Kami Bedeutung: Gott, Papier, Haar und Obermaterial auf Japanisch

Vier Kami auf einen Blick

Die Zahl der Silben im Japanischen ist begrenzt, daher sind Homophone weit verbreitet, und Kami ist ein klassisches Beispiel. Beim Schreiben gibt es keine Verwirrung, da jede Bedeutung ihr eigenes Kanji hat. In der Sprache werden die Bedeutungen durch Tonhöhenakzente, durch die sie umgebenden Wörter und durch Verbindungen, die nur zu einer Bedeutung passen, getrennt.

Die Tabelle zeigt die vier, denen Sie am häufigsten begegnen werden. Es gibt noch andere, wie zum Beispiel Kami als alten Titel für einen Provinzgouverneur, aber diese vier decken das alltägliche Japanisch ab.

UnihongoVokabular

神様かみさまGott, ein Gott (respektvoll)

Beachten Sie, dass mehrere dieser Wörter eine unterschiedliche Lesart desselben Kanji verwenden. 神 wird auch shin oder jin gelesen, 紙 ist shi, 髪 ist hatsu und 上 ist normalerweise ue oder jō. Kami ist nur eine ihrer Lesungen.

神: Gott und Kami des Shintoismus

神, kami, bedeutet Gott oder Gottheit. Im Shintoismus, der einheimischen religiösen Tradition Japans, sind Kami nicht ein allmächtiger Gott, sondern viele heilige Präsenzen: Geister von Bergen, Flüssen, Bäumen und Felsen, Naturgewalten, Vorfahren und vergöttlichte Menschen. Der Ausdruck yaoyorozu no kami, wörtlich acht Millionen Kami, drückt aus, dass es unzählige sind.

In der Alltagssprache sagen die Leute normalerweise Kamisama und fügen das respektvolle Sama hinzu. Kamisama wird für Shinto-Kami, für den christlichen Gott und für Götter im Allgemeinen verwendet und erscheint in einfachen Gebeten wie Kamisama, Onegai, bitte, Gott. Häuser können ein Kamidana haben, ein kleines Haushaltsschreinregal, und ein Shinto-Priester ist ein Kannushi. Im Wort jinja, Schrein, wird das gleiche Kanji als jin gelesen.

Kami als Slang: erstaunlich und göttlich

Im modernen Alltagsjapanisch wird Kami als Lob für etwas außergewöhnlich Gutes verwendet. Kami! Für sich genommen bedeutet das, dass es erstaunlich ist, und es bildet Komposita mit einer Vielzahl von Substantiven. Kami-taiō ist ein außergewöhnlich guter oder großzügiger Service, der oft für Ladenpersonal oder Prominente verwendet wird, die Fans freundlich behandeln. Ein Kami-Gē ist ein brillantes Spiel und ein Kami-Kai ist eine herausragende Episode einer Serie.

Dieser Slang ist enthusiastisch und informell. Es ist bei jüngeren Menschen und im Internet weit verbreitet, und Sie werden es in Rezensionen und sozialen Medien sehen. Vermeiden Sie es in formellen Situationen, wo Subarashii (ausgezeichnet) oder Taihen Yokatta Desu (es war sehr gut) angemessen sind.

紙: Papier und seine Verbindungen

紙, kami, ist Papier. In zusammengesetzten Wörtern wird es oft zu -gami durch die Lautveränderung namens Rendaku, weshalb Buchstabe Tegami und gefaltetes Papier Origami ist. Die chinesisch-japanische Lesung shi erscheint in Wörtern wie yōshi, einer Form oder einem Blatt für einen bestimmten Zweck, und hyōshi, einem Buchumschlag.

Sie werden im täglichen Leben Papierwörter brauchen: Kamibukuro, eine Papiertüte, in einem Geschäft; Kami-Zara, Pappteller, auf einer Party; und Kami no Chizu, eine Papierkarte, wenn der Akku Ihres Telefons leer ist. Washi ist traditionelles japanisches Papier und Kami-Hikōki ist ein Papierflugzeug.

