Was kuchisabishii bedeutet
Kuchisabishii kombiniert kuchi, Mund, und sabishii, einsam. Das Bild ist ein Mund, der nichts zu tun hat und Gesellschaft will. Menschen sagen es, wenn sie bemerken, dass sie ohne wirklichen Grund nach Chips greifen, einen Stift kauen oder den Kühlschrank öffnen.
Es gehört zu einer Gruppe alltäglicher Essensgefühle, die Japaner treffend benennen. Hier sind die vier, die Sie zur Snackzeit am häufigsten hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | Lust auf einen Snack aus Langeweile |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Ich habe ein bisschen Hunger |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Ich möchte etwas knabbern |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Für den Nachtisch ist immer Platz |
Die Kanji und die Grammatik
寂 ist das Kanji von sabishii, einsam, und das ganze Wort verhält sich wie ein gewöhnliches i-Adjektiv. Seine Te-Form kuchisabishikute verbindet einen Grund mit einer Handlung und kuchisabishiku naru bedeutet, sie zu spüren. Sie können das Wort auch in einen Satz aufteilen, kuchi ga sabishii, was etwas verspielter klingt.
Es gibt zwei Schreib- und Tonvarianten. Manche Leute schreiben 口淋しい mit einem anderen Kanji für einsam, und viele sagen kuchisamishii, da samishii eine weichere, sehr gebräuchliche Aussprache von sabishii ist. Alle sind richtig; kuchisabishii mit 寂 kommt im Druck am häufigsten vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Ich kaue Kaugummi, weil mein Mund etwas will. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Mein Mund ist gelangweilt. (verspielt, locker) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Abends fange ich an, Snacks zu wollen. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Wenn ich einen Snack möchte, lutsche ich an einer Süßigkeit. |
| 口さみしい | kuchisamishii | das gleiche Wort, weichere Aussprache |
Wann man es sagt
Das Wort taucht in einigen sehr typischen Situationen auf. Lernen oder spätes Arbeiten, wenn die Konzentration Ihre Hände dazu bringt, nach etwas zu suchen. Einen Film oder ein Spiel ansehen. Langstreckenfahrten, bei denen Kaugummi oder Süßigkeiten Sie wachsam halten. Und nachdem Sie mit dem Rauchen aufgehört haben, wenn die Gewohnheit, etwas an Ihren Lippen zu haben, verschwunden ist; Dies ist eine der klassischen Anwendungen, und Sie hören es vielleicht von Freunden, die versuchen, damit aufzuhören.
Es wird oft mit einem kleinen Lachen gesagt, weil der Sprecher weiß, dass er keinen Hunger hat. Dieser selbstironische Ton ist Teil dessen, was das Wort freundlich macht.
Viele Menschen halten für diese Momente etwas Kleines griffbereit: Hartbonbons, genannt ame, in der Schreibtischschublade, Kaugummi im Auto, Nüsse oder getrockneten Tintenfisch zu Hause. In der Region Kansai werden Süßigkeiten liebevoll ame-chan genannt, und von älteren Frauen wird neckend gesagt, dass sie immer welche in ihrer Tasche zum Teilen dabei haben. Es handelt sich eher um ein regionales Stereotyp als um eine Regel, aber es kann durchaus sein, dass Ihnen eines angeboten wird.
Wenn Sie versuchen, weniger zu essen, lautet die natürliche Phrase für Ihre Strategie kuchisabishisa o magirawasu, um einen einsamen Mund abzulenken, normalerweise mit Tee, Kaugummi oder einem kurzen Spaziergang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Seit ich mit dem Rauchen aufgehört habe, fühlt sich mein Mund leer an. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Wenn ich lerne, möchte ich am Ende immer einen Snack. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Ich brauche Kaugummi, wenn ich fahre, mein Mund langweilt sich. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Ich möchte etwas essen, während ich den Film schaue. |
Kuchisabishii ist kein Hunger
Im Japanischen gibt es eine ganze Reihe von Hungerwörtern, und kuchisabishii steht ganz unten, wo der Magen nicht wirklich involviert ist. Wenn Sie die richtige Wahl treffen, klingen Sie in der Büro-Snack-Schublade natürlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Ich habe Hunger. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Ich bin am Verhungern! (locker) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Ich habe keinen Hunger, ich möchte nur essen. |
| Ausdruck | Gefühl | Typischer Moment |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Kein Hunger, der Mund will etwas | Gleich nach dem Mittagessen, während der Arbeit |
| kobara ga suita | Ein bisschen hungrig | Am Nachmittag, vor einem späten Abendessen |
| onaka ga suita | Hungrig | Vor einer Mahlzeit |
| onaka pekopeko | Hungernd (locker, süß) | Nach dem Sport oder einem langen Tag |
| betsubara | Voll, aber Platz für etwas Süßes | Dessert nach einer großen Mahlzeit |
Kobara (小腹) bedeutet wörtlich kleiner Magen und wird nur in kobara ga suita und einigen ähnlichen Ausdrücken verwendet. Es ist ein sehr praktisches Wort für den Vier-Uhr-Snack.
