Dreißig japanische Sätze, die auf dem Wort Ki basieren

Worauf Ki hindeutet

気 ist in gewöhnlichen Gesprächen keine mystische Kraft. Es verhält sich wie der innere Teil eines Menschen, der Dinge wahrnimmt, eine Stimmung beibehält und sich dazu neigt, etwas zu tun oder davon abzuweichen. Englisch teilt diese Aufgabe in Aufmerksamkeit, Stimmung, Herz, Nerven und Willen auf, weshalb eine einzige Übersetzung nie funktioniert. Das Lesen von 気 als der wahrnehmende, fühlende und neigende Teil von Ihnen deckt fast jeden Satz in diesem Leitfaden ab.

Die Phrasen werden durch Hinzufügen eines Partikels und eines Verbs gebildet, und der Partikel trägt den größten Teil der Bedeutung. Ki o plus ein Verb bedeutet, dass Sie diese innere Aufmerksamkeit aktiv lenken. Ki ga plus ein Verb bedeutet, dass die Aufmerksamkeit oder Stimmung etwas von selbst bewirkt. Ki ni plus ein Verb bedeutet, dass etwas anderes zum Ziel wird. Lernen Sie die drei Formen und unbekannte Ki-Sätze werden erratbar.

Aufmerksamkeit und Fürsorge

Die Betreuungsgruppe ist die erste, die die meisten Lernenden treffen. 気を付ける richtet Ihre Aufmerksamkeit im wahrsten Sinne des Wortes auf etwas, es bedeutet also, dass Sie aufpassen, aufpassen und im weiteren Sinne auf sich selbst aufpassen. Zu dem, was Sie gerade sehen, gehört Folgendes: ashimoto ni ki o tsukete für Ihre Füße, kuruma ni ki o tsukete für den Verkehr. Die Te-Form allein, ki o tsukete, ist der Standard-Abschied von jemandem, der sich auf den Weg in die Welt macht.

気が付く ist sein passiver Zwilling: Ihre Aufmerksamkeit kommt von selbst, es bedeutet also „Bemerken“ oder „Erkennen“. Das bemerkte Ding dauert auch に. Die Lernenden vertauschen die beiden häufig und produzieren ki o tsukimashita, was kein Satz ist. Halte sie durch ihre Teilchen auseinander: Tsukeru mit o ist das, was du tust, Tsuku mit ga ist das, was dir passiert.

Eine natürliche Antwort auf jemanden, der Ihren Fehler bemerkt, ist oshiete kurete arigatō gozaimasu, danke, dass Sie es mir erzählt haben. Wenn Sie derjenige sind, der bei der Arbeit etwas verpasst hat, ist mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita die Standardentschuldigung, und sie klingt weitaus besser als eine Ausrede im englischen Stil.

Ki ni suru und ki ni naru

Dieses Paar hat im Gespräch mehr Gewicht als jedes andere in der Familie, und der Unterschied liegt nicht in der Stärke, sondern in der Richtung. 気にする ist eine Wahl: Sie nehmen eine Sache und machen sie zum Gegenstand Ihrer Aufmerksamkeit, normalerweise um sich darüber Sorgen zu machen. Weil es eine Wahl ist, kann man darum bitten und sie ablehnen, weshalb „ki ni shinaide kudasai“ als Trost und „hito no me o ki ni suru“ als Kritik wirkt.

Das ist keine Wahl: Das Ding wird von selbst aufmerksamkeitsstark und zieht einen an. Diese Anziehungskraft kann besorgniserregend sein, aber genauso gut kann es auch Neugier oder Anziehung sein. Ano mise ga ki ni narimasu bedeutet also, dass der Shop mein Interesse geweckt hat, ohne dass ich überhaupt Angst davor habe. „Ki ni naru hito“ ist die übliche Art, jemanden zu sagen, an dem man sich im Stillen interessiert. Wenn man „ki ni shite imasu“ über eine Person sagt, klingt es, als ob man einen Groll hegt.

Beachten Sie auch die Partikel innerhalb des Paares. Bei ki ni suru braucht das besorgte Ding を, und bei ki ni naru braucht es が, weil es zum Subjekt geworden ist, das zieht. Das richtig zu machen, ist ein kleines Detail, das den Satz sofort wie Japanisch und nicht wie eine Übersetzung klingen lässt.

