Die Regel: wessen Familie, und wer zuhört
Das Japanische zieht eine Grenze zwischen innen und außen. Ihre eigene Familie ist drinnen, und wenn Sie mit einem Außenstehenden, etwa einem Lehrer, einem Kollegen oder einem neuen Bekannten, über sie sprechen, verwenden Sie klare, bescheidene Worte: 母 (haha), 父 (chichi). Die Familien anderer Leute sind draußen und Sie verwenden höfliche Worte mit お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Der Clou ist, dass man sich innerhalb der Familie oft mit der Höflichkeitsform nennt. Ein Kind ruft okāsan! in der Küche, und eine Mutter kann okāsan über sich selbst sagen, wenn sie mit ihren Kindern spricht. Das höfliche Wort hat also zwei Aufgaben: die Mutter eines anderen und die Mutter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Das ist meine Mutter. (stellt sie anderen vor) |
| 家族 | kazoku | Familie |
| 両親 | ryōshin | meine Eltern |
| ご家族 | gokazoku | deine Familie (höflich) |
| ご両親 | goryōshin | deine Eltern (höflich) |
Mutter und Vater: vier Wörter für den Anfang
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 母 | haha | meine Mutter (gegenüber Außenstehenden) |
| お母さん | okāsan | Ihre Mutter; Mama (als Anrede) |
| 父 | chichi | mein Vater (gegenüber Außenstehenden) |
| お父さん | otōsan | Ihr Vater; Papa (als Anrede) |
| ママ | mama | Mama, Mama (locker, zu Hause) |
| パパ | papa | Papa, Papa (locker, zu Hause) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Meine Mutter lebt in Tokio. (zu einem Kollegen) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Wie geht es deiner Mutter? (höflich) |
Unter Freunden sagen viele Erwachsene auch uchi no okan oder uchi no oyaji, lockere und etwas grobe Worte für Mama und Papa, oder einfach okāsan über die eigene Mutter. Bei engen Freunden ist das in Ordnung, aber bei der Arbeit oder im Vorstellungsgespräch werden haha und chichi erwartet. Die eigene Mutter okāsan in einem Vorstellungsgespräch anzurufen, ist ein klassischer Ausrutscher, der Interviewern auffällt.
Großeltern, Tanten, Onkel und Cousins
Für die größere Familie gilt die gleiche Innen- und Außenregel. Die einfachen Worte sofu und sobo klingen recht förmlich, daher sagen viele Menschen in lockeren Gesprächen sogar über ihre eigenen Großeltern uchi no ojīchan oder uchi no obāchan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mein Großvater (für Außenstehende) |
| 祖母 | sobo | meine Großmutter (für Außenstehende) |
| おじいさん | ojīsan | dein Großvater; ein älterer Mann |
| おばあさん | obāsan | deine Großmutter; eine ältere Frau |
| おじ | oji | mein Onkel |
| おば | oba | meine Tante |
| いとこ | itoko | Cousin |
| 甥 | oi | Neffe |
| 姪 | mei | Nichte |
| 親戚 | shinseki | Verwandte |
| 孫 | mago | Enkel |
Seien Sie vorsichtig mit den langen Vokalen: おじいさん (ojīsan) ist Großvater, aber おじさん (ojisan) ist Onkel oder ein Mann mittleren Alters; おばあさん (obāsan) ist Großmutter, aber おばさん (obasan) ist Tante oder eine Frau mittleren Alters. Beim Schreiben haben Onkel und Tante jeweils zwei Kanji, je nachdem, ob sie älter oder jünger als Ihre Eltern sind: 伯父 und 叔父 für Onkel, 伯母 und 叔母 für Tante. In der Sprache sind beide einfach oji und oba.
Brüder und Schwestern: ältere und jüngere
Im Japanischen gibt es kein einziges Wort für Bruder oder Schwester. Sie sagen immer, ob das Geschwisterkind älter oder jünger ist. Zu Hause werden ältere Geschwister normalerweise mit dem Titel onīchan oder onēchan angesprochen, während jüngere Geschwister mit ihrem Namen angesprochen werden. Dies spiegelt die Bedeutung der Altersordnung in vielen japanischen Familien wider, obwohl viele Geschwister einfach Namen oder Spitznamen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Hast du Brüder oder Schwestern? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Ich habe eine ältere Schwester und zwei jüngere Brüder. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ich bin ein Einzelkind. |
| 長男 | chōnan | ältester Sohn |
| 末っ子 | suekko | jüngstes Kind |
| Geschwister | Ihr eigenes (für Außenstehende) | Die von jemand anderem | Ich rufe sie zu Hause an |
|---|---|---|---|
| Älterer Bruder | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) oder ein Spitzname |
| Ältere Schwester | 姉 (eine) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) oder ein Spitzname |
| Jüngerer Bruder | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Sein Name |
| Jüngere Schwester | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Ihr Name |
Ehemänner, Ehefrauen und Kinder
Bei den Ehegattenwörtern verändert sich die japanische Sprache am schnellsten. Traditionelle Wörter wie 主人 (shujin, wörtlich Meister) für den eigenen Ehemann und 家内 (kanai, wörtlich im Haus) für die eigene Frau werden immer noch verwendet, insbesondere von älteren Menschen, aber viele Menschen bevorzugen jetzt die neutralen Wörter 夫 (otto) und 妻 (tsuma). 嫁 (yome), wörtlich „Braut“ oder „Schwiegertochter“, wird vor allem im Westen Japans häufig gelegentlich für die eigene Frau verwendet, aber manche Leute mögen es nicht. Wählen Sie im Zweifelsfall otto und tsuma.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mein Mann (neutral) |
| 妻 | tsuma | meine Frau (neutral) |
| ご主人 | goshujin | dein Mann (höflich) |
| 奥さん | okusan | deine Frau (höflich) |
| 旦那さん | dannasan | dein Mann (freundlich) |
| 息子 | musuko | mein Sohn |
| 娘 | musume | meine Tochter |
| 息子さん | musukosan | Dein Sohn |
| 娘さん | musumesan | deine Tochter |
| お子さん | okosan | Ihr Kind (höflich) |
Okosan wa nansai desu ka, wie alt ist Ihr Kind, ist eine sehr häufige Smalltalk-Frage für Eltern. Ihre eigenen Kinder sind einfach kodomo: Kodomo ga futari imasu, ich habe zwei Kinder.
