Enryo bedeutet: Zurückhalten, Zeichen und keine Scheu

Ein Gastgeber sagt Ihnen „Enryo Shinaide“ und auf einem Schild im Zug steht „Go-Enryo Kudasai“. Man lädt dazu ein, mehr zu nehmen; der andere sagt dir, dass du etwas nicht tun sollst. Beide entspringen der gleichen Idee.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Teller mit einem letzten Stück übrig auf einem gemeinsamen Tisch
Was du wissen solltest

Enryo bedeutet: Zurückhalten, Zeichen und keine Scheu

Enryo bedeutet Zurückhaltung aus Rücksicht auf andere: Nicht das letzte Stück annehmen, sich nicht zuerst zu Wort melden, ein Angebot nicht zu schnell annehmen. Das Wort erscheint in herzlichen Einladungen, höflichen Schilderverboten und würdevollen Ablehnungen. In diesem Leitfaden wird jede dieser Anwendungen anhand von natürlichen Beispielen erklärt, wie Angebote und Erstablehnungen häufig ablaufen und welche Formulierungen Sie benötigen, um Freundlichkeit anzunehmen, ohne aufdringlich oder kalt zu wirken.

Enryo hält sich aus Rücksicht auf andere Menschen zurück

Enryo Shinaide und Enryo Naku bedeuten: Bitte haltet euch nicht zurück

Go-enryo kudasai auf Schildern ist ein höfliches, aber entschiedenes Verbot

Enryo Shimasu und Enryo Shite Okimasu lehnen ein Angebot höflich ab

Was Enryo ist

Enryo, geschrieben 遠慮, vereint Weite und Rücksichtnahme. Es beschreibt das bewusste Zurückhalten, damit man sich nicht aufdrängt: Warten, bevor man Essen zu sich nimmt, nicht mehr verlangen als man braucht, nicht über jemanden reden.

Es ist eine Tugend der Mäßigung und eine Quelle der Verwirrung, wenn beide Seiten es gleichzeitig praktizieren, weshalb es so viele Phrasen gibt, um es freizugeben.

japanischRomajiBedeutung
遠慮enryoZurückhalten aus Rücksichtnahme
遠慮するenryo suruSich zurückhalten, unterlassen, ablehnen
遠慮深い人enryobukai hitoEine sehr zurückhaltende, rücksichtsvolle Person
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Sie sagten es zögernd.

Enryo Shinaide: Bitte halte dich nicht zurück

Gastgeber, Senioren und Freunde verwenden diese Sätze, um Ihnen mitzuteilen, dass Sie gerne frei mitnehmen, fragen oder sprechen dürfen. Es sind herzliche Einladungen, und ihre Annahme ist die höfliche Antwort.

Enryo naku tritt ohne Zurückhaltung auch im Geschäftsleben auf und lädt zu Fragen und Feedback ein.

japanischRomajiBedeutung
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Bitte halten Sie sich nicht zurück.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Seien Sie nicht schüchtern, trinken Sie noch mehr.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Bitte machen Sie weiter.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Fühlen Sie sich frei, alles zu fragen.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Dann nehme ich gerne welche.

Go-enryo kudasai auf Schildern

Die Ehrenform go-enryo kudasai, bitte unterlassen Sie, ist das übliche höfliche Verbot im öffentlichen Raum. Man sieht es in Zügen, in Museen, Geschäften, Krankenhäusern und heißen Quellen und hört es in Durchsagen.

Ihre Höflichkeit liegt im Wortlaut, nicht in der Regel. Es hat die gleiche Wirkung wie ein Rauchverbotsschild.

japanischRomajiBedeutung
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Bitte verzichten Sie auf Telefonate im Zug.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Das Rauchen ist im Gebäude nicht gestattet.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Bitte keine Blitzfotografie.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Bitte nicht essen und trinken.

Enryo shimasu: würdevoll abnehmen

Enryo auf sich selbst zu richten, führt zu einer höflichen Ablehnung. Enryo Shimasu und der sanftere Enryo Shite Okimasu lehnen ein Angebot, eine Einladung oder ein Getränk ab, ohne anzudeuten, dass etwas damit nicht in Ordnung sei.

