Ein Wort, ein Vergleich
Jede Verwendung von Yappari vergleicht die Gegenwart mit etwas Früherem: einer Vorhersage, einem gemeinsamen Glauben oder einer Entscheidung, die Sie getroffen und dann verlassen haben. Sobald Sie nach diesem Vergleich suchen, wirken die verschiedenen englischen Übersetzungen nicht mehr zufällig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Es regnet, genau wie ich dachte |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Eigentlich werde ich doch bestehen |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Zuhause ist schließlich das Beste |
| Verwenden | Das Frühere | Grobes Englisch |
|---|---|---|
| Bestätigung | Eine Vorhersage oder ein Verdacht | Genau wie ich dachte |
| Ändern Sie Ihre Meinung | Ihre erste Wahl | Eigentlich, wenn ich es mir noch einmal überlege |
| Überzeugung | Ein Glaube, den Sie immer noch vertreten | Immerhin immer noch |
Wie erwartet
Die erste Verwendung bestätigt, dass etwas so gelaufen ist, wie Sie oder die meisten Leute es vermutet hätten. Es trägt oft eine kleine emotionale Farbe in sich: Zufriedenheit, wenn die Erwartung gut war, Resignation, wenn nicht.
Allein als Yappari ne oder Yappari gesagt, wirkt es wie eine vollständige Reaktion: Ich wusste es.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Das dachte ich mir, ich wusste es |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Er kam doch nicht wie erwartet |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Es ist beliebt, genau wie man es erwarten würde |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Ich wusste es |
Ändern Sie Ihre Meinung
Die zweite Verwendung ist für Lernende am praktischsten. Wenn Sie eine Entscheidung ändern, signalisiert Yappari am Anfang des Satzes die Umkehrung, bevor der Zuhörer hört, was die neue Wahl ist.
Es ist sanft und völlig normal, egal, ob Sie im Café eine Bestellung anpassen oder von Plänen abrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Ich werde Kaffee trinken |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, eigentlich werde ich Tee trinken |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Macht doch nichts |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Ich habe mich doch entschieden zu gehen |
Yahari, Yappari und Yappa
Das Wort existiert in mehreren Formen, die sich nur im Register unterscheiden. Yahari ist das Original und klingt maßvoll und formell, weshalb es in Reden, Nachrichtenkommentaren und im Geschäftsleben vorkommt. Yappari ist die alltägliche gesprochene Form und funktioniert in höflichen Gesprächen. Yappa ist lässig und prägnant.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formell: Reden, Nachrichten, Geschäfte |
| やっぱり | yappari | Alltagssprache, höflich oder locker |
| やっぱ | yappa | Lässig, unter Freunden |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Schließlich zählen die Grundlagen am meisten |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Mann, das ist doch gut |
Wählen Sie in einem Vorstellungsgespräch oder einer Präsentation Yahari. Beim Abendessen mit einem Freund klingen Yappari oder Yappa natürlich.
Muster, die Sie hören werden
Yappari gruppiert sich mit ein paar wiederkehrenden Phrasen, und es ist schneller, sie als Blöcke zu lernen, als sie jedes Mal neu aufzubauen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Die japanischen Sommer sind wirklich heiß |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Was auch immer ich sage, ich liebe meine Heimatstadt immer noch |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Vielleicht ist es doch nicht möglich |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Das habe ich auch gedacht, oder? |
Eine Angewohnheit, die Sie vermeiden sollten