Wie man über Persönlichkeit spricht
Das Schlüsselwort ist Seikaku, Persönlichkeit oder Charakter. Die meisten Persönlichkeitswörter sind Adjektive, daher sind die Muster einfach. Mit i-Adjektiven wie yasashii sagt man yasashii hito, eine freundliche Person. Bei na-Adjektiven wie majime fügt man na hinzu: majime na hito. Substantive wie hitomishiri stehen direkt vor dem Substantiv desu oder no.
Zwei weitere Muster sind sehr häufig. Tokoro, wörtlich Ort oder Punkt, lässt Sie über eine Seite von jemandem sprechen: majime na tokoro ga suki desu, ich mag, wie gewissenhaft sie sind. Und „yoku iwaremasu“, wird mir oft gesagt, ist die bescheidene Art, sich selbst zu beschreiben, weil es anderen Menschen das Urteil in den Mund legt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Wie ist ihre Persönlichkeit? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Er ist ein sehr freundlicher Mensch. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Mir gefällt, wie gewissenhaft sie sind. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Die Leute sagen mir oft, dass ich fröhlich bin. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Ich bin etwas schüchtern gegenüber neuen Leuten. |
Positive Persönlichkeitswörter
Das sind die Worte, die Sie in Komplimenten, Empfehlungen und freundlichen Beschreibungen hören werden. Yasashii ist das Allround-Wort für freundlich oder sanft und wahrscheinlich das häufigste Kompliment an eine Person. Akarui, wörtlich „hell“, bedeutet fröhlich und fröhlich. Omoshiroi bedeutet sowohl interessant als auch lustig, also ist Omoshiroi Hito jemand, der Spaß macht oder mit dem man gerne zusammen ist.
Manche Worte loben eher Zuverlässigkeit als Wärme. Majime ist ernst und fleißig, Kichōmen ist akribisch und ordentlich, und Sekininkan ga tsuyoi bedeutet ein starkes Verantwortungsbewusstsein, eine Phrase, die Sie in Vorstellungsgesprächen ständig hören werden.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Freundlich, sanft |
| 親切 | shinsetsu | Freundlich, hilfsbereit (im Handeln) |
| 明るい | akarui | Fröhlich, hell |
| 面白い | omoshiroi | Lustig, interessant |
| 真面目 | majime | Ernsthaft, fleißig |
| 几帳面 | kichōmen | Akribisch, ordentlich |
| 素直 | sunao | Offen, ehrlich, aufgeschlossen |
| 正直 | shōjiki | Ehrlich |
| 社交的 | shakōteki | Gesellig |
| 前向き | maemuki | Positiv, zukunftsorientiert |
| おおらか | ōraka | Lässig, großzügig |
| 気が利く | ki ga kiku | Nachdenklich, erkennt schnell, was andere brauchen |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Sehr neugierig |
Neutrale und gemischte Eigenschaften
Viele Persönlichkeitswörter sind weder Lob noch Kritik; Der Ton hängt vom Kontext und dem Folgenden ab. Otonashii bedeutet Ruhe und Gelassenheit. Es ist warm, wenn man ein braves Kind oder ein sanftes Haustier beschreibt, aber bei einem Erwachsenen kann es auf jemanden hinweisen, der sich nicht zu Wort meldet. Nonbiri ist entspannt und gemächlich, was charmant sein oder langsam bedeuten kann.
Es lohnt sich, die Ki-Sätze als Satz zu lernen. Ki, 気, bedeutet Geist oder Geist und kommt in vielen Merkmalsausdrücken vor. Ki ga tsuyoi ist willensstark oder durchsetzungsfähig, ki ga yowai ist schüchtern, ki ga mijikai ist aufbrausend und ki ga nagai ist geduldig, obwohl ki ga nagai in der Alltagssprache weniger verbreitet ist als die anderen.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Ruhig, gelassen, brav |
| 人見知り | hitomishiri | Schüchtern gegenüber Fremden |
| のんびり | nonbiri | Entspannt, ohne Eile |
| マイペース | maipēsu | Erledigt die Dinge in seinem eigenen Tempo |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Willensstark, durchsetzungsfähig |
| 気が弱い | ki ga yowai | Schüchtern, kleinmütig |
| 負けず嫌い | makezugirai | Hasst es zu verlieren, konkurrenzfähig zu sein |
| 内向的 | naikōteki | Introvertiert |
| 慎重 | shinchō | Vorsichtig, vorsichtig |
| 天然 | tennen | Von Natur aus zerstreut, schlau (lässig) |
Meiner Meinung nach ist Maipēsu eine japanische Münzprägung. Es beschreibt jemanden, der seinem eigenen Rhythmus folgt, ohne sich von anderen beeinflussen zu lassen, und je nach Ton bedeutet es unabhängig oder leicht ahnungslos.
Eigenschaften, die negativ klingen
Diese Wörter sind nützlich, um Gespräche und Dramen zu verstehen und ehrlich über Schwächen zu sprechen, aber verwenden Sie sie gegenüber anderen Menschen mit Vorsicht. Ganko bedeutet stur und wird oft als strenger Elternteil oder Handwerker bezeichnet, der sein Verhalten nicht ändern wird. Wagamama ist egoistisch oder verwöhnt und Tanki ist aufbrausend.
Sekkachi beschreibt jemanden, der ungeduldig ist und sich immer beeilen möchte, und ōzappa bedeutet grob oder nachlässig im Umgang mit Details. Yūjū fudan, ein aus vier Zeichen bestehendes Kompositum, bedeutet unentschlossen, und Shinpaishō ist ein Besorgniserregender.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mein Vater ist etwas stur. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Ich kann ungeduldig sein. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Früher war ich aufbrausend, aber ich habe mich beruhigt. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Hartnäckig |
| わがまま | wagamama | Egoistisch, verwöhnt |
| 短気 | tanki | Aufbrausend |
| せっかち | sekkachi | Ungeduldig, immer in Eile |
| 大ざっぱ | ōzappa | Grob, nicht auf Details bedacht |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Unentschlossen |
| 心配性 | shinpaishō | Ein Besorgniserregender |
| 冷たい | tsumetai | Kalt, unfreundlich |
| いい加減 | iikagen | Schlampig, unverantwortlich |
Positives Framing: Schwächen in Stärken verwandeln
Japanische Sprecher formulieren eine Eigenschaft oft neu, anstatt sie unverblümt zum Ausdruck zu bringen, insbesondere in Interviews, Empfehlungen und Schulberichten. Die Idee dahinter ist, dass die meisten Schwächen die Kehrseite einer Stärke sind. Es ist unwahrscheinlich, dass ein Lehrer schreibt, ein Schüler sei stur; Sie schreiben eher, dass der Schüler einen starken Willen hat.
Das Erlernen dieser Paare ist in zweierlei Hinsicht nützlich. Sie können sich selbst ehrlich beschreiben, ohne negativ zu klingen, und Sie können erkennen, wenn eine höfliche Beschreibung auf etwas weniger Schmeichelhaftes hinweist.
| Unverblümtes Wort | Neu gerahmt als | Bedeutung des Reframes |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Willensstark, entschlossen |
| 大ざっぱ ōzappa | らからかからからかからか | Lässig, nicht kleinlich |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Vorsichtig, denkt gründlich nach |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Bereitet sich gründlich vor |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Schnelles Handeln |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Ein guter Zuhörer |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Kann eine Meinung klar äußern |
Beschreiben Sie sich selbst in einer Selbstvorstellung oder einem Interview
Bei einer lockeren Selbstvorstellung genügt ein Wesenszug, idealerweise mit etwas Konkretem unterlegt: Ich bin anfangs etwas schüchtern, aber ich liebe es, über Filme zu reden. In einem Vorstellungsgespräch werden Sie oft nach Ihrem Chōsho, Ihren Stärken, und Ihrem Tansho, Ihren Schwächen, gefragt. Die erwartete Form ist eine Eigenschaft, ein kurzes Beispiel und für eine Schwäche, was Sie dagegen tun.
Vermeiden Sie es, sich einfach Yasashii oder Omoshiroi zu nennen. Die eigene Freundlichkeit oder den Sinn für Humor direkt zu loben, kann auf Japanisch unbescheiden klingen. Mit der Arbeit verbundene Eigenschaften wie Sekininkan Ga Tsuyoi oder Kichōmen sind sicherer, und Yoku Iwaremasu lässt andere das Lob für Sie übernehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Meine Stärke ist mein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Bei meinem letzten Job habe ich nie eine Frist verpasst. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Meine Schwäche ist, dass ich dazu neige, mir Sorgen zu machen. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Deshalb lege ich Wert auf eine gründliche Vorbereitung. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Anfangs bin ich schüchtern, aber wenn ich mich wohl fühle, rede ich viel. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Meine Freunde sagen oft, ich gehe in meinem eigenen Tempo. |
Häufige Fehler und Nuancen
- Verwechslung von Yasashii, freundlich, 優しい, mit Yasashii, einfach, 易しい. Sie klingen identisch, daher unterscheiden sie sich durch Kontext und Kanji.
- Omoshiroi nur zum Spaß verwenden. Omoshiroi hito kann einfach eine interessante Person bedeuten, und omoshiroi hon ist ein interessantes Buch, kein komisches.
- Einen erwachsenen Otonashii als Lob bezeichnen. Für Erwachsene kann es passiv klingen; Odayaka, ruhig und sanft, ist wärmer.
- Ich behandle Majime wie immer positiv. Majime sugiru, zu ernst, kann verkrampft bedeuten, und katai, steif, wird oft daneben gesagt.
- Ki ga tsuyoi über eine ältere Person ins Gesicht sagen. Es kann wie eine Beschwerde klingen, also verwenden Sie stattdessen „shikkari shite iru, zuverlässig“.
- Schüchtern als Hazukashii übersetzen. Hazukashii bedeutet verlegen; Für eine schüchterne Persönlichkeit verwenden Sie Hitomishiri, Shai oder Uchiki.
- Auflisten von Merkmalen ohne Beispiele in einem Interview. Ein konkretes Beispiel ist überzeugender als drei Adjektive.
Wiederholen Sie die Wörter mit den Lernspielen von Unihongo
Persönlichkeitswörter sind in kontrastierenden Paaren leichter zu merken: Akarui und Otonashii, Ki Ga Tsuyoi und Ki Ga Yowai, Ganko und Sunao. Mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo können Sie sie in Form von Bedeutungsübereinstimmungen und Kanji-Leserunden üben, sodass 頑固, 几帳面 und 優柔不断 auf einen Blick lesbar werden und keine Rätsel mehr sind.
Wählen Sie nach jeder Runde ein Wort aus, ordnen Sie es einer realen Person zu, die Sie kennen, und sagen Sie dann den Satz laut: ane wa kichōmen desu, meine ältere Schwester ist akribisch. Das Verknüpfen eines Wortes mit einem Gesicht ist eine der schnellsten Möglichkeiten, Vokabeln festzuhalten.
- Runde eins: die alltäglichen Komplimente Yasashii, Akarui, Majime, Omoshiroi und Shinsetsu.
- Runde zwei: die Ki-Sätze und gemischten Merkmale wie Ki ga tsuyoi, hitomishiri und maipēsu.
- Runde drei: Unverblümte Worte und deren Umformulierung, sodass Sie ohne nachzudenken von Ganko zu Ishi Ga Tsuyoi wechseln können.