Enryo sasete itadakimasu ist die formellste Version, die am Arbeitsplatz üblich ist.

japanischRomajiBedeutung
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Ich werde dieses Mal bestehen.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Ich werde keinen Alkohol trinken, danke.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Ich werde respektvoll ablehnen.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Ich fahre, also passe ich.

Wie sich Angebote oft auswirken

In formelleren Situationen, wie zum Beispiel beim ersten Besuch eines Zuhauses, ist eine erste Ablehnung oft eher eine Höflichkeit als ein echtes Nein. Der Gastgeber bietet an, der Gast lehnt ab, der Gastgeber bietet erneut an und der Gast akzeptiert. Unter Freunden nimmt dieses Ritual ab oder verschwindet ganz.

Das ist eine Tendenz, kein Gesetz. Viele Menschen sagen genau das, was sie meinen, und eine klare Zweitverweigerung sollte respektiert werden.

japanischRomajiBedeutung
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oh, bitte machen Sie sich keine Mühe.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Bitte halten Sie sich wirklich nicht zurück.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Wenn Sie darauf bestehen, vielen Dank.
SchrittWas normalerweise passiertWas es signalisiert
Erstes AngebotDer Gast sagt, es sei nicht nötigHöflichkeit ist nicht unbedingt ein Nein
Zweites AngebotDer Gastgeber besteht herzlich daraufDas Angebot ist echt
AnnahmeDer Gast nimmt dankend anDas Ritual ist abgeschlossen
Zweite AblehnungDer Gast lehnt erneut deutlich abNormalerweise ein echtes Nein, also hören Sie auf, etwas anzubieten

Wenn Enryo im Weg steht

Enryo kann nach hinten losgehen, wenn es Menschen davon abhält, Fragen zu stellen, die beantwortet werden müssen, oder die Hilfe anzunehmen, die sie benötigen. Lehrer und Manager in Japan sagen oft Enryo Shinaide, gerade weil sie wissen, dass sich die Leute zurückhalten.

Als Lernender ist es in Ordnung, jemanden ausdrücklich von Enryo zu entbinden, und es ist in Ordnung, eine Frage zu stellen, auch wenn es niemand anderes tut.

japanischRomajiBedeutung
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Wenn etwas unklar ist, sagen Sie es mir einfach.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Zögern Sie nicht, sich auf mich zu verlassen.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Darf ich eine Frage stellen?
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Gastgeber zu spielen, der Ihnen mehrmals Essen und Getränke anbietet. Üben Sie, einmal höflich abzulehnen und dann mit Dewa, Enryo Naku Itadakimasu zu akzeptieren, und überprüfen Sie die Korrekturen im Sitzungsbericht auf alles, was zu direkt oder zu steif herauskam.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet Go-Enryo Kudasai, dass ich es immer noch tun kann, wenn ich möchte?

Nein. Es ist höflich formuliert, aber auf einem Schild oder in einer Bekanntmachung bedeutet es, dass die Aktion nicht erlaubt ist. Behandeln Sie es als Regel.

Wie soll ich reagieren, wenn jemand Enryo Shinaide sagt?

Akzeptiere es mit Dank. Dewa, Enryo Naku Itadakimasu oder Arigatō Gozaimasu, Itadakimasu zeigen beide, dass Sie die Einladung gehört haben und sie gerne annehmen.

Ist es unhöflich, ein Angebot gleich beim ersten Mal anzunehmen?

Im Allgemeinen nicht. Unter Freunden und in ungezwungenen Situationen ist es normal, sofort zu akzeptieren. In formelleren Situationen kommt es häufig zu einer leichten Erstverweigerung, und der Gastgeber bietet in der Regel noch einmal an, wenn er es ernst meint.

Wie lehne ich ein Getränk höflich ab?

Sagen Sie „o-sake wa enryo shite okimasu“ oder „kyō wa enryo shimasu“. Das Hinzufügen eines Grundes wie „kuruma na node, weil ich fahre“ macht es reibungsloser.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen