Katakana-Lehnwörter und Wasei-Eigo erklärt

Ein Lehnwort ist jetzt ein japanisches Wort

Die nützlichste Einstellungsänderung besteht darin, diese Wörter nicht mehr als Englisch zu hören. Wenn ein Wort ins Japanische gelangt, wird es so umgebaut, dass es zur japanischen Klangstruktur passt, ihm einen japanischen Rhythmus und oft auch eine japanische Bedeutung verleiht. コーヒー ist ebenso wenig ein englisches Wort wie Kaffee ein arabisches. Lernende, die immer wieder nach der englischen Aussprache greifen, werden ständig missverstanden, während Lernende, die die japanische Aussprache akzeptieren, sofort verstanden werden.

Das bedeutet auch, dass Sie diese Wörter nicht mit der Begründung überspringen können, dass Sie sie bereits kennen. Sie kennen die Bedeutung, was einen echten Vorsprung bedeutet, aber Sie müssen noch die Form, die Länge und den Takt lernen. Die richtige Anzahl der Moras ist wichtiger als die perfekte Konsonantenzahl, denn japanische Zuhörer segmentieren Wörter nach Takt.

Die Klangregeln, die ein Wort umformen

• Nach jedem Konsonanten muss ein Vokal stehen, und der Standardfüller ist u: Aus schreibtisch wird desuku.
• Nach t und d ist der Füllstoff stattdessen o, weshalb aus Schnitt Katto und aus Bett Beddo wird.
• L und r entsprechen beide der japanischen r-Reihe, sodass Light und Right als dieselbe Silbe erscheinen.
• Th wird zu s oder z: „Thank“ wird zu „San“ und „The“ wird in älteren Entlehnungen zu „Za“.
• V wird normalerweise zu b, also ist Video Bideo; Die Schreibweise ヴ existiert, wird aber selten so gesprochen.
• F existiert nur wirklich vor u, daher verwenden andere f-Laute die mit フ geschriebenen fa fi fe fo-Kombinationen.
• Si wird in älteren Lehnwörtern oft zu shi und ti zu chi, obwohl für neuere Lehnwörter jetzt ティ geschrieben wird.
• Wortendkonsonantencluster werden in ganze Silben ausgepackt, weshalb kurze Wörter lang werden.

Sagen Sie diese vier laut und zählen Sie die Schläge: ra-ji-o ist drei, re-su-to-ra-n ist fünf, ba-su ist zwei, sa-k-kā ist vier. Englischsprechende komprimieren instinktiv die nicht betonten Teile und das Wort fällt zusammen. Halten Sie jeden Schlag gleich lang und das Wort bleibt bestehen, auch wenn Ihre Konsonanten unvollkommen sind.

Englisches Wort, Katakana, und die Falle in jedem

Decken Sie die mittleren Spalten ab und versuchen Sie, das Katakana aus dem Englischen zu erzeugen, und überprüfen Sie es dann. Die Zeilen, die Sie falsch verstehen, sind die Zeilen, die es wert sind, genauer untersucht zu werden, und normalerweise sind es diejenigen, bei denen es eher auf die Länge als auf die Konsonanten ankommt. Biru und Bīru sind das klassische Paar: Ein zusätzlicher Schlag macht den ganzen Unterschied zwischen einem Gebäude und einem Bier aus.

Lange Vokale und das kleine Tsu

Zwei geschriebene Geräte tragen den größten Teil des Rhythmus. Der lange Vokalbalken, der im Katakana als horizontale Linie geschrieben wird, fügt dem vorhergehenden Vokal einen vollen zusätzlichen Schlag hinzu, sodass カード drei Schläge und nicht zwei beträgt. Das kleine Tsu verdoppelt den folgenden Konsonanten und macht einen Moment der Stille, sodass チケット eine kleine Pause macht, in der das doppelte t sitzt. Beides ist keine optionale Dekoration, und wenn man sie weglässt, entsteht echte Mehrdeutigkeit.

Englischsprechende produzieren beides zu wenig, weil Englisch Unterschiede eher durch Betonung als durch Länge kennzeichnet. Die Lösung ist mechanisch: Tippen Sie einen gleichmäßigen Schlag mit Ihrem Finger und geben Sie jedem Mora genau einen Tipp, wobei Sie den langen Vokal zweimal und den kleinen Tsu einmal leise tippen. Es fühlt sich zunächst übertrieben an und klingt für einen japanischen Zuhörer normal.

Warum Englischsprachige diese Wörter falsch interpretieren

Die Erkennung schlägt aus einem bestimmten Grund fehl: Ihr Ohr sucht nach dem englischen Betonungsmuster, und es gibt keines. Das Japanische gibt jeder Mora ungefähr die gleiche Dauer und kennzeichnet Wörter stattdessen mit der Tonhöhe. Wenn also ein Kollege ein Wort sagt, das Sie vollkommen gut kennen, hören Sie eine unbekannte Silbenfolge und überhören es völlig, und kommen sich dann albern vor, wenn Sie es geschrieben sehen.

