Japanischer Sportvokabular: Sportnamen, Spielverben, Teams und Ergebnisse

Sportnamen: Lehnwörter und einheimische Wörter

Das allgemeine Wort für Sport ist supōtsu, und die meisten Einzelsportarten sind Katakana-Lehnwörter: sakkā, tenisu, basukettobōru, abgekürzt zu basuke, und barēbōru, abgekürzt zu barē. Lernende können diese erraten, aber die Aussprachewechsel sind es wert, geübt zu werden, denn sakkā mit einem langen a und gorufu mit einem u am Ende sind das, was ein japanischer Zuhörer erwartet.

Eine kleinere Gruppe von Sportarten hat einheimische Namen. Schwimmen ist Suiei, Tischtennis ist Takkyū und Leichtathletik ist Rikujō, kurz für Rikujō Kyōgi. Die Kampfkünste behalten ihre japanischen Namen: Jūdō, Kendō, Karate und Aikidō, und Sumo heißt Sumō. Baseball ist yakyū, ein einheimisches Wort, auch wenn die meisten seiner Fachbegriffe englische Lehnwörter sind. Der spezielle Baseball-Beitrag auf der Website behandelt diese Begriffe und der Sumo-Beitrag behandelt die Ränge und Rituale, sodass dieser Leitfaden sich an die Wörter hält, die für alle Sportarten gelten.

UnihongoVokabular

週末しゅうまつはサッカーをしています。Am Wochenende spiele ich Fußball.

Achten Sie auf die Kurzformen. Niemand sagt im Gespräch Basukettobōru; Basuke ist das richtige Wort. Aus Barēbōru wird barē, und Futsal, das für Gelegenheitsspiele am Wochenende beliebt ist, wird zu futtosaru.

Verben spielen: Suru, Yaru und die Ausnahmen

Das Standardverb für jede Sportart ist suru, tun: sakkā o suru, tenisu o suru. In der Alltagssprache wird es durch Yaru ersetzt, ohne dass sich die Bedeutung ändert, und Yatte Iru ist die normale Art zu sagen, dass man regelmäßig spielt. Englischsprachige greifen nach „asobu“, weil es „Spielen“ bedeutet, aber „asobu“ bedeutet „herumhängen“ oder „wie ein Kind spielen“, also klingt „sakkā o asobu“ wie Kleinkinder, die einen Ball herumtreten.

Einige Sportarten haben ihr eigenes Verb. Schwimmen ist Oyogu, und Suiei O Suru klingt eher nach einem Schulfach als nach einem Hobby. Laufen ist Hashiru oder das Lehnwort ranningu o suru, und Joggen ist jogingu o suru. Skifahren und Snowboarden können suru oder ihre eigenen Verben, sukī o suberu, „rutschen“ erfordern. Kampfkünste werden sowohl erlernt als auch ausgeführt, daher erscheinen beide jūdō o narau, um Judo zu lernen, und jūdō o yaru, und sobald Sie eine Note erreicht haben, sagen Sie jūdō o yatte imasu. Radfahren ist jitensha ni noru, Fahrrad fahren, und Klettern ist yama ni noboru, einen Berg besteigen.

Teams, Positionen und Personen

Eine Mannschaft ist Chīmu, ein Spieler ist Senshu und ein Trainer ist Kōchi oder Kantoku, wobei letzterer der Manager oder Cheftrainer ist. Ein Teamkollege ist chīmumeito, ein Gegner ist aite und das gegnerische Team ist aite chīmu. Ein Fan ist Fan oder Sapōtā, wobei das zweite Wort im Fußball üblich ist. Ein Kapitän ist Kyaputen und die Ersatzspieler sind Kōho oder Benchi.

Positionsnamen sind in den meisten Sportarten Lehnwörter: kīpā für Torwart, difendā, middofirudā, fowādo und im Volleyball und Basketball setā, ribero, gādo und sentā. Die Beschreibung Ihrer Position ist eine natürliche Folge der Aussage, dass Sie spielen. Es kommen auch Wörter mit Niveau vor: Shoshinsha ist ein Anfänger, Keikensha hat Erfahrung und Jōkyūsha ist Fortgeschrittener. Die Vereine beschreiben ihr Niveau mit diesen Angaben. Wenn Sie sie kennen, können Sie die richtige Gruppe finden.

Ergebnisse, Spielstände und Beschreibung eines Spiels

Bei Siegen und Niederlagen wird Katsu (Siegen) und Makeru (Verlieren) verwendet, wobei der Gegner durch Ni gekennzeichnet ist: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Japan besiegt Brasilien. Ein Unentschieden ist Hikiwake, und ein Unentschieden ist Hikiwakeru. Eine Punktzahl wird mit Tai zwischen den Zahlen gelesen, also ist San Tai Ni drei zu zwei. Ziele sind Gōru, Punkte in den meisten anderen Sportarten sind zehn oder Pointo und ein Satz im Tennis oder Volleyball ist Setto.

Um das Spiel selbst zu beschreiben, bedarf es noch einiger Worte. Shiai ist ein Wettkampf oder Spiel, und Taikai ist ein Turnier. Die erste Hälfte ist Zenhan und die zweite Hälfte ist Kōhan; Verlängerung ist enchōsen und ein Elfmeterschießen ist PK-sen. Gyakuten ist ein Comeback, wenn die Verliererseite das Ergebnis kippt, und es ist eines der aufregendsten Wörter in japanischen Sportkommentaren. Ein knappes Spiel ist Sessen und ein einfacher Sieg ist Asshō.

