Zurui Bedeutung: „No Fair!“ sagen und „Sneaky“ auf Japanisch

Zurui bedeutet: unfair, schlau und „nicht fair!“

Zurui ist ein i-Adjektiv, das eine Person oder eine Handlung beschreibt, die sich auf eine nicht ganz faire Weise einen Vorteil verschafft. Ein Spieler, der einen Blick auf Karten wirft, ist zurui. Ein Kollege, der Ihre Idee anerkennt, ist zurui. Ein Freund, der während der Arbeit frei hat, ist scherzhaft auch zurui.

Der Schlüssel liegt darin, dass das Wort Fairness und nicht Legalität beurteilt. Zurui Verhalten ist normalerweise klein, die Art von Dingen, die Menschen eher ärgern als gegen Gesetze verstoßen. Diese vier Linien zeigen die Reichweite.

UnihongoVokabular

😤ずるい！Keine Messe!

⚖️それはずるいよ。Das ist nicht fair.

🦊ずるい人ひとein schlauer, schlauer Mensch

🃏ずるをするbetrügen (auf eine kleine Art und Weise)

Zurui ist von Natur aus lässig. Sie werden es ständig unter Freunden, Geschwistern, Klassenkameraden und Paaren hören und selten in formellen Reden.

Das Verspielte zurui: Neid unter Freunden

Die häufigste zurui im täglichen Leben ist überhaupt keine Anschuldigung. Wenn ein Freund Ihnen eine gute Nachricht erzählt, von der Sie wünschten, sie gehöre Ihnen, zurui! ist ein lustiger, übertriebener Protest. Es bedeutet so viel wie „Glück gehabt, ich bin eifersüchtig“ und wird oft mit „ii na“ (wie schön) und der Aufforderung zum Teilen gepaart.

Weil es zeigt, dass Ihnen die Nachrichten am Herzen liegen, kann eine verspielte zurui tatsächlich warm sein. Der Ton ist hoch und hell, oft mit einem Lachen oder einem Schmollmund. Wenn man es einfach ausspricht, ändert sich die Bedeutung, also bleiben Sie energisch.

Zurui als Kompliment: „unfair gut“

Zurui hat einen sanfteren, fast schmeichelhaften Gebrauch. Wenn jemand so charmant, talentiert oder gutaussehend ist, dass es sich wie Fremdgehen anfühlt, nennen es die Leute zurui. Dies kommt häufig in Liebesbeziehungen, bei Fangesprächen über Prominente und bei Neckereien unter Freunden vor. Die Person macht nichts falsch; sie sind einfach zu gut.

In einer Liebesgeschichte kann eine Figur, die zu der Person, die sie mag, zurui yo sagt, auch bedeuten, dass Sie mit meinen Gefühlen spielen: Süße Dinge sagen, ohne Ihre Gefühle deutlich zu machen. Der Kontext entscheidet darüber.

Wenn zurui eine echte Anschuldigung ist

Im Ernst gesagt: zurui ist eine Beschwerde darüber, dass jemand nicht fair spielt: sich in die Schlange einreihen, ein Schlupfloch ausnutzen, andere die Arbeit machen lassen, seinen Zug ändern, nachdem er Ihren gesehen hat. Bei einem Stein-Papier-Schere-Spiel ist das späte Werfen atodashi und atodashi wa zurui ein Standardprotest.

Eine Person als zurui hito zu bezeichnen oder mit ernstem Gesicht anata wa zurui zu sagen, kritisiert ihren Charakter. Das ist stark, also bewahren Sie es für reale Situationen auf und erwarten Sie, dass die andere Person reagiert.

Hikyō ist ein Wort, das man in Dramen und Anime-Kämpfen hört: Von hinten angreifen ist hikyō. Es ist viel schwerer als zurui, daher nicht für kleine alltägliche Ungerechtigkeiten verwenden.

Zuru, zuru-yasumi und andere Satzphrasen

Das Substantiv zuru (ずる) bedeutet einen kleinen Betrug und kommt in einigen alltäglichen Phrasen vor. Zuru-yasumi (ずる休み) bedeutet, die Schule oder die Arbeit zu schwänzen und dabei so zu tun, als wäre man krank, ein bisschen so, als würde man Hooker spielen. Kinder sagen zuru shita! wenn ein Freund beim Verstecken einen Blick darauf wirft. Erwachsene verwenden scherzhaft den gleichen Satz über das Essen, bevor sich alle gesetzt haben.

Höflichkeit und häufige Fehler

Zurui gehört zur Gelegenheitsrede. In einer Besprechung einem Kollegen zu sagen, dass sein Vorschlag zurui ist, würde kindisch und persönlich klingen. Wenn es bei der Arbeit wirklich auf Fairness ankommt, beschreiben Sie stattdessen die Situation und verwenden Sie fukōhei (不公平), unfair, was eher objektiv als emotional klingt.

• Sagen Sie es rundheraus, wenn Sie necken wollen. Ohne ein Lächeln und einen hellen Ton kann ii na, zurui wirklich nachtragend klingen.
• Es an einen Vorgesetzten weitergeben. Selbst eine scherzhafte zurui gegenüber Ihrem Vorgesetzten über den Urlaub kann zu vertraut wirken. Ii desu ne, wie schön, ist sicherer.
• Verwechseln Sie es mit kitanai. Kitanai bedeutet schmutzig, und kitanai te, ein schmutziger Trick, ist stärker als zurui.
• Zu denken, es bedeutet immer Betrug. Unter Freunden bedeutet das meistens, dass man gleichzeitig ein wenig neidisch und glücklich für sie ist.

So antworten Sie, wenn Sie jemand anruft zurui

Wenn ein Freund zurui schreit! Wenn Sie eine gute Nachricht erhalten, laden sie Sie normalerweise zum Mitspielen ein. Die natürlichen Antworten sind bescheiden: Sie hatten einfach Glück, es war ein Zufall, oder Sie werden es teilen. Das eigene Glück herunterzuspielen ist eine gängige Art, den Moment freundlich zu gestalten, und wenn man seinem Freund anbietet, ihn zu verwöhnen, verwandelt er seinen Neid in ein Lachen.

Wenn jemand Sie ernsthaft zurui nennt, weil er beispielsweise denkt, Sie hätten eine Warteschlange übersprungen, antworten Sie nicht mit einem Scherz. Entschuldigen Sie sich, wenn sie Recht haben, oder erklären Sie ruhig, wenn nicht: Ich habe diesen Platz für meinen Freund aufgehalten, oder mir wurde gesagt, ich solle zu diesem Schalter kommen.

Mini Dialog: Dein Freund hat die Konzertkarten bekommen

Ihr Freund hat versucht, Karten für eine Band zu bekommen, die Sie beide lieben, aber Sie haben es verpasst. Jetzt zeigen sie Ihnen die Bestätigung. Eine natürliche Reaktion vermischt spielerischen Protest, Neugier und eine hoffnungsvolle Frage.