Tanoshimi Bedeutung: Ich freue mich darauf auf Japanisch

Im Japanischen gibt es kein einziges Verb für „sich freuen“. Stattdessen verwandelt es Spaß in ein Substantiv, Tanoshimi, und sagt, dass man es als etwas betrachtet, das man genießen kann.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Kalender mit einer Reise, eingekreist und mit einem Lächeln markiert
Was du wissen solltest

Tanoshimi Bedeutung: Ich freue mich darauf auf Japanisch

Tanoshimi kommt von tanoshii, Spaß, und bedeutet ein Vergnügen oder etwas, auf das man sich freut. Es steht einigen der nützlichsten Ausdrücke der Sprache zugrunde: „tanoshimi ni shite imasu“ für „Ich freue mich darauf“, das beiläufige „tanoshimi!“ und „o-tanoshimi ni“ für „abwarten und sehen“. Es kann leicht mit dem Adjektiv tanoshii und dem Verb tanoshimu verwechselt werden. In diesem Leitfaden werden daher alle drei aufgeführt, die höfliche Geschäftsversion behandelt und gezeigt, wie man über die kleinen Freuden in seinem Leben spricht.

Tanoshimi ist ein Substantiv: ein Vergnügen, etwas, auf das man sich freuen kann

Tanoshimi ni shite imasu ist der Standard, auf den ich mich freue

O-tanoshimi ni bedeutet abwarten, wenn man eine Überraschung rettet

Tanoshii beschreibt etwas Lustiges; Tanoshimu bedeutet genießen

Ein Substantiv aus Spaß

Tanoshimi, geschrieben 楽しみ, ist die Substantivform von tanoshimu, genießen. Es bedeutet ein Vergnügen, und vor allem ein Vergnügen, das noch vor Ihnen liegt.

Das macht es zum natürlichen Wort für Vorfreude. Während im Englischen gesagt wird, dass ich mich auf die Reise freue, sagt das Japanische, dass die Reise ein Tanoshimi sei.

japanischRomajiBedeutung
楽しみtanoshimiEin Vergnügen, etwas, auf das man sich freuen kann
旅行が楽しみです。Ryokō ga tanoshimi desu.Ich freue mich auf die Reise.
明日が楽しみ！Ashita ga tanoshimi!Ich kann es kaum erwarten, bis morgen! (lässig)

Tanoshimi ni shite imasu

Der vollständige Satz bedeutet, dass ich es als etwas betrachte, auf das ich mich freuen kann. Es ist fast überall höflich, herzlich und angemessen, von der Einladung eines Freundes bis zum Treffen mit einem neuen Kunden.

Beim geschäftlichen Schreiben ist die bescheidene Orimasu-Version am Ende einer E-Mail vor einem Meeting oder Besuch Standard.

japanischRomajiBedeutung
楽しみにしています。Tanoshimi ni shite imasu.Ich freue mich darauf.
お会いできるのを楽しみにしています。O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
当日を楽しみにしております。Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu.Wir freuen uns auf den Tag. (Geschäft)
楽しみにしてるね。Tanoshimi ni shiteru ne.Ich kann es kaum erwarten! (lässig)

Tanoshimi desu und das lässige Tanoshimi!

Tanoshimi desu ist kürzer und etwas unmittelbarer als tanoshimi ni shite imasu. Es drückt das Gefühl aus, anstatt Ihre Einstellung zu beschreiben.

Unter Freunden, der nackte Tanoshimi! Mit einem hellen Ton ist die alltägliche Reaktion auf Pläne, und Tanoshimi da ne teilt die Aufregung.

japanischRomajiBedeutung
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Ich freue mich auf das Wochenende.
楽しみだね！Tanoshimi da ne!Es wird großartig, oder? (lässig)
楽しみ〜！Tanoshimi!So aufgeregt! (lässig, langwierig)

O-tanoshimi ni: Eine Überraschung retten

Wenn jemand fragt, was in einem Geschenk ist oder was als nächstes passiert, bedeutet o-tanoshimi ni, dass man abwarten muss. Es ist verspielt und freundlich.

Sie werden es auch am Ende von Fernsehsendungen und Ankündigungen hören, die etwas Gutes versprechen.

japanischRomajiBedeutung
中身は？Nakami wa?Was ist drin?
お楽しみに。O-tanoshimi ni.Abwarten und sehen.
来週もお楽しみに！Raishū mo o-tanoshimi ni!Seien Sie gespannt auf die nächste Woche!

