Nakama bedeutet auf Japanisch Kamerad, Teamkollege und Freund

Die Kernbedeutung von Nakama

Nakama wird 仲間 geschrieben und kombiniert naka, Beziehung oder Begriffe, wie in naka ga ii, um gut miteinander auszukommen, und ma, Raum oder Intervall. Das Wort bezieht sich auf Menschen, die sich im selben Kreis befinden: Sie teilen eine Gruppe, eine Aktivität, einen Job, ein Hobby oder ein Ziel. „Kare wa watashi no nakama desu“ zu sagen bedeutet, dass er einer von uns ist, ein Teil meiner Gruppe.

Bei dem Gefühl geht es eher um Zugehörigkeit und Solidarität als um private Nähe. Ihr Futsal-Team, eine Band, andere Freiwillige und Menschen, mit denen Sie im Ausland studiert haben, können alle Nakama sein. Sie verraten ihnen vielleicht nicht Ihre Geheimnisse, aber Sie sind auf der gleichen Seite.

UnihongoVokabular

仲間なかまBegleiter, Kamerad, Kollege

Nakama, tomodachi, yūjin und die anderen Freundeswörter

Tomodachi ist das alltägliche Wort für einen Freund: jemanden, den man mag und mit dem man persönlich Zeit verbringt. Yūjin bedeutet dasselbe, ist aber formal und schriftlich; Sie verwenden es in Reden, formellen Vorstellungen und beim Schreiben, wie in yūjin no Tanaka desu, ich bin Tanaka, ein Freund des Bräutigams. Shin'yū ist ein bester oder sehr enger Freund, und Nakayoshi beschreibt, dass man ein enger oder enger Freund ist, oft in lockerer Sprache.

Dōryō ist ein Kollege mit ähnlichem Rang am selben Arbeitsplatz und verhält sich neutral und sachlich. Nakama unterscheidet sich von all diesen dadurch, dass es auf einer gemeinsamen Gruppe beruht. Ihr Dōryō wird zu Nakama, wenn Sie anfangen, sich wie ein Team zu fühlen. Ihre Tomodachi werden zu Nakama, wenn Sie gemeinsam etwas unternehmen.

Sen'yū bedeutet wörtlich „Kamerad aus dem Krieg“, wird aber auch scherzhaft für jemanden verwendet, mit dem man ein schwieriges Projekt oder eine Prüfungssaison überstanden hat.

Nakama als Team und Kamerad

Da es bei Nakama um ein gemeinsames Ziel geht, hat es einen starken Teamcharakter. Trainer sprechen davon, dass man seinem Nakama vertrauen kann, und Sportler danken ihrem Nakama nach einem Sieg. Das Wort suggeriert Loyalität: Du unterstützt deine Nakama und sie unterstützen dich. Aus diesem Grund kommt es in der Schulclubkultur, dem Bukatsu, so oft vor, wo Schüler jahrelang gemeinsam trainieren.

Nakama kann auch neutral oder sogar negativ sein. In den Kriminalnachrichten bezeichnet Hannin no Nakama die Komplizen des Täters. Das Wort kennzeichnet einfach Menschen auf derselben Seite, was auch immer diese Seite tut.

Nakama im Anime: One Piece und darüber hinaus

Viele Lernende treffen Nakama zum ersten Mal in One Piece, wo Ruffy eine Piratencrew um sich versammelt und sie wiederholt seine Nakama nennt. Die Besatzung besteht nicht aus der Familie und nicht nur aus Kollegen; Sie entscheiden sich dafür, denselben Traum zu verfolgen und würden alles füreinander riskieren. In englischen Übersetzungen werden die Begriffe „Crew“, „Kameraden“, „Freunde“ und „Schiffskameraden“ verwendet, aber viele Fans ziehen es vor, „Nakama“ beizubehalten, weil keines davon den vollen Sinn wiedergibt.

Die gleiche Idee zieht sich durch unzählige Sport-, Abenteuer- und Schulgeschichten: Eine Gruppe bildet sich, stellt sich Herausforderungen und wird zu Nakama. Es im Anime zu hören ist eine gute Möglichkeit, die Loyalität und Zugehörigkeit, die es mit sich bringt, zu spüren. Denken Sie daran, dass in echten Gesprächen Nakama auf gewöhnlichere Weise verwendet wird, für Hobbyfreunde, Arbeitskollegen und Teamkollegen, ohne die dramatische Bedeutung.

Beitreten und ausgeschlossen werden: Nakama ni ireru und Nakama-hazure

Mehrere Satzausdrücke beschreiben den Eintritt oder Austritt aus der Gruppe. Nakama ni hairu soll beitreten; Nakama ni ireru bedeutet, jemanden beitreten zu lassen; und das Anfrageformular Nakama ni irete ist das, was Kinder sagen, wenn sie an einem Spiel teilnehmen möchten. Nakama-iri ist das Substantiv dafür, Teil einer Gruppe zu werden, wie in nakama-iri shita, ich schloss mich ihnen an.

Das Gegenteil ist Nakama-Hazure, das Auslassen oder Ausschließen. Es ist ein ernstes Wort in Diskussionen über Mobbing in der Schule oder Isolation am Arbeitsplatz. Nakama-hazure ni sareta bedeutet, dass ich ausgeschlossen wurde, und nakama-hazure ni suru bedeutet, jemanden auszuschließen.

„Atarashii nakama o shōkai shimasu“ ist ein Standardspruch, wenn ein Manager ein neues Teammitglied vorstellt. Wenn Sie die neue Person sind, können Sie mit einer kurzen Selbstvorstellung und Yoroshiku Onegai Shimasu antworten.

Nakama-ishiki und Gruppengefühl

Nakama-ishiki bedeutet ein Gefühl der Gemeinschaft oder Gruppensolidarität: das Gefühl, dass wir gemeinsam in dieser Sache stecken. Es wird oft gelobt, wenn zum Beispiel ein Team gut funktioniert, es kann aber auch ein verschlossenes Insider-Gefühl beschreiben, das Neulingen das Gefühl gibt, ausgeschlossen zu sein. Das Wort selbst ist neutral und der Kontext sagt Ihnen, ob es positiv ist.

Zu den verwandten Wörtern gehören Ittaikan, ein Gefühl der Einheit, und Chīmuwāku, Teamarbeit. Uchi und Soto, drinnen und draußen, ist die umfassendere kulturelle Idee hinter Nakama: Die Menschen innerhalb Ihres Kreises werden anders behandelt als diejenigen außerhalb.

Nakama für ähnliche Dinge

Nakama ist nicht nur etwas für Menschen. Es gruppiert Tiere, Pflanzen und Objekte derselben Art, eine Verwendung, die Sie in wissenschaftlichen Sendungen, Kinderbüchern und beim Kochen finden. Kujira wa honyūrui no nakama desu bedeutet, dass Wale Säugetiere sind, buchstäblich Teil der Säugetiergruppe. Tomate wa nasu no nakama bedeutet, dass die Tomate zur gleichen Familie wie die Aubergine gehört.

Auch im alltäglichen Gespräch ist dieser Einsatz praktisch. Wenn Sie Vokabeln lernen, ist die Frage „kore wa nan no nakama desu ka, was ist das denn?“ ein natürlicher Weg, um eine Kategorie zu ermitteln.