksklänge: Warum man 4 und 9 meidet
Die gleiche Lautübereinstimmung erklärt zwei berühmte Aberglauben. Shi, eine Lesung von 4, klingt wie shi (死), Tod, und ku, eine Lesung von 9, klingt wie ku (苦), Leiden. Einige Krankenhäuser und Hotels verzichten auf Zimmernummern mit 4 Stück und viele Menschen vermeiden es, Geschenke in Vierergruppen zu verschenken. Dies ist einer der Gründe, warum yon die häufigere alltägliche Lesung von 4 ist.
Nicht alles Zahlenglück hat etwas mit Klang zu tun. Die Acht ist beliebt, weil ihr Kanji 八 nach unten hin breiter wird, eine Form, die mit wachsendem Vermögen assoziiert wird.
Wie Sie goroawase beim Lernen nutzen
- Lernen Sie zuerst beide Zahlenreihen: ichi, ni, san und hito, futa, mi. Goroawase ist der beste Grund, die einheimische Reihe richtig zu lernen.
- Schreiben Sie die Zahl auf und lesen Sie dann kurz die Tabelle aus, bis ein echtes Wort oder eine echte Phrase auftaucht. Eine alberne Phrase ist in Ordnung; albern ist unvergesslich.
- Sagen Sie den Satz und die Ziffern gleichzeitig mehrmals laut, sodass einer den anderen anruft.
- Sammeln Sie echte Beispiele aus Schildern, Anzeigen und Quittungen in Japan. Das kleine Kana über einer Telefonnummer verrät Ihnen die beabsichtigte Lesung.
- Behalten Sie 4649 und 39 für Freunde. Sie sind verspielt und gehören nicht in formelles Schreiben.