Tanoshimi, Tanoshii und Tanoshimu

Die drei Wörter haben einen gemeinsamen Stamm, erfüllen aber unterschiedliche grammatikalische Aufgaben, und ihre Verwechslung ist einer der häufigsten Anfängerfehler.

japanischRomajiBedeutung
パーティーは楽しかったです。Pātī wa tanoshikatta desu.Die Party hat Spaß gemacht.
旅行を楽しんでください。Ryokō o tanoshinde kudasai.Genießen Sie Ihre Reise.
パーティーが楽しみです。Pātī ga tanoshimi desu.Ich freue mich auf die Party.
WortTypBedeutung
TanoshiiAdjektivSpaß, angenehm
TanoshimuVerbZum Genießen
TanoshimiSubstantivEin Vergnügen, etwas, auf das man sich freuen kann

Sprechen Sie über Ihre kleinen Freuden

Tanoshimi behandelt auch anhaltende Freuden, was es zu einer sanften Art macht, über Ihr Leben zu sprechen. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka ist eine freundliche Smalltalk-Frage.

Eine gute Antwort bedeutet, etwas Bestimmtes zu benennen und ein „Wann“ oder „Warum“ hinzuzufügen, wodurch aus einer Ein-Wort-Antwort ein Gespräch wird.

japanischRomajiBedeutung
最近の楽しみは何ですか。Saikin no tanoshimi wa nan desu ka.Was macht dir in letzter Zeit Spaß?
毎朝のコーヒーが楽しみです。Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu.Mein Morgenkaffee ist mein kleines Vergnügen.
週末に映画を見るのが楽しみです。Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu.Am Wochenende Filme anzuschauen ist mein Vergnügen.

Es zur Gewohnheit machen

Jede Einladung, die Sie annehmen, ist eine Chance, „tanoshimi ni shite imasu“ zu sagen, sodass der Satz schnell zu einem natürlichen Ausdruck wird, sobald Sie beginnen, ihn mit echten Plänen zu verknüpfen.

Unihongos Rollenspielmission „Finde einen Freund bei einem Festival“ und gewöhnliche Gespräche über Pläne mit einem KI-Sensei bieten dir wiederholte, natürliche Orte, an denen du ihn verwenden kannst, und die Korrekturen im Sitzungsbericht können einen Tanoshii fangen, der Tanoshimi hätte sein sollen.

  • Beenden Sie jede angenommene Einladung mit „tanoshimi ni shite imasu“.
  • Benutze Tanoshimi für die Zukunft, Tanoshii für die Vergangenheit.
  • Sagen Sie „o-tanoshimi ni“, wenn Sie eine Überraschung bereithalten.
  • Fragen Sie Saikin no Tanoshimi Wa? im Smalltalk.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Listen Sie drei Dinge auf, die in Ihrem Leben anstehen, und sagen Sie zu jedem einen Tanoshimi-Satz, einen höflichen und einen lockeren. Erzählen Sie dann Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo von Ihren Plänen für den nächsten Monat und stellen Sie sicher, dass jeder Plan damit endet, wie Sie darüber denken, denn dorthin gehört Tanoshimi.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich auf Japanisch, dass ich mich darauf freue?

Tanoshimi ni shite imasu ist die übliche Höflichkeitsform. Mit Freunden, Tanoshimi! oder Tanoshimi da ne Werke. In geschäftlichen E-Mails ist „tanoshimi ni shite orimasu“ die bescheidene Variante.

Was ist der Unterschied zwischen Tanoshii und Tanoshimi?

Tanoshii ist ein Adjektiv: Etwas macht Spaß. Tanoshimi ist ein Substantiv: ein Vergnügen, das Sie erwarten oder genießen. Kyō wa tanoshikatta bedeutet, dass es heute Spaß gemacht hat; Ashita Ga Tanoshimi bedeutet, dass ich mich auf morgen freue.

Was bedeutet o-tanoshimi ni?

Es bedeutet „sich darauf freuen“ oder „abwarten und sehen“ und wird gesagt, wenn man etwas als Überraschung behält, beispielsweise etwas, das sich in einem Geschenk befindet.

Kann ich Tanoshimi für etwas verwenden, das ich bereits mache?

Ja. Saikin no tanoshimi bedeutet, was Sie in letzter Zeit genießen, und shūmatsu no tanoshimi ist ein Wochenendvergnügen. Es umfasst sowohl laufende Freuden als auch zukünftige Ereignisse.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen