Japanische Wörter für Emotionen und Gefühle

Die Kerngefühlsadjektive

Die Wörter, die den meisten Lernenden zuerst begegnen, sind i-Adjektive: ureshii froh, kanashii traurig, tanoshii lustig oder erfreulich, sabishii einsam, kowai ängstlich oder beängstigend, hazukashii verlegen und kuyashii, der Schmerz, zu verlieren oder etwas zu verpassen. Sie konjugieren wie jedes i-Adjektiv: Präsens ureshii desu, Vergangenheit ureshikatta desu, negativ ureshikunai desu. Die Vergangenheitsform ist hier wichtiger als bei den meisten Adjektiven, da Gefühle normalerweise nach dem Ereignis gemeldet werden: kinō wa tanoshikatta desu.

Zwei davon brauchen Pflege. Ureshii und Tanoshii werden beide mit „glücklich“ übersetzt, aber Ureshii ist eine Reaktion auf etwas Gutes und Tanoshii ist eine erfreuliche Erfahrung, also ist eine Party Tanoshii und der Erhalt der Einladung Ureshii. Kuyashii hat kein einziges englisches Wort. Es ist das, was man fühlt, wenn man knapp verliert, von jemandem geschlagen wird, den man hätte schlagen sollen, oder wenn man um einen Punkt scheitert, und Japaner verwenden es weitaus häufiger als Englischsprachige frustriert.

Na-Adjektive und Suru-Verben für Gefühle

Die zweite Gruppe sind Gefühlssubstantive, die als Na-Adjektive, Suru-Verben oder beides funktionieren. Shinpai, Sorge, ist Shinpai Desu als Zustand und Shinpai Shite Imasu als etwas, das du aktiv tust. Kinchō, Nervosität, ist fast immer kinchō shite imasu. Anshin, Erleichterung, ist Anshin Shimashita in dem Moment, in dem die Sorge endet. Fuan, Unbehagen, und zannen, bedauernswert, sind Na-Adjektive: fuan desu, zannen desu.

Die mimetischen Gefühle nehmen auch Suru an: iraira suru, um gereizt zu sein, bikkuri suru, um überrascht zu sein, gakkari suru, um enttäuscht zu sein, wakuwaku suru, um aufgeregt zu sein, dokidoki suru für ein klopfendes Herz. Das angespannte Muster ist der nützliche Teil. Shimashita berichtet von dem Moment, als es passierte, bikkuri shimashita; Shite Imasu meldet den Zustand, in dem Sie sich noch befinden, iraira Shite Imasu. Lernende sagen oft bikkuri desu, was beiläufig gehört wird, in höflicher Sprache jedoch unvollendet klingt.

Warum Gefühlswörter nur aus der Ich-Perspektive stammen

Hier ist die Regel, die im Englischen fehlt. Ein bloßes Gefühlsadjektiv gibt eine direkte innere Erfahrung an, und Sie haben nur direkten Zugang zu Ihrer eigenen. Watashi wa kanashii desu ist also in Ordnung, aber Tanaka-san wa kanashii desu klingt, als könne man Tanakas Traurigkeit von innen heraus spüren, und einheimische Zuhörer empfinden es als seltsam. Das Gleiche gilt für Fragen, aber umgekehrt: Kanashii desu ka an einen Zuhörer ist akzeptabel, weil Sie ihn bitten, sich zu melden, und nicht für ihn berichten.

Markieren Sie für andere Personen die Beweise. Sō desu am Adjektivstamm bedeutet „sieht aus“ oder „scheint“: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu verwandelt das Adjektiv in ein Verb sichtbaren Verhaltens, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, normalerweise in der Form te imasu. Alternativ zitieren Sie sie: kanashii to itte imashita. Suru-Verben wie kinchō shite imasu beschreiben beobachtbare Zustände, daher ist Tanaka-san wa kinchō shite imasu in ihrer jetzigen Form in Ordnung, ebenso wie Verben wie yorokonde imasu und okotte imasu.

Sō lässt das letzte i des Adjektivs weg, sodass aus ureshii ureshisō und aus dem Adjektiv ii yosasō wird. Garu-Formen nehmen o an, wo das Adjektiv ga war: inu ga kowai desu aber inu o kowagatte imasu. Wenn Sie diese beiden Änderungen richtig machen, passt das gesamte System zusammen.

Körperlich müde versus emotional müde

Tsukareru ist ein Verb für „müde werden“, und die Alltagsform „tsukaremashita“ bedeutet wörtlich „Ich bin müde geworden“, weshalb die Vergangenheitsform Ihren gegenwärtigen Zustand beschreibt. Tsukarete imasu ist die fortlaufende Version. Beide sind neutral und decken einen langen Arbeitstag oder einen langen Spaziergang ab. Kutakuta und Hetoheto sind mimetische Wörter für körperliche Erschöpfung, die mit Desu verwendet werden, und sie sind stärker und lebendiger: Kutakuta Desu ist die Antwort nach einem Umzug.