Yūshō ist das Wort für den Gewinn des gesamten Turniers, nicht nur eines Spiels. Yūshō shimashita bedeutet also, dass wir Meister geworden sind. Der zweite Platz ist junyūshō.

Zuschauen und jubeln

Ein Spiel live zu verfolgen ist Kansen, und das Anschauen im Fernsehen ist Terebi de Miru. Tickets sind Chiketto, das Stadion ist Sutajiamu und die Sitzplätze sind Seki. Eine Sportbar, in der das Spiel gezeigt wird, ist ein Supōtsu Bā.

Jubeln ist eine Selbstverständlichkeit. Die Rufe sind einfach: ganbare, mach weiter; ike, geh; mamore, verteidigen; und Yatta nach einem Tor. Fans im Fußball singen Chanto-Gesänge und schwenken Fahnen, Hata. Zwischen den Spielzügen kommentieren die Leute mit Oshii, so nah dran, wenn ein Schuss knapp daneben geht, und Abunai, das war gefährlich, wenn die andere Seite fast punktet. Nach dem Schlusspfiff „Otsukare Sama“ für die Spieler, und wenn Ihr Team verliert, bringt „Kuyashii“ es frustrierend auf den Punkt.

Treten Sie einem Verein oder einer Freizeitgruppe bei

In der Schule und an der Universität findet Sport in einem Bu, einem Verein, statt, daher heißt der Fußballverein sakkā-bu und der Beitritt zu ihm ist nyūbu suru. Ein lockerer, weniger anspruchsvoller Club ist ein Sakura. Außerhalb des Unterrichts nehmen Erwachsene an einem Chīmu, einem Kurabu oder einem wöchentlichen Training (Renshū) teil, und örtliche Sportzentren (supōtsu sentā) bieten Kurse an.

Wenn Sie um eine Teilnahme bitten, beziehen sich die nützlichen Fragen auf den Zeitplan, das Niveau, die Gebühren und was Sie mitbringen sollten. Die Gebühren variieren von Null bis hin zu einer monatlichen Mitgliedschaft. Fragen Sie also nach, ob eine Teilnahmegebühr erhoben wird. Ausrüstung ist uea, Schuhe sind shūzu und eine Uniform ist yunifōmu. Es wird eine Probesitzung angeboten, und in den meisten Gruppen können Sie eine ausprobieren, bevor Sie sich verpflichten.

• Renshū wa itsu desu ka: Wann ist Übung?
• Shoshinsha-Demo daijōbu desu ka: Ist es für Anfänger geeignet?
• Kaihi wa ikura desu ka: Wie hoch sind die Gebühren?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: Was soll ich mitbringen?
• Taiken wa dekimasu ka: Kann ich eine Sitzung ausprobieren?
• Nannin gurai imasu ka: Wie viele Leute sind ungefähr dort?

Bringen Sie diese Fragen in die erste Nachricht oder den ersten Anruf mit. Gruppen antworten oft mit einem Zeitplan und einem Ort. Achten Sie also auf den Wochentag, die Uhrzeit und darauf, ob der Veranstaltungsort ein Taiikukan, eine Turnhalle, oder ein Gurando, ein Außengelände, ist.

Im Gespräch über Sport reden

Sport-Smalltalk folgt einem Muster. Jemand fragt, was Sie machen, Sie antworten mit einer Sportart und wie oft, er fragt, wie lange Sie das schon machen, und das Gespräch wandert zu den Mannschaften und dem letzten Wochenende. Die Häufigkeitswörter shū ni ikkai, einmal pro Woche, und tsuki ni nikai, zweimal im Monat, leisten hier viel Arbeit. Kyōmi ga arimasu, das interessiert mich, ist eine sanfte Möglichkeit, das Thema am Laufen zu halten, auch wenn man nicht spielt.

Um Ihre Fähigkeiten zu beschreiben, verwenden Sie Jōzu und Heta, aber die höfliche Angewohnheit besteht darin, sich selbst herunterzureden: mada heta desu, ich bin immer noch schlecht darin, und mā mā desu, so lala. Jemand anderen zu loben ist jōzu desu ne.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

Der größte Fehler ist Asobu für „Play“, wodurch jede Sportart wie ein Tag-Spiel klingt. Das zweite ist suru mit Sportarten, die ihr eigenes Verb haben: suiei o shimasu wird verstanden, ist aber steif, und oyogimasu ist das, was die Leute sagen. An dritter Stelle steht das Partikel nach dem Gegner: Man gewinnt ni-jemanden, nicht o-jemanden, also bedeutet Nihon ni kachimashita, dass wir Japan besiegt haben.

Partituren gehen schief, wenn Sie die englische Reihenfolge kopieren. Sagen Sie zuerst die Punktzahl des Gewinners, dann Tai, dann die des Verlierers und beenden Sie mit de kachimashita oder de makemashita. Schließlich sollte man Shiai, ein Match, nicht mit Gēmu verwechseln, was auf Japanisch normalerweise ein Videospiel oder ein Spiel innerhalb eines Tennisspiels bedeutet. Wenn Sie jemanden einladen, sich ein Gēmu anzusehen, erwartet er möglicherweise eine Konsole.