Dou Shiyou Bedeutung: どうしよう, „Was soll ich tun?“ auf Japanisch

Dō shiyō Bedeutung: ein Grammatikpunkt, vier Gefühle

Shiyō ist die Willensform von suru, tun. Der Wille drückt eine Absicht oder einen Vorschlag aus: ikō bedeutet lasst uns gehen, tabeyō bedeutet lasst uns essen und shiyō bedeutet lasst uns tun oder ich werde es tun. Setzen Sie dō, wie, voran, und Sie erhalten, wie soll ich das machen? Mit anderen Worten: Was mache ich?

Ändern Sie das Ende, den Ton oder die Höflichkeit, und derselbe Kern löst vier verschiedene Gefühle aus.

UnihongoVokabular

😱どうしよう！Was mache ich?!

🤔どうしようかな。Hmm, was soll ich machen?

🤝どうしましょうか。Wie sollen wir damit umgehen?

🤷どうしようもない。Es kann nichts getan werden.

Das höfliche Volitional von suru ist shimashō, also ist dō shimashō ka einfach die masu-Version von dō shiyō ka. Durch das Hinzufügen von ka wird daraus eine echte Frage an jemand anderen.

Panik: dō shiyō als Selbstgespräch

Das panische dō shiyō wird normalerweise zu sich selbst oder zu jemandem in der Nähe gesagt, sobald ein Problem auftritt. Oftmals wird die Wirkung verdoppelt, gefolgt vom Problem selbst. Sie brauchen keine Antwort; Sie denken laut, und genau deshalb klingt es so natürlich.

Nach dem ersten Schock gehen japanische Sprecher oft zu einem ruhigeren Willenslaut über: ochitsukō, lasst uns beruhigen, oder sagashite miyō, lasst uns versuchen zu schauen. Das Erlernen dieser nächsten Schritte lässt den Moment eher real als dramatisch klingen.

Unentschlossenheit: dō shiyō ka na im Menü

Füge ka na hinzu, frage ich mich, und die Panik verschwindet. Dō shiyō ka na ist das sanfte laute Denken, das Sie vor einer Speisekarte, einem Kleiderständer oder einem Wochenende ohne Pläne hören. Es lädt die andere Person ein, zu helfen, ohne es zu fordern.

Bei der Auswahl zwischen Elementen sind nani ni shiyō ka na (was soll ich wählen?) und dotchi ni shiyō ka na (welches soll ich auswählen?) noch häufiger anzutreffen. Das Partikel ni markiert hier die Wahl, wie in kore ni suru, ich werde damit fortfahren.

Höfliche Beratung: dō shimashō ka

Dō shimashō ka ist überhaupt keine Panik. Es ist die höfliche, kooperative Art zu fragen, wie mit etwas umgegangen werden soll. Ladenmitarbeiter fragen damit nach der Verpackung oder Lieferung, Kollegen nutzen es, wenn sich ein Plan ändert, und Gastgeber fragen damit, was ein Gast möchte. Es formuliert die Entscheidung als etwas, das Sie gemeinsam treffen werden.

Um einen Vorgesetzten oder einen Kunden um Anweisungen zu bitten, eine noch sorgfältigere Form ist dō sureba yoroshii deshō ka, wie soll ich vorgehen?

Die letzte Zeile ist die lockere Art, einen Freund um Rat zu fragen. Dō shiyō äußert Ihre Sorge; dō shitara ii bittet um eine Antwort.

Dō shiyō mo nai: wenn nichts getan werden kann

Fügen Sie mo nai hinzu und der Ausdruck bedeutet, dass es keine Möglichkeit gibt, etwas dagegen zu unternehmen. Es beschreibt Situationen, die außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, wie zum Beispiel ein ausgefallener Zug, schlechtes Wetter oder eine bereits getroffene Entscheidung. Es liegt nahe bei shō ga nai und shikata ga nai, man kann nichts dagegen tun, aber es fühlt sich hilfloser an.

Über eine Person gesagt, bedeutet dō shiyō mo nai hito oder dō shiyō mo nai yatsu jemanden, der hoffnungslos ist: faul, unzuverlässig oder unmöglich. Das ist hart, wenn es ernst gemeint ist, obwohl alte Freunde es manchmal liebevoll sagen.

Häufige Fehler mit dō shiyō

• Einen Freund mit dō shiyō allein um Rat fragen. Vielleicht haben sie einfach nur Mitgefühl. Wenn Sie eine Antwort wünschen, sagen Sie dō shitara ii to omou?
• Zu einem Kunden oder Chef dō shiyō sagen. Es hört sich so an, als würden Sie vor ihnen in Panik geraten. Verwenden Sie dō shimashō ka oder dō sureba yoroshii deshō ka.
• Man spricht es mit einem kurzen o aus. Das Ende ist eine lange yō, zwei Takte: shi-yō, kein Shi-Yo.
• Verwenden Sie dō shiyō mo nai hito als leichten Scherz mit Leuten, die Sie nicht gut kennen. Es ist eine echte Charakterkritik.
• Verwechseln Sie dō shiyō mit dō shita, nein? Das zweite bedeutet, was ist los? oder was ist passiert?, fragt ein Freund, nachdem er Ihre dō shiyō gehört hat.

Auf die dō shiyō eines Freundes antworten

Wenn jemand in Ihrer Nähe dō shiyō sagt, ist die natürliche erste Reaktion eine Frage: dō shita Nein?, was ist passiert? Dann kommen beruhigende Worte und ein Hilfsangebot. Japanische Freunde wiederholen oft das Problem, bevor sie etwas vorschlagen. Das zeigt, dass sie zuhören und gibt der anderen Person einen Moment zum Durchatmen.

Verwenden Sie gegenüber einem Kollegen oder einer älteren Person die höfliche Version: dō shimashita ka? und daijōbu desu ka? Konkrete Hilfe anzubieten, wie zum Beispiel issho ni sagashimashō ka, sollen wir gemeinsam schauen?, ist wärmer als allgemeine Beruhigung.

Issho ni kangaeyō, lass es uns gemeinsam durchdenken, ist ein schöner Satz, den man kennen sollte. Es verwandelt ein einsames dō shiyō in ein gemeinsames Problem.

Mini Dialog: Ihr Zugticket ist weg

Sie erreichen den Ticketschalter nach einem Tagesausflug und Ihr Pendlerpass befindet sich nicht in der üblichen Tasche. Ihr Freund hört Ihre dō shiyō und hilft Ihnen, darüber nachzudenken: wann Sie es das letzte Mal hatten, wo es sein könnte und wen Sie fragen sollten.