Tsurai Bedeutung: Hart, schmerzhaft und zäh auf Japanisch, erklärt

Was Tsurai bedeutet und wie es sich anfühlt

Tsurai beschreibt die Erfahrung, etwas Schmerzhaftes zu ertragen. Der Schmerz ist in der Regel emotionaler Natur oder eine lange, zermürbende Belastung: Einsamkeit nach einem Umzug, die Monate nach einem Trauerfall, eine auseinanderbrechende Beziehung, ein Job, zu dem man sich jeden Morgen zwingen muss, oder die Erschöpfung durch die Pflege eines kranken Elternteils. Was diese eint, ist, dass sie weh tun und weitergehen und die Person sie ertragen muss. Das ist der Kern von Tsurai.

Grammatisch gesehen ist es ein gewöhnliches i-Adjektiv. Tsurai desu, es ist schwer; Tsurakatta, es war schwer; Tsurakunai, es ist nicht schwer; Tsurakute, hart sein und. Es kann eine Situation beschreiben, shigoto ga tsurai, die Arbeit ist schwer zu ertragen, oder den Zustand einer Person, kanojo wa ima tsurai, es geht ihr schwer. Es gibt auch eine Substantivform, tsurasa, die Härte, und das Kompositum tsura-sō, das aussieht, als ob es hart wäre, beschreibt jemanden, der zu kämpfen scheint.

Tsurai erscheint auch mit einem nominalisierten Verb: hitori de iru no ga tsurai, Alleinsein ist schwer zu ertragen. Mit dieser Form können Sie genau benennen, was weh tut.

UnihongoVokabular

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Die Arbeit war in letzter Zeit schwer zu ertragen.

Tsurai versus Taihen, Kurushii, Kitsui und Itai

Lernende greifen oft nach Tsurai, wenn sie etwas anderes meinen, denn Englisch deckt all dies ab. Taihen bedeutet anspruchsvoll, viel Mühe oder Aufwand: ein voller Terminkalender, ein Umzug, ein großes Projekt. Es beschreibt die Situation, nicht das Gefühl, und es ist für jede Situation höflich genug, weshalb „taihen desu ne“ das Allzweckwort ist, das hart klingt. Kurushii ist dem Leiden näher: Es begann körperlich, schwer zu atmen und beschreibt erdrückenden Druck, finanzielle Belastung, Krankheit und Schuldgefühle. Kitsui ist auf eine scharfe, unmittelbare Art und Weise hart: ein hartes Training, eine knappe Frist, eine harte Bemerkung, enge Kleidung. Itai ist körperlicher Schmerz und in der Umgangssprache schmerzhaft unangenehm.

Die folgende Tabelle stellt sie mit einem groben Register und der jeweils passenden Situation zusammen.

Ein einzelnes Ereignis kann mehrere davon umfassen. Den Job zu verlieren ist Taihen für das praktische Durcheinander, Tsurai für den Schlag ins Herz und Kurushii für die daraus resultierenden Geldsorgen. Durch die Wortwahl verrät Ihr Zuhörer, über welchen Teil Sie sprechen.

Tsurai desu ne: Mitgefühl, das nicht zu beheben versucht

Eine der wertvollsten Anwendungen von Tsurai richtet sich an andere Menschen. Tsurai desu ne, das muss hart sein, oder wundes wa tsurai ne unter Freunden, ist die übliche Art, den Schmerz eines Menschen anzuerkennen. Es gibt keine Ratschläge, es minimiert nicht und es konkurriert nicht. Es heißt einfach, dass ich sehe, wie schwer das ist, und in japanischen Gesprächen ist diese Anerkennung oft das, was die Leute am meisten wollen.

Dasselbe gilt für Geschichten in der Vergangenheitsform: Tsurakatta desu ne, das muss hart gewesen sein, nachdem jemand eine schwierige Erfahrung beschrieben hat. Für eine lange Situation zeigt tsurai desu yo ne, mit dir, Zustimmung zu einem Gefühl, das die Person bereits geäußert hat. Tsurai deshō, es muss schwer sein, ist eine Schätzung ihres Zustands und funktioniert gut, wenn sie noch nichts über Gefühle gesagt haben.

Die 辛い-Falle: Tsurai oder Karai?

Das Kanji 辛い hat zwei Lesarten mit voneinander unabhängigen Bedeutungen. Lesen Sie Karai, es bedeutet scharf, scharf oder, natürlich, trocken. Lesen Sie Tsurai, es bedeutet schwer zu ertragen. Die beiden überschneiden sich im Kontext nie: Essen, Trinken und Geschmack sind Karai; Gefühle und Situationen sind Tsurai. Aber weil sie ein Kanji gemeinsam haben, können Lernende beim Lesen eines Textes stolpern, und ein Satz wie 辛い仕事 könnte theoretisch eine heikle Arbeit sein. Das ist es nicht; Es ist Tsurai Shigoto, eine anstrengende Arbeit.

Muttersprachler vermeiden die Mehrdeutigkeit beim Gelegenheitsschreiben, indem sie Hiragana つらい für das Gefühl verwenden, und viele Romane und Botschaften tun dasselbe. Das Wort tsurai gibt uns auch das Suffix zurai, das an Verbstämme angehängt wird: tabezurai, schwer zu essen; iizurai, schwer zu sagen; Wakarizurai, schwer zu verstehen. Dieses Zurai ist die Tsurai-Kanji-Stimme und vermittelt das Gefühl, dass es unangenehm ist, etwas zu tun, ähnlich wie Nikui, aber etwas sanfter.