髪: Haare auf dem Kopf

髪, Kami, sind die Haare auf deinem Kopf. Kami no ke, wörtlich Haare auf dem Kopf, ist die alltägliche Art, über Haare zu sprechen, und ke allein bedeutet im Allgemeinen Haare oder Fell, einschließlich Körperhaar und Tierfell. Beim Friseur ist Kami das Schlüsselwort: Kami o Kiru, um die Haare zu schneiden, und Kami o Someru, um sie zu färben. In einem Salon wird das Färben oft „karā“ genannt, nach dem englischen Wort „Farbe“.

Zu den nützlichen Verbindungen gehören Maegami, Fransen oder Pony; kamigata, Frisur; und Shiraga, graues oder weißes Haar, wobei das Kanji nach Shira ga gelesen wird. Die chinesisch-japanische Lesart Hatsu erscheint in Wörtern wie Sanpatsu, Haarschnitt, und Hatsuiku, Haarwuchs, die Sie auf Salonmenüs und Shampooflaschen finden.

上: Oberer, Erster und Oberer

上 wird normalerweise ue, oben oder jō gelesen, aber in älteren und festen Wörtern wird es kami gelesen, was höher, stromaufwärts, zuerst oder höher bedeutet. Kamiza ist der Ehrensitz, die höchste Position in einem Raum, gegenüber Shimoza, dem niedrigeren Sitz; Kamiza zu kennen, hilft bei Geschäftsessen und Taxifahrten, wie der Ratgeber zur Sitzordnung erklärt. Kawakami ist Upstream und Kamihanki ist die erste Hälfte des Geschäftsjahres.

Kamigata, geschrieben 上方, ist ein älterer Name für die Region Kyoto und Osaka, das Gebiet um die ehemalige Kaiserhauptstadt. Man begegnet ihm in kulturellen Begriffen wie Kamigata Rakugo, dem Kansai-Stil des komischen Geschichtenerzählens. Im Theater ist Kamite die rechte Seite der Bühne, vom Publikum aus gesehen; Seien Sie vorsichtig, denn das gleiche Kanji 上手 liest jōzu und bedeutet geschickt.

Es ist verlockend anzunehmen, dass 神 und 上 einen gemeinsamen Ursprung haben, weil Götter über uns stehen, und dieser Gedanke wird oft wiederholt. Forschungen zum Altjapanischen deuten darauf hin, dass die beiden Wörter zu dieser Zeit unterschiedliche Vokale hatten, sodass die meisten Gelehrten diesen Zusammenhang als zweifelhaft betrachten.

Tonhöhenakzent und Kontext: Unterscheidung

Im Standard-Tokyo-Japanisch wird 神, Gott, mit einer hohen Tonhöhe auf Ka gesagt, die auf Mi fällt. 紙, Papier, und 髪, Haar, beginnen niedrig bei ka und steigen bei mi an, um dann auf ein folgendes Partikel wie ga abzusinken. Kami Ga, ein Gott, klingt also hoch-tief-tief, während Kami ga, Papier oder Haar, tief-hoch-tief klingt. Tonhöhenmuster variieren je nach Region, und insbesondere die Kansai-Sprache kann unterschiedlich sein. Betrachten Sie dies daher als hilfreichen Leitfaden und nicht als Regel, auf die Sie sich immer verlassen können.

Da Papier und Haare im Standard-Japanisch die gleiche Tonhöhe haben, erledigt der Kontext den Rest, und in der Praxis ist dies fast immer der Fall. Verben und Substantive rund um das Wort machen die Bedeutung deutlich: Sie schreiben auf Kami, schneiden Kami und beten zu Kami. Komposita sind noch klarer, da Tegami, Maegami und Kamisama jeweils nur eine Lesart zulassen.

Seien Sie vorsichtig mit Okami. 女将 okami ist die Wirtin eines traditionellen Gasthauses oder Restaurants und 狼 ōkami, mit einem langen O, ist ein Wolf. Beides ist kein Kami, und der lange Vokal in ōkami ist wichtig.