Die zweite Ursache besteht darin, dass das englische Original abgeschnitten oder neu kombiniert wurde, sodass weniger davon zu erkennen ist. Das dritte Wort bedeutet Drift, wobei das Wort zwar intakt ist, aber auf etwas anderes hinweist. Das Training Ihres Gehörs besteht daher aus zwei Teilen: Achten Sie auf die Zählung der Schläge und halten Sie Ihre Annahme über die Bedeutung locker aufrecht, bis der Satz sie bestätigt.

Ausschnitt: die Vier-Mora-Gewohnheit

Japaner kürzen lange Anleihen hart, und die gekürzte Form wird normalerweise die einzige Form, die jemand sagt. Die meisten Clips landen auf vier Moras, einige auf drei, und sie werden gebildet, indem der Anfang jedes Elements beibehalten und der Rest weggelassen wird. Aus diesem Grund kann eine Verbindung aus zwei langen englischen Wörtern am Ende kürzer sein als eines der beiden.

Verwenden Sie die abgeschnittene Form in der Sprache, es sei denn, Sie befinden sich in einem formellen schriftlichen Kontext. Das vollständige pāsonaru konpyūtā zu sagen, klingt genauso seltsam, als würde man Kinotheater in lockerem Englisch sagen. Wenn Sie nur eine Version dieser Wörter lernen, lernen Sie die kurze.

Wasei-eigo: Englische Teile, japanische Wörter

Wasei-eigo sind Wörter, die in Japan aus englischem Material gebildet wurden. Bei einigen handelt es sich um zusammengesetzte Wörter, die kein Englischsprecher bilden würde, bei anderen handelt es sich um Kürzungen einer längeren englischen Phrase, und bei einigen handelt es sich um Verbindungen, die einem englischen Wort eine Bedeutung verleihen, die es nie hatte. Es handelt sich um völlig normale japanische Sprachen, daher ist es keine Option, sie zu meiden. Das Risiko ist umgekehrt, vorausgesetzt, dass das englische Original verstanden wird.

Beachten Sie, wie gewöhnlich diese Zeilen sind. Eine Steckdose, ein Laptop, eine Tankstelle und eine Plastikflasche sind Alltagsbedürfnisse, für die die englischen Wörter nicht zuverlässig funktionieren. Lernen Sie Wasei-Eigo als Vokabular in der Situation, in der Sie es benötigen, und nicht als Liste von Kuriositäten, da Sie die meisten davon innerhalb einer Woche nach Ihrer Ankunft benötigen werden.

Kredite, deren Bedeutung sich verschoben hat

Eine zweite Gruppe behält die englische Form bei, engt die Bedeutung jedoch ein, erweitert sie oder leitet sie um. Diese sind gefährlicher als Wasei-Eigo, weil Sie das Wort verstehen, nach Ihrem Verständnis handeln und falsch liegen. Die sicherste Angewohnheit besteht darin, jedes Katakana-Wort in einem neuen Kontext als ein Wort zu behandeln, das Sie noch nicht kennen, und es anhand des umgebenden Satzes zu bestätigen.

Manshon ist ein gewöhnlicher Wohnblock, sumāto beschreibt eher eine schlanke Figur als Intelligenz, baikingu ist ein Buffet, kurēmu ist eher eine Kundenbeschwerde als eine Behauptung und tenshon ist eher Stimmung oder Energie als Anspannung. Jede dieser Fragen hat zu einem echten Missverständnis bei einem Lernenden geführt, der das Englische verstand und souverän antwortete.

Kredite, die nie aus dem Englischen kamen

Portugiesische und niederländische Wörter kamen Jahrhunderte vor den englischen auf und fühlen sich heute völlig einheimisch an, weshalb einige von ihnen genauso oft in Kanji oder Hiragana geschrieben werden wie in Katakana. Wenn sich ein Katakana-Wort nicht auf ein Ihnen bekanntes englisches Wort übertragen lässt, ist eine nicht-englische Quelle eine gute erste Vermutung.

Erraten Sie es laut und bestätigen Sie es dann

• Brechen Sie das englische Wort in Konsonanten-Vokal-Stücke auf, bevor Sie es sagen, und fügen Sie bei Bedarf u oder o hinzu.
• Entscheiden Sie, wo ein langer Vokal oder ein kleines Tsu hingehört, und zählen Sie dann die Gesamtzahl der Schläge an Ihren Fingern.
• Sagen Sie das ganze Wort in einem gleichmäßigen Tempo, anstatt eine Silbe zu betonen.
• Wenn der Zuhörer zögert, wiederholen Sie es mit deutlich gehaltenen langen Vokalen und nicht lauter.
• Fragen Sie direkt nach dem Standardformular und schreiben Sie es dann in Katakana und nicht in Romaji auf.
• Überprüfen Sie, ob die Bedeutung mit der englischen übereinstimmt, bevor Sie das Wort in einem neuen Satz wiederverwenden.

Typische Antworten sind kurz. Bei der Frage zur Aussprache hören Sie „hai“, „atte imasu“ oder eine korrigierte Wiederholung, die langsam vorgetragen wird, damit Sie sie abschreiben können. Auf die letzte Frage antwortet ein Muttersprachler oft mit „sō desu, eigo de wa tsūjimasen“, was bedeutet, dass „Ja, man wird sie nicht auf Englisch verstehen“, was genau die Information ist, die Sie wollten.