Deru und Dasu: Gehen, teilnehmen, einreichen, beginnen

Ein Ereignis, zwei Verben

Im Japanischen gibt es oft zwei Verbpaare für dasselbe Ereignis: Das eine beschreibt, was passiert, das andere beschreibt, was eine Person tut, um es herbeizuführen. Deru und Dasu sind das deutlichste Beispiel. Es entsteht Fieber, netsu ga deru, und eine Person hat Fieber, netsu o dasu. Der Tee kommt am Tisch an, ocha ga deru, weil ihn jemand serviert hat, ocha o dashita. Das gemeinsame Erlernen des Paars halbiert die Arbeit, da Sie mit einer Kollokation zwei Sätze lernen.

Die Grammatik folgt der Paarung. Deru ist intransitiv und sein Subjekt ist mit ga markiert, während dasu transitiv ist und ein mit o markiertes direktes Objekt annimmt. Deru ist ein Ichidan-Verb, daher ist der Stamm de und man erhält demasu, dete, deta und das Potenzial derareru. Dasu ist Godan, also gibt es Dashimasu, Dashite, Dashita und das potenzielle Daseru. Die beiden Te-Formen dete und dashite decken den größten Teil der gesprochenen Verwendung ab.

Die Sinne von Deru auf einen Blick

Deru geht von einem physischen Bild aus: Etwas bewegt sich von innen nach außen. Jeder andere Sinn ist einen Schritt von diesem Bild entfernt. Wenn Sie ein Gebäude verlassen, verlassen Sie auch Ihr Zuhause. Sie erscheinen an einem Ort, nehmen also an einer Besprechung teil oder treten im Fernsehen auf. Aus einem Prozess entsteht etwas, also entsteht ein Ergebnis und ein neues Produkt wird veröffentlicht. Behalten Sie das Bild bei, sich nach außen zu bewegen, und die folgende Liste liest sich als ein Verb statt als neun.

Aufbrechen, abfahren und losfahren

Dies ist der Sinn, den Sie jeden Morgen nutzen werden. Der Ort, an dem Sie gehen, nimmt o ein, was die Lernenden überrascht, da deru intransitiv ist: dh o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Wo du herauskommst, nimmt ni, also bedeutet „soto ni deru“ rausgehen. Beachten Sie, dass deru nicht das Verb für das Aussteigen aus einem Zug ist. Das ist Oriru: Densha o Orimasu. Deru ist der abfahrende Zug oder Sie verlassen das Gebäude.

Ans Telefon gehen, erscheinen und ans Telefon gehen

Wenn „deru“ „teilnehmen“ oder „erscheinen“ bedeutet, wird das Ereignis mit „ni“ gekennzeichnet: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Das gleiche Muster gibt Ihnen denwa ni deru, „zum Telefon greifen“, eine der wertvollsten Phrasen für jeden, der in Japan arbeitet. Die höfliche Art zu sagen, dass Sie nicht teilnehmen können, ist eine sanfte Verneinung mit einem Grund: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Eine natürliche Antwort, wenn Sie sagen, dass Sie teilnehmen werden, ist eine einfache Bestätigung: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Wenn Sie sagen, dass Sie es nicht können, erwarten Sie kashikomarimashita oder daijōbu desu yo, dann eine Frage zu einem Ersatz: dare ka kawari ni deraremasu ka.

Dinge, die von selbst herauskommen

Eine große Gruppe von Deru-Sätzen hat überhaupt keinen Agenten. Symptome kommen aus dem Körper, Gefühle kommen aus einer Person und Ergebnisse kommen aus einem Prozess. Im Englischen benötigt man normalerweise für jedes dieser Verben ein anderes Verb, weshalb es sich lohnt, sie als Satz zu bohren. Beachten Sie, dass „koe ga demasen“ die normale Art ist, zu sagen, dass Sie Ihre Stimme verloren haben, und „oyu ga demasen“ das ist, was Sie an der Rezeption sagen, wenn die Dusche kalt ist.

Die Sinne von dasu auf einen Blick

Dasu behält das gleiche äußere Bild, aber jetzt wird es von einer Person verursacht. Sie bewegen etwas von innen nach außen, vom Privaten ins Öffentliche oder vom Potenzial in die Realität. Dazu gehört, einen Brief aufzugeben, den Müll rauszubringen, ein Formular einzureichen, ein Gericht zu servieren, einen Laden zu eröffnen, Geld auszugeben, ein Ergebnis zu erzielen und Fahrt aufzunehmen. Das Objekt wird immer mit o markiert und die te-Form dashite geht nahtlos in einen zweiten Satz über: koe o dashite yonde kudasai.