Geistige Müdigkeit wird geistig oder psychisch mit seishinteki ni gekennzeichnet: seishinteki ni tsukarete imasu. Die damit verbundenen Beschwerden sind nemui, schläfrig, und darui, schwer und träge, oft verwendet für Unwohlsein. Halten Sie sie auseinander, denn ein Kollege, der Nemui hört, bietet Kaffee an und einer, der Tsukareta hört, wird fragen, ob es Ihnen gut geht. Die übliche wohlwollende Antwort auf diese Fragen ist otsukaresama desu.

Bei der Arbeit Gefühle höflich ausdrücken

Bei der Arbeit klingen raue, gefühlvolle Worte kindisch oder dramatisch, weshalb Japanischsprecher sie umhüllen. Der Wrapper ist normalerweise ein Verb der Wahrnehmung: to kanjite imasu, ich fühle, dass, oder ki ni natte imasu, es ist in meinem Kopf. Komatte imasu, ich bin in einer schwierigen Lage, ist die übliche Art zu sagen, dass ein Problem Stress verursacht, ohne den Stress zu benennen. Tasukarimasu, das würde mir helfen, bringt Erleichterung und Dankbarkeit in einem Wort und ist in Büros ständig zu hören.

Enttäuschung und Angst erfahren die gleiche Behandlung. Zannen desu ga führt ohne Beschwerde ein schlechtes Ergebnis ein, und sukoshi fuan o kanjite imasu ist eine Angst, die man einem Manager sagen kann. Wenn ein Chef etwas davon hört, ist die typische Antwort „Muri Shinaide Kudasai, bitte übertreiben Sie es nicht“ oder „Nanika Areba Itte Kudasai, sagen Sie mir, ob es etwas gibt.“ Der Leitfaden zur Begrüßung am Arbeitsplatz deckt die festgelegten Phrasen ab; Das sind diejenigen, die Gefühle tragen.

Fragen, wie sich jemand fühlt, ohne neugierig zu sein

Japaner sind vorsichtig, wenn es darum geht, nach Gefühlen zu fragen, denn eine direkte Frage kann jemanden dazu zwingen, mehr preiszugeben, als er möchte. „Daijōbu desu ka, are you all right“ ist der sichere Auftakt für alles, vom Stolpern bis hin zu sichtbaren Tränen. Tsukarete imasen ka, bist du nicht müde, bringt Mitgefühl zum Ausdruck, ohne einen Grund zu verlangen. Chōshi wa dō desu ka fragt nach dem Zustand und wirkt sich gleichermaßen auf Gesundheit und Stimmung aus. Der Smalltalk-Leitfaden enthält die alltäglichen Eröffnungen; Dies ist die Folgeschicht.

Die Frage, mit der man vorsichtig umgehen muss, lautet: „Ist etwas passiert?“ Der n desu bittet um eine Erklärung, so ist es unter Freunden herzlich und aufdringlich mit einem Kollegen, den man kaum kennt. Erwarten Sie ablenkende Antworten und akzeptieren Sie sie: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, Mir geht es gut, nur ein bisschen müde, schließt das Thema höflich ab. Ein Satz, der mit „te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte“ endet, lädt dazu ein, mehr zu fragen.

Kleine Worte, die ein starkes Gefühl mildern

Japanische Sprecher vermitteln selten ein Gefühl in voller Stärke. Chotto und Sukoshi gehen ein wenig vor fast jedes Gefühlswort und senken die Temperatur, ohne die Bedeutung zu ändern. Kamo shiremasen vielleicht, und seine umgangssprachliche Form kamo, gehen Sie zum Ende und verwandeln Sie eine Aussage in eine Vermutung über sich selbst: sabishii kamo. N desu kedo, ein Rahmen, aber am Ende, bringt das Gefühl zum Ausdruck und lässt der anderen Person sofort Raum, darauf zu reagieren.

Lässige Sprache fügt am Anfang irgendwie „Nanka“ und am Ende „Ki ga suru, ich habe so ein Gefühl“ hinzu. Die umgekehrten Werkzeuge, wenn Sie Kraft brauchen, sind Totemo, Hontō Ni und in lockerer Sprache Sugoku und Mechakucha. Lernende neigen dazu, nur den starken Satz zu verwenden, wodurch jedes Gefühl wie eine Krise klingt. Üben Sie zuerst die Verwendung von Weichspülern. Ein japanischer Freund, der Chotto Kanashii Kamo hört, wird es genauso ernst nehmen, wie Sie es meinen.

Referenztabelle der Gefühlswörter

Eine Routine zur natürlichen Verwendung von Gefühlswörtern

• Sagen Sie jeden Abend ein i-Adjektiv im Präteritum und ein Shimashita-Verb über den Tag: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
• Sehen Sie sich eine Szene eines Dramas an und beschreiben Sie jede Figur mit sō desu oder garu, niemals mit einem bloßen Adjektiv.
• Schreiben Sie Ihre drei häufigsten Gefühle bei der Arbeit auf und gestalten Sie für jedes eine höfliche Umschreibung mit Kanjite Imasu oder Ki Ni Natte Imasu.
• Üben Sie die ablenkende Antwort daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, bis sie ohne nachzudenken herauskommt.
• Sagen Sie jedes starke Gefühl zweimal, einmal mit Totemo und einmal mit Chotto, und achten Sie darauf, welches Sie tatsächlich verwenden würden.