Natsukashii: Das Nostalgie-Wort, das Englisch nicht übersetzen kann

Wo das Wort hindeutet

Auf Englisch landet das Adjektiv auf einem: I am nostalgic. Auf Japanisch landet es auf dem Abzug. Natsukashii ist ein i-Adjektiv, das etwas so beschreibt, dass es an eine schöne Vergangenheit erinnert. Das grammatikalische Subjekt ist also das Lied, das Foto, der Geschmack oder die Straße. Aus diesem Grund kann ein Sprecher es ganz ohne Thema sagen, so wie Englischsprachige „Lovely“ oder „Delicious“ sagen, und jeder versteht, dass das, was vor ihm liegt, Natsukashii ist.

Dadurch ändert sich der Satz, den Sie bilden. Anstatt zu übersetzen, fühle ich mich nostalgisch, wenn ich dieses Lied höre, und sage „kono uta wa natsukashii desu“, was bedeutet, dass dieses Lied die alten Zeiten zurückbringt. Wenn Sie Ihren eigenen Akt des Erinnerns wirklich beschreiben möchten, verwendet das Japanische ein Verb: omoidashimasu, ich erinnere mich, oder mukashi o omoidashimashita, ich erinnerte mich an die alten Zeiten. Behalten Sie das Adjektiv für den Auslöser und das Verb für sich.

Der Ton ist warm, nicht wehmütig

Englische Nostalgie bringt oft einen leichten Schmerz mit sich. Natsukashii bereitet normalerweise Freude. Jemand, der in einer Schublade ein altes Schulabzeichen findet, sagt es mit steigender, erfreuter Stimme, und eine Gruppe ehemaliger Klassenkameraden sagt es lachend übereinander. Behandeln Sie es zunächst als ein fröhliches Reaktionswort. Aufgrund dieses Tons passt es gut zu fröhlichem Smalltalk, und Sie können es zu einem Fremden über eine gemeinsame Referenz wie eine alte Fernsehsendung sagen, ohne das Gespräch zu erschweren.

Die Formulare, die Sie tatsächlich brauchen

Der Ausruf allein ist die Form, die Sie am häufigsten hören werden. Da es sich um eine vollständige Äußerung handelt, muss nichts darauf folgen, und das Hinzufügen von „ne“ fordert die andere Person zur Zustimmung auf. Natsukashimu ist ein echtes Verb, aber es gehört zum Schreiben und Reden, wie in gakusei jidai o natsukashimu, um liebevoll auf die Studienjahre zurückzublicken. Bleiben Sie im normalen Gespräch beim Adjektiv.

Die fünf Auslöser und was Sie sagen sollten

Beachten Sie das Kommamuster in drei davon. Japanische Sprecher benennen oft den Auslöser, halten inne und reagieren dann: kono shashin, natsukashii. Diese kurze Pause erledigt die Arbeit, die Englisch mit dem Wort oh leistet. Es gibt Ihnen auch Zeit zum Nachdenken, wodurch die Linie einfach und schnell produziert werden kann.

Fotos, Gegenstände und alte Dinge

Gegenstände sind der einfachste Auslöser zum Üben, weil man sie halten kann. Bauen Sie den Satz in zwei Teile auf: Identifizieren Sie das Objekt, reagieren Sie dann und fügen Sie dann ein Datierungsdetail hinzu, z. B. wann es stammt oder wie alt Sie waren. Dieser dritte Teil ist es, der ein einzelnes Adjektiv zu einer Konversation macht, und er verwendet dieselben Zeitwörter, die Sie bereits kennen, wenn Sie über Daten und Jahre sprechen.

Essen, das wie früher schmeckt

Essen ist der Ort, an dem Natsukashii im Ausland am nützlichsten ist und am meisten missbraucht wird. Der Satz natsukashii aji ga shimasu, es hat einen Geschmack, der mich zurückbringt, ist der natürliche, und haha ​​no aji, die Küche meiner Mutter, ist der Standardausdruck für heimische Aromen. Vermeiden Sie es, watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu mit wa über sich selbst zu sagen; Stellen Sie zuerst das Gericht darauf. Wenn Sie damit meinen, dass Sie es sofort wieder essen möchten, ist tabetai desu der ehrliche Satz.

Jemanden nach Jahren wiedersehen

Wenn man einen alten Freund trifft, zielt Natsukashii auf das Treffen und die gemeinsame Vergangenheit ab, nicht auf die Person als Objekt. Kombinieren Sie es mit hisashiburi, das den Lauf der Zeit regelt, und mit kawatte imasen ne, Sie haben sich nicht verändert, was eher eine herzliche Standardbemerkung als ein Kommentar zum Aussehen ist. „Anata wa natsukashii desu“ über eine Person zu sagen, klingt seltsam, als wäre sie ein Museumsstück; Behalte das Adjektiv auf der Situation.

Orte und Lieder

Ein Ort löst durch Details Natsukashii aus, also benennen Sie, was geblieben ist und was gegangen ist. „Mukashi wa yoku koko de asobimashita, ich habe hier oft gespielt“ ist der Arbeitspferd-Satz, und „buri“ ist der Gegenbegriff für Zeitlücken: „san-nen buri“, „fünf Tage buri“ und so weiter. Bei Musik reagieren die Leute, bevor der erste Refrain zu Ende ist, und der Nachklang erfolgt fast immer dann, wenn man sie gehört hat, und nicht darum, wer sie gemacht hat.

Wenn das Gefühl nicht warm ist

Wenn Ihr Gefühl eher Verlust als Vergnügen ist, ist Natsukashii das falsche Wort und kann seltsam fröhlich klingen. Sabishii beschreibt deinen eigenen einsamen Zustand und nimmt dich an: sabishii desu. Koishii beschreibt etwas, nach dem man sich sehnt, und geht darauf ein: kuni ga koishii desu, ich vermisse mein Land. Aitai ist für Menschen, die man sehen möchte. Eine nützliche Faustregel ist, dass Natsukashii mit einem Lächeln zurückblickt, Koishii mit einem Verlangen nach vorne greift und Sabishii mit einer Abwesenheit in der Gegenwart sitzt.

Ein umfassender Austausch in Erinnerungen

Lesen Sie den Austausch zweimal, einmal als jeder Redner. Das zu verinnerlichende Muster ist Auslöser, Reaktion, Detail, Frage. Normalerweise hören die Lernenden nach der Reaktion auf, so dass die andere Person das Gespräch führen kann. Ein Dating-Detail und eine Frage reichen aus, um es mehrere Runden lang am Laufen zu halten.

Häufige Fehler, die es jetzt zu beheben gilt

• Benutzen Sie Watashi Wa nicht als Subjekt für Natsukashii; Benennen Sie stattdessen das Foto, den Song oder den Geschmack.
• Greifen Sie nicht nach Natsukashii, wenn Sie meinen, dass Sie eine Person vermissen; Benutze aitai desu.
• Fügen Sie keinen schweren, traurigen Ton hinzu. Die Standardlieferung ist hell und leicht überrascht.
• Verwenden Sie in der Sprache kein Natsukashimu; es gehört zum Schreiben und zu formellen Gesprächen.
• Vergessen Sie nicht, wenn Sie mit jemandem zusammen sind, der die Erinnerung teilt, da dies zur Zustimmung einlädt.
• Hören Sie nicht beim Adjektiv auf; Füge hinzu, wann es stammt, damit das Thema fortgesetzt werden kann.