Onaka pekopeko klingt süß und wird von Kindern und Erwachsenen in spielerischer Stimmung verwendet, während einige Sprecher, oft Männer in lockerer Sprache, hara hetta sagen. All dies beschreibt den Magen. Kuchisabishii ist etwas Besonderes, weil es den Mund und den Geist beschreibt.
Snack-Wörter, die dazugehören
Wenn sich ein Mund einsam fühlt, sind dies die folgenden Worte. Oyatsu ist ein Snack, der zur Snackzeit gegessen wird, insbesondere für Kinder; okashi sind Süßigkeiten und Chips im Allgemeinen; otsumami ist Nahrung zum Knabbern mit Getränken. Nagara tabe, zu essen, während man etwas anderes tut, ist genau die Gewohnheit, die kuchisabishii beschreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | Snack, Snackzeit |
| お菓子 | okashi | Süßigkeiten und Snacks |
| おつまみ | otsumami | Knabbereien zu Getränken |
| ながら食べ | nagara tabe | Essen, während man etwas anderes tut |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Am Ende esse ich einfach. (locker) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Du bist so ein Feinschmecker. (neckend, beiläufig) |
Mini-Dialog: der Nachmittagssnack
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Kollege: Ich habe Lust, etwas zu essen. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Sie: Ich habe Schokolade. Willst du welche? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Kollege: Wirklich? Allerdings habe ich gerade erst zu Mittag gegessen. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Sie: Ich weiß. Nachmittage machen Lust auf Snacks. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Kollege: Dann nur eine. Danke. |
Erstellen Sie mit Mocchi ein Kartendeck mit Snack-Wörtern
Geben Sie bis Mocchi ein: Erstellen Sie Karteikarten für kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu und otsumami. Mit /create-flashcards fügt Mocchi sie Ihrer Karteikartenliste hinzu und Sie wählen für jedes ein Foto aus, eine Süßigkeit, ein Reisbällchen, ein Gericht mit Nüssen, damit die Bedeutung visuell ist. /review-flashcards bringt die kniffligen Wörter zuerst zurück und Mocchi merkt sich, welche Wörter Sie gerne vertauschen.
Für eine kurze Runde zwischen den Lernsitzungen laden Sie dieselben Karten in Kotoba Tank: Sie hören ein Wort und treffen das richtige. Dies ist ein unterhaltsamer Test, um festzustellen, ob sich kobara und kuchisabishii jetzt wirklich unterschiedlich für Sie anfühlen.
Typische Lernfehler
- Zu denken, es bedeutet eine einsame Person. Bei Kuchisabishii geht es ums Naschen, nicht darum, jemanden zu vermissen; Bei Einsamkeit allein sabishii verwenden.
- Benutze es für echten Hunger. Wenn Sie das Mittagessen ausgelassen haben, sind Sie onaka ga suita und nicht kuchisabishii.
- Schreiben Sie es als sabishii kuchi. Das eingestellte Wort ist kuchisabishii, bzw. der Satz kuchi ga sabishii.
- Sag es in einer formellen Besprechung. Es ist ein entspanntes Wort für Freunde, Familie und freundliche Kollegen.
- Konjugiert es wie ein Na-Adjektiv. Sagen Sie kuchisabishikute und kuchisabishiku naru, nicht kuchisabishii na toki.