Jemanden trösten, der Tsurai sagt

Wenn ein Freund oder Kollege Tsurai sagt, ist die Reaktion ein kleines Ritual mit einem Befehl. Zuerst anerkennen: wund wa tsurai ne. Zweitens: Laden Sie sie zum Reden ein, wenn sie wollen: hanashitakattara kiku yo, wenn du reden willst, höre ich zu. Drittens bieten Sie etwas Konkretes und Kleines an: kondo gohan ikō, lass uns bald etwas essen, oder nani ka dekiru koto aru?, kann ich irgendetwas tun? Erst wenn sie um Rat fragen, kommt Rat.

Der japanische Komfort vermeidet tendenziell zwei Dinge, die englischsprachige Menschen von Natur aus tun. Es vermeidet sofortige Lösungen, die abweisend wirken können, und es vermeidet Ganbatte, das einer erschöpften Person sagt, sie solle sich mehr anstrengen. Stattdessen werden Sie muri shinaide hören, „drängen Sie sich nicht“, yukkuri yasunde, ruhen Sie sich aus und hitori de kakaekomanaide, tragen Sie es nicht allein. Die folgende Liste enthält Ausdrücke, die funktionieren, ungefähr in der Reihenfolge, in der Sie sie verwenden würden.

• Sore wa tsurai ne: Das ist schwer (zuerst anerkennen)
• Yoku hanashite kureta ne: Danke, dass du es mir erzählt hast
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Ich höre zu, wann immer du reden willst
• Muri Shinaide ne: Übertreibe dich nicht
• Hitori de kakaekomanaide: Tragen Sie es nicht alleine
• Nani ka dekiru koto aru?: Kann ich irgendetwas tun?
• Ima wa yasunde ii to omou: Ich denke, es ist in Ordnung, sich jetzt auszuruhen
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Ich bin immer auf deiner Seite

Mit jemandem, mit dem man höflich spricht, werden die gleichen Ideen schmerzhaft wa o-tsurai desu ne, mit dem ehrenvollen o, und muri nasaranaide kudasai, bitte überanstrengen Sie sich nicht. Beide sind warm, ohne aufdringlich zu wirken.

Tsurai bei der Arbeit: Sag es, ohne wie eine Beschwerde zu klingen

An japanischen Arbeitsplätzen wird von den Mitarbeitern erwartet, dass sie ein bestimmtes Maß stillschweigend ertragen. Daher kann ein bloßes Tsurai-Desu an einen Manager als Beschwerde oder, noch schlimmer, als Hinweis darauf enden, dass man vielleicht kündigen würde. Das bedeutet nicht, dass Sie es niemals sagen sollten. Der Trick besteht darin, das Gefühl mit einer Tatsache und einer Bitte zu verbinden. Beschreiben Sie die Situation, sagen Sie, dass es sich ehrlich um Tsurai handelt, und bitten Sie um ein Gespräch: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Unter gleichrangigen Kollegen ist Tsurai normal und sogar verbindend: kono jiki wa tsurai yo ne, diese Jahreszeit ist hart, nicht wahr? Wenn es um einen Kunden oder ein Projekt geht, sind „kibishii“, „streng“ und „taihen“ die neutraleren Wörter, und „kitsui“ ist das alltägliche Wort für eine knappe Frist. Im HR-Kontext und in formalen Schriften wird „tsurai“ oft durch das Substantiv „kutsū“, „Verzweiflung“, oder durch die Phrase „seishinteki ni kibishii“, „psychisch streng“, ersetzt, aber in einem gesprochenen Gespräch mit Ihrem Vorgesetzten ist einfaches „tsurai“ ehrlich und verständlich.

Tsurakatta, Tsurakute und die anderen Formen

Da tsurai ein reguläres i-Adjektiv ist, folgen seine Formen dem üblichen Muster. Tsurakatta, es war hart, ist die Form für Geschichten und für Mitgefühl für die Vergangenheit. Tsurakute, hart sein, verknüpft mit einem Ergebnis: Tsurakute nemurenakatta, es war so schwer, dass ich nicht schlafen konnte. Tsurakunai, nicht hart, erscheint in Beruhigungen: Tsurakunai desu ka, ist es nicht zu schwer für dich? Tsurasa ist das Substantiv, und tsurai omoi o suru, etwas Schmerzhaftes durchmachen, ist eine gebräuchliche Phrase.

Tsurai wird mit einigen Verstärkern kombiniert. Hontō ni tsurai, wirklich hart; Tsurai Tsurai, zweimal gesagt, beiläufig und herzlich; Mō tsurai, ich kann es nicht mehr ertragen. In sozialen Medien wird es oft als つらい oder つらみ geschrieben, eine unter jungen Leuten verspielte Substantivform.

Häufige Fehler bei Tsurai

Der erste Fehler besteht darin, Tsurai gegen körperliche Schmerzen einzusetzen. Ein schmerzender Rücken ist Itai, nicht Tsurai, obwohl eine lange Krankheit, die Sie zermürbt, Tsurai sein kann. Die zweite besteht darin, Tsurai für eine arbeitsreiche, aber glückliche Woche zu nutzen; das ist Taihen oder Isogashii. Tsurai ist immer verletzt, und es wird die Leute verwirren, wenn er es von einer lustigen Reise mit vielen Spaziergängen sagt.

Die dritte besteht darin, 辛い als Karai in einem Satz über Gefühle zu lesen oder 辛い für scharf zu tippen, wenn der Leser aus dem Kontext Tsurai annimmt. Der vierte Schritt ist die Antwort auf die Tsurai von jemandem mit Ganbatte; Die freundlichere Antwort ist Tsurai Ne, Muri Shinaide. Und der fünfte besteht darin, zu einem Manager „Tsurai Desu“ zu sagen, ohne dass etwas damit verbunden ist. Fügen Sie die Situation und eine Bitte hinzu, und das gleiche Wort wird professionell.