Senden, einreichen und servieren

In Büros und Rathäusern ist dasu das Standardverb, um etwas abzugeben, und es funktioniert sowohl für Papier als auch für Akten. Die höfliche Bitte ist dashite kudasai, und die bescheidene Form, wenn man einem Vorgesetzten etwas serviert oder reicht, ist odashi shimasu. Beachten Sie das Deadline-Muster: made ni für eine Deadline, made für eine Dauer. Kin-yōbi made ni dashite kudasai bedeutet, dass man es bis Freitag einreichen muss, nicht vor Freitag.

Erwarten Sie kurze Bestätigungen als Antwort: „hai“, „tashika ni uketorimashita“ oder „kochira ni dashite kudasai“, wenn jemand auf ein Tablett zeigt. Wenn Sie zu spät kommen, lautet die natürliche Entschuldigung okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Etwas produzieren, ausgeben und starten

Die abstrakteren Verwendungen von dasu sind bei der Arbeit üblich. Kekka o dasu ist das, worum ein Manager bittet, shiji o dasu erteilt Anweisungen und okane o dasu zahlt oder leistet einen Beitrag. Es lohnt sich, zwei Satzphrasen als ganze Einheiten auswendig zu lernen. Genki o dashite ist die übliche Aufmunterung, und koe o dashite wird laut vorgelesen, was Sie in jedem Klassenzimmer und bei der Ausspracheübung hören werden.

Das Suffix ~dasu: Eine Handlung beginnt plötzlich

Hängen Sie dasu an den masu-Stamm eines anderen Verbs an und Sie erhalten ein neues Verb, das bedeutet, dass die Aktion plötzlich begann. Naku wird zu Naki plus Dasu, Nakidasu, um in Tränen auszubrechen. Furu wird zu Furidasu, für Regen, der unerwartet einsetzt. Ugoku wird zu Ugokidasu, was für einen Zug steht, der sich in Bewegung setzt. Das zusammengesetzte Verb wird als Godan-Verb in su konjugiert, man sagt also nakidashimashita und furidashite.

Der Kontrast zum Lernen ist ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita berichtet lediglich, dass es angefangen hat zu regnen. Ame ga furidashimashita fügt Plötzlichkeit und oft Unannehmlichkeiten hinzu, weshalb es die Version ist, die die Leute tatsächlich sagen, wenn sie ohne Regenschirm erwischt werden. Da ~dasu impliziert, dass die Veranstaltung nicht geplant war, klingt es in Einladungen und Befehlen seltsam, sodass Sie eher „hanashihajimemashō“ als „hanashidashimashō“ sagen.

Beachten Sie, dass die letzten vier von der plötzlich beginnenden Bedeutung abgewichen sind und jetzt einfach lexikalische Verben sind. Omoidasu ist das alltägliche Wort für „erinnern“ und Hikidasu ist das, was man an einem Geldautomaten macht. Lernen Sie diese vier als Vokabeln und behalten Sie die Regel für den plötzlichen Beginn für die produktiven Fälle ganz oben auf der Liste.

Auf Deru aufgebaute Komposita und Phrasen

Deru bildet ebenfalls Verbindungen, wenn auch weniger als Dasu. Dekakeru bedeutet, für eine Weile auszugehen, Deau bedeutet, ihm zu begegnen oder ihm zu begegnen, Demukaeru bedeutet, einen ankommenden Gast zu treffen und ihn zu treffen, und Denaosu bedeutet, ein anderes Mal zurückzukommen, ein sehr nützlicher Ausdruck, wenn ein Geschäft geschlossen ist oder die gewünschte Person nicht da ist. Im Geschäftsjapanisch tragen die Substantivformen shusseki und gaishutsu dieselbe Bedeutung in einem steiferen Register.

Fehler, die Sie beim Sprechen beheben müssen

• Sagen Sie nicht densha o demasu, wenn Sie aus einem Zug aussteigen. Das Verb ist oriru, densha o orimasu.
• Teilnahme dauert ni, nicht o: kaigi ni demasu, nie kaigi o demasu.
• Halten Sie das Paar in der Vergangenheitsform gerade: netsu ga demashita ist das, was Ihnen passiert ist, netsu o dashimashita ist das, was Sie getan haben.
• Verwenden Sie Dashite Kudasai, um etwas einzureichen, und Okuru oder Dasu mit einem Kurier für Pakete. Teishutsu Suru ist das schriftliche Register.
• Vermeiden Sie ~dasu in Einladungen und Befehlen; Wechseln Sie zu ~hajimeru, wenn der Start geplant ist.
• Sagen Sie die Frist mit made ni, nicht made, wenn das Verb dasu ist.