Stimmung, Bereitschaft und Schwere

Die Stimmungsgruppe beschreibt, wie schwer oder leicht sich der innere Zustand anfühlt. 気が重い ist die Angst vor einem schwierigen Treffen und 気が楽 ist die Erleichterung danach; Beides sind gewöhnliche höfliche Vokabeln, die von Kollegen frei verwendet werden. 気が進まない sagt, dass man nicht geneigt ist, etwas zu tun, ohne zu sagen, dass man es ablehnt, was es zu einem der nützlichsten weichen Deklinationen in der Sprache macht. Das Gegenteil, 気が向く, bedeutet, dass sich die Neigung zu etwas hinwendet.

気分 und 気持ち werden beide als Gefühl übersetzt und sind nicht austauschbar. Kibun ist Ihre allgemeine Stimmung oder Ihr körperlicher Zustand. Kibun ga warui bedeutet also normalerweise, dass Sie sich unwohl fühlen und nicht schlecht gelaunt sind. Kimochi ist ein Gefühl, das auf etwas oder eine körperliche Empfindung gerichtet ist. Kimochi ga ii ist also das, was man über eine Brise oder eine heiße Quelle sagt, und o-kimochi wa wakarimasu ist das, was man zu jemandem sagt, der verärgert ist.

Sympathie, Absicht und Motivation

気に入る lässt das Ding buchstäblich in Ihr Ki eindringen und bedeutet, Gefallen an etwas zu finden. Es ist ein Godan-Verb, daher ist die höfliche Vergangenheit ki ni irimashita und der fortlaufende Zustand ist ki ni itte imasu. Japaner geben in der Regel eine feste Sympathie mit der fortlaufenden Form an: kono kaban wa ki ni itte imasu bedeutet, dass mir diese Tasche gefällt, während ki ni irimashita den Moment markiert, in dem die Sympathie geweckt wurde, was man sagt, wenn man das Design zum ersten Mal sieht.

Zwei Gewohnheiten sorgen dafür, dass es natürlich bleibt. Das Gefällt mir dauert je nach Rahmen を oder が, aber das sichere gesprochene Muster ist X ga ki ni irimashita oder X wa ki ni itte imasu. Zweitens, wenn ein Gastgeber oder Verkäufer hofft, dass Ihnen etwas gefällt, sagt er „ki ni itte itadakeru“ zu „ureshii desu“ und die anmutige Antwort ist „totemo ki ni irimashita“.

気 bezeichnet auch die Neigung zu einer Handlung. 気がある bedeutet, dass dort eine Neigung vorhanden ist, und wenn man über Menschen spricht, impliziert es normalerweise romantisches Interesse, daher ist kare wa anata ni ki ga aru eher ein Kommentar zur Anziehung als zum Zeitplan. Das negative その気はない ist die gewöhnliche Art zu sagen, dass man nicht die Absicht hat, etwas zu tun, und es bleibt höflich mit einem einfachen Verb am Anfang: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 ist die Verbindung, die jeder bei der Arbeit zur Motivation verwendet, und 本気 steht für die Ernsthaftigkeit der Absicht. Wenn sich Ihre Pläne ändern, bringt Ki ga kawarimashita es klar und ohne Drama zum Ausdruck. Alle diese sind im Register neutral; Das Einzige, mit dem man vorsichtig umgehen sollte, ist Ki Ga Aru über einen Kollegen, da es sich von Natur aus um Klatsch handelt.

Temperamentsätze

Eine zweite Gruppe beschreibt dauerhafte Charaktere, indem sie Adjektive anstelle von Verben verwendet. 気が短い stellt eine kurze Zündschnur dar, es bedeutet also aufbrausend, und 気が長い ist das geduldige Gegenteil; Das Adverb 気長に sagt man, wenn man jemandem sagt, er solle ohne Stress warten. 気が強い ist eher willensstark als körperlich stark, und 気が弱い beschreibt jemanden, der sich nicht wehren kann, weshalb es auf natürliche Weise mit Kotowaremasen harmoniert.