Schwiegerfamilie und Patchworkfamilien
Für Schwiegereltern fügt das Japanische 義理の (giri no), angeheiratete oder angeheiratete Verwandte, oder das Präfix 義 (gi) hinzu. Die gleichen Wörter werden für Stiefverwandte verwendet. Im Gespräch rufen viele Menschen direkt die Eltern ihres Ehepartners okāsan und otōsan an, genau wie ihre eigenen Eltern, was einige Lernende zunächst überrascht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | meine Schwiegermutter; meine Stiefmutter |
| 義父 | gifu | mein Schwiegervater; mein Stiefvater |
| 義理の姉 | giri no ane | meine Schwägerin (älter) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | die Eltern meiner Frau |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Ich gehe zurück zum Haus der Familie meines Mannes. |
実家 (jikka) ist das Zuhause Ihrer Familie, in dem Ihre Eltern leben. Es ist ein Schlüsselwort rund um Feiertage wie Neujahr und Obon, wenn viele Menschen zu ihren eigenen jikka oder denen ihres Ehepartners zurückkehren.
Mini-Dialoge: bei der Arbeit und bei einem Freund zu Hause
Im ersten Dialog sprechen Sie mit einem Kollegen über Ihre Familie. Im zweiten treffen Sie die Familie eines Freundes und die Worte für dieselben Personen ändern sich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Kollege: Was haben Sie am Wochenende gemacht? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Sie: Meine Mutter kam nach Japan, also gingen wir nach Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Kollege: Schön. Ist es das erste Mal, dass Ihre Mutter in Japan ist? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Sie: Ja. Mein Vater wollte auch kommen. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Mutter eines Freundes: Willkommen. Komm rein. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Sie: Danke, dass Sie mich haben. Das ist von meiner Mutter. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Mutter eines Freundes: Oh, danke. Sag deiner Mutter Hallo. |
Beachten Sie, dass die Mutter der Freundin Ihre Mutter okāsan nennt, weil Ihre Mutter für sie außerhalb ihrer Familie steht. Du sagst ständig haha. Unter gleichaltrigen Freunden würden Sie die Großmutter Ihrer Freundin obāchan nennen, wenn die Familie dies tut, und ihre Eltern okāsan und otōsan, oder mit dem Familiennamen: Tanaka-san no okāsan.
Üben Sie den Wechsel mit Mocchi
Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir zehn Situationen und lassen Sie mich zwischen haha, okāsan und mama wählen. Mocchi richtet einen Anruf bei einem Kollegen, den Eltern eines Freundes oder zu Hause ein, sagt Ihnen, warum jede Antwort passt, und verfolgt die Schalter, die Sie falsch machen, damit sie bei Ihrer nächsten Antwort wieder auftauchen /review. Wenn Sie bereit sind, verwenden Sie /kaiwa und Mocchi schlägt ein Familienrollenspiel für AI Sensei vor. Hana-sensei kann die Mutter Ihres Freundes spielen, die Sie zu Hause begrüßt, und der Sitzungsbericht zeigt jedes Mal an, wenn Sie in das falsche Set gerutscht sind.
Häufige Fehler von Lernenden
- Zu einem Lehrer oder Kollegen watashi no okāsan sagen. Verwenden Sie haha.
- Die Mutter eines Freundes anrufen anata no haha. Sagen Sie okāsan oder Tanaka-san nein okāsan.
- Mischen von ojisan (Onkel, Mann mittleren Alters) und ojīsan (Großvater, alter Mann). Der lange Vokal verändert die Bedeutung.
- Fragen burazā wa imasu ka. Verwenden Sie kyōdai wa imasu ka und sagen Sie in der Antwort „älter“ oder „jünger“.
- Verwenden Sie omae oder anata, um Ihre Eltern anzusprechen. Japanische Familienmitglieder sprechen einander mit ihrer Rolle oder ihrem Namen an.