Japanische Farben: Wörter, Grammatik und alltägliche Verwendung

Zwei Arten von Farbwörtern

Im Japanischen gibt es zwei grammatikalische Arten von Farbwörtern, und die Aufteilung folgt nicht dem, was Sie sehen können. Vier Farben sind wahre i-Adjektive: 赤い akai rot, 青い aoi blau, 白い shiroi weiß und 黒い kuroi schwarz. Sie stehen direkt vor einem Substantiv, beenden einen Satz für sich und konjugieren wie jedes andere i-Adjektiv, also ist ein rotes Auto akai kuruma, ist es nicht schwarz, ist kuroku nai desu, und es war weiß, ist shirokatta desu.

Jede andere Farbe ist ein Substantiv. Grün, Lila, Orange, Rosa und Grau verknüpfen ein Substantiv mit の no und beenden einen Satz mit です desu: midori no kaban ist eine grüne Tasche, und kaban wa midori desu bedeutet, dass die Tasche grün ist. Das Negativ ist das Substantiv negativ, midori ja nai desu. Der Fehler des Lernenden besteht darin, Midorii oder Pinkui in Analogie zu Akai zu erfinden. Diese Formen gibt es nicht, und ein japanischer Zuhörer hört sie sofort.

Farbwörter auf einen Blick

Mehrere Substantive tragen 色 iro in sich: 黄色 kiiro ist buchstäblich die gelbe Farbe, 茶色chairo ist die Teefarbe, 水色 mizuiro ist die Wasserfarbe und 灰色 haiiro ist die Aschefarbe. Sie können den Katakana-Farben auch Iro hinzufügen, sodass オレンジ色 orenjiiro und ピンク色 pinkuiro beide häufig vorkommen und sich genau wie die einfachen Substantive verhalten.

Die Substantivform jeder Farbe

Sogar die vier i-Adjektive haben eine Substantivform, die durch Weglassen des い entsteht: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Sie benötigen das Substantiv immer dann, wenn es sich um die Farbe handelt, über die Sie sprechen, und nicht um die Beschreibung von etwas anderem. Um eine Farbe zu mögen, eine Farbe auszuwählen und zu antworten, welche Farbe etwas hat, verwenden Sie das Substantiv: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Es versteht sich, dass man auf nani-iro desu ka mit akai desu antwortet, aber es klingt eher wie eine Beschreibung als wie eine Antwort und kennzeichnet einen Lernenden.

Beachten Sie die Lesart von 何色. Als Frage zur Farbe ist es Nani-Iro. Die gleichen Zeichen wie nan-shoku bedeuten wie viele Farben, denn 色 fungiert auch als Zähler, wie in 三色 sanshoku, drei Farben. Im Gespräch entscheidet der Kontext, aber sagen Sie „nani-iro“, wenn Sie fragen, welche Farbe etwas hat.

Kiiroi und Chairoi, das Mittelpaar

黄色 kiiro und 茶色chairo sind Substantive, die auf iro enden, beide haben jedoch eine i-Adjektivform entwickelt: 黄色い kiiroi und 茶色いchairoi. Vor einem Substantiv ist die Adjektivform die alltägliche Wahl, eine gelbe Blume ist also „kiiroi hana“ und braune Augen sind „chairoi me“. Am Ende eines Satzes funktionieren beide Formen: me wachairo desu und me wachairoi desu sind beide natürlich. Kein anderes Iro-Substantiv tut dies. Mizuiroi und Haiiroi existieren nicht. Behandeln Sie das Paar also als Ausnahme zum Auswendiglernen und nicht als Muster zum Erweitern.

Warum das grüne Licht ist ao

Ao deckte traditionell eine Reihe von Farben ab, die im Englischen in Blau und Grün unterteilt werden, und Midori als separate Alltagsfarbbezeichnung ist vergleichsweise neu. Moderne Sprecher verwenden Midori für die meisten grünen Dinge, aber ao überlebt in festen Wörtern, wo es schon immer verwendet wurde. Die grüne Ampel ist 青信号 aoshingō, grüne Äpfel sind 青りんご aoringo, Blattgemüse ist 青野菜 aoyasai und frische Frühlingsblätter sind 青葉 aoba. Ein Lernender, der Midori Shingō sagt, wird verstanden, aber niemand sagt es.

Aoi beschreibt auch Menschen. Ein Gesicht, das blass geworden ist, ist 真っ青 massao, und jemand Unerfahrenes ist まだ青い mada aoi, immer noch grün, genau wie auf Englisch. Behalten Sie diese als festgelegte Phrasen bei und verwenden Sie Midori für alles, was Sie neu als grün bezeichnen möchten, vom Springer bis zum Berghang.

Helle, dunkle und helle Farbtöne

Farbtöne werden mit gewöhnlichen Adjektiven vor dem Farbsubstantiv gebildet. 薄い usui, dünn, bedeutet blass oder hell: usui pinku, usui ao. 濃い koi, dick oder stark, bedeutet tief oder dunkel: koi ao, koi midori. 明るい akarui und 暗い kurai beschreiben eher Helligkeit als Tiefe, daher ist akarui iro eine helle, fröhliche Farbe und kurai iro eine dunkle, düstere Farbe. Da usui und koi i-Adjektive sind, können Sie mit motto, more vergleichen und nach mō sukoshi usui iro fragen, einer etwas helleren Farbe.