気が合う, wörtlich „Zwei-Ki-Matching“, ist die alltägliche Art zu sagen, dass man mit jemandem gut auskommt, und es ist wärmer als Nakayoshi Desu, ohne intim zu sein. All dies beschreibt Personen, also bewahren Sie sie für Dritte oder für sich selbst auf. Zu jemandem direkt „ki ga mijikai desu ne“ zu sagen, ist eine Kritik, keine Beobachtung.

Soziale Aufmerksamkeit bei der Arbeit

In der letzten Gruppe geht es darum, einen Raum zu lesen. 気が利く lobt jemanden, dessen Aufmerksamkeit gut funktioniert: Er hat das Glas nachgefüllt, bevor Sie gefragt haben, oder er hat die zusätzliche Kopie vorbereitet. Es ist ein echtes Kompliment an einen Kollegen und kann auch einen Gegenstand oder ein Geschäft beschreiben, wie in ki no kiita o-mise. 気を使う ist die Anstrengungsseite derselben Medaille, die Aufmerksamkeit auf andere Menschen zu richten, und je nach Satz kann es entweder freundlich oder anstrengend sein.

Die höfliche Substantivform china気遣い erscheint ständig in Danksagungen, insbesondere für ein Geschenk oder eine rücksichtsvolle Vereinbarung. Wenn Sie möchten, dass sich ein Kollege in Ihrer Nähe entspannt, ist sonna ni ki o tsukawanaide kudasai die feste Nummer, und 気軽に lädt jemanden ein, ohne Formalität auf Sie zuzugehen. Diese vier Ausdrücke decken den größten Teil der sozialen Schmiererei in einem japanischen Büro ab.

Die vollständige Phrasentabelle

Registrieren bedeutet hier, ob der Satz bei einem Vorgesetzten sicher ist. Der größte Teil der Liste ist neutral und passt unverändert zur Desu- und Masu-Sprache. Die beiden, die es zu beachten gilt, sind „Ki ga aru“, was Klatsch über Anziehung impliziert, und „Ki ga mijikai“, ein Urteil, das man jemandem nicht direkt ins Gesicht äußern sollte.

Paare verwirren Lernende

Legen Sie Sätze für schwierige Momente fest

Eine Handvoll Ki-Sätze gibt es hauptsächlich, um Menschen zu trösten, und es lohnt sich, sie als feste Einheiten zu lernen. お気の毒に ist der mitfühlende Satz für das Unglück eines anderen und hat einen wärmeren Ton, als sein wörtliches Giftbild vermuten lässt. 気を落とさないでください sagt jemandem, er solle seinen Mut nicht fallen lassen, und 気を取り直して leitet die Genesung ein: Richtig, lass es uns noch einmal versuchen. Mit 気のせい können Sie etwas, das Sie sich vielleicht vorgestellt haben, verwerfen, ohne darauf zu bestehen.

Die letzte Zeile ist die Ehrenversion von Ki ni Shinaide, die auf Nasaru basiert. Benutzen Sie es, wenn sich ein Kunde oder ein älterer Kollege bei Ihnen für eine Kleinigkeit entschuldigt hat, und kombinieren Sie es mit einer kleinen Schleife. Für einen Freund würde „ki ni shinaide“ oder sogar das verkürzte „ki ni sunna“ in zwangloser männlicher Sprache natürlicher klingen.

Wie man die Ki-Familie trainiert

• Sortieren Sie die Sätze zuerst nach Partikeln: ki o, ki ga, ki ni. Sagen Sie alle Mitglieder einer Gruppe nacheinander, damit das Muster deutlich wird.
• Schreiben Sie für jedes Paar in der Verwechslungstabelle für jede Seite einen Satz über Ihr eigenes Leben und lesen Sie beide nacheinander laut vor.
• Üben Sie die Antwort sowie die Zeile: Nach ki ni shinaide kudasai antworten Sie mit arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Nehmen Sie auf, wie Sie „ki o tsukete“ und „ki ga tsukimashita“ sagen, bis das Teilchen keine Pause mehr vor sich braucht.
• Sammeln Sie jede Woche einen Ki-Satz aus etwas, das Sie hören oder lesen, und notieren Sie, wer ihn zu wem gesagt hat, bevor Sie ihn ablegen.