Im Japanischen gibt es auch einzelne Wörter für gebräuchliche Farbtöne: 水色 mizuiro für Hellblau, 紺 kon für Marineblau, 黄緑 kimidori für Gelbgrün. Wenn es eine solche gibt, ziehen Sprecher sie normalerweise einer Beschreibung mit zwei Wörtern vor, so sind dunkelblaue Hosen eher „kon no zubon“ als „koi ao no zubon“ und ein hellblaues Hemd ist „mizuiro no shatsu“.

Katakana-Farben in Geschäften und Mode

Bekleidungsetiketten, Websites und Ladenpersonal verwenden häufig Katakana-Lehnwörter: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Sie sind alle Substantive und nehmen kein an. Einige existieren nur in Katakana, da es kein alltägliches einheimisches Wort für Beige oder Khaki gibt, während andere neben einem japanischen Wort stehen: gurē und haiiro, buraun undchairo. In der Sprache ist das japanische Wort immer sicher und die Mitarbeiter wechseln zu dem von Ihnen verwendeten Wort.

Wenn Sie etwas kaufen, ist es sinnvoll, den Artikel zu benennen, dann die Farbe und dann Arimasu Ka zu fragen. Die Mitarbeiter antworten mit den vorrätigen Farben, oft in Keigo mit Gozaimasu, und Sie schließen mit Ni Shimasu. Die Liste, die sie Ihnen geben, ist Ihr Antwortbogen. Wiederholen Sie also eines ihrer Wörter, anstatt Ihr eigenes zu übersetzen.

Farben, die sich verändern

Um etwas zu sagen, verändert sich die Farbe, man verwendet naru, werden, und die Form hängt wiederum von der Wortart ab. I-Adjektive lassen das い weg und fügen く hinzu: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Substantive nehmen に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Die gleiche Aufteilung gilt für die Verben, die Farbe verleihen: 塗る nuru, „malen“, nimmt Shiroku oder Shiro ni an, und 染める someru, „färben“, nimmt normalerweise das Farbnomen mit ni an. Kami ochairo ni somemashita, ich habe meine Haare braun gefärbt, ist ein Satz, den man oft hören wird.

Färben Sie Wörter in festgelegten Ausdrücken

Farbwörter enthalten eine Reihe von Redewendungen, die in Büros, Nachrichten und alltäglichen Chats vorkommen. Rotes und schwarzes geteiltes Geld: 赤字 akaji ist ein Verlust und 黒字 kuroji ist ein Gewinn, das gleiche Bild wie im Roten auf Englisch. Das Präfix 真っ ma gibt Extreme an: 真っ白 masshiro ist reinweiß und bedeutet auf den Kopf aufgetragen, dass der Geist leer ist, während 真っ赤 makka leuchtend rot ist, normalerweise ein Gesicht. 白黒つける shirokuro tsukeru bedeutet, eine Angelegenheit auf die eine oder andere Weise zu regeln. 赤の他人, auch bekannt als no tanin, ist ein völlig Fremder, und 腹黒い haraguroi, schwarzbauchig, bedeutet Intrigen.

Zwei alltägliche Wörter verbergen das Zeichen 色 mit der Bedeutung von Vielfalt statt von Farbe. 色々 iroiro bedeutet „verschieden“ oder „alle Arten“, und 十人十色 jūnin toiro, zehn Menschen, zehn Farben, ist das Sprichwort dafür, dass jeder anders ist. Sie werden iroiro in fast jedem Gespräch verwenden, daher lohnt es sich zu wissen, woher es kommt.

Fragen und Antworten zum Thema Farbe

Farbe ist eine der schnellsten Möglichkeiten, etwas zu identifizieren, daher sind die Fragen kurz und die Antworten bestehen normalerweise aus einem Substantiv. Nani-iro desu ka fragt nach der Farbe einer bekannten Sache; donna iro desu ka lädt zu einer Beschreibung ein, wenn die Farbe ungewöhnlich ist. Um nach dem Namen einer Farbe zu fragen, die Sie sehen können, zeigen Sie darauf und sagen Sie „kono iro wa nan“ zu „iimasu ka“. Wenn Sie eine Person beschreiben, steht die Farbe vor dem Kleidungsstück und das Kleidungsstück erhält die Bezeichnung „o kite iru“. Der gesuchte Freund ist also akai kōto o kite iru hito, die Person, die den roten Mantel trägt.

Ein Bohrer, der die beiden Arten behebt

• Benennen Sie zehn Dinge um Sie herum nach Farbe und verwenden Sie dabei die Adjektivform für Akai, Aoi, Shiroi und Kuroi und „Nein“ für alles andere.
• Sagen Sie jede der zehn im Negativ: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Das Negative ist, dass sich die beiden Arten am meisten unterscheiden.
• Verwandeln Sie fünf davon in Veränderungen mit Naru: akaku naru, pinku ni naru, und sagen Sie jedes Paar zweimal.
• Beschreiben Sie, was drei Personen in Ihrer Nähe tragen. Zuerst die Farbe, dann den Gegenstand und dann das Kite-Imasu.
• Führen Sie einen Ladenaustausch laut durch: Fragen Sie „nani-iro ga arimasu ka“, erfinden Sie eine dreifarbige Antwort in der Form „gozaimasu“ und wählen Sie mit „ni shimasu“.
• Fragen Sie nani-iro desu ka nach fünf Objekten und antworten Sie jedes Mal mit einem bloßen Substantiv, niemals mit dem i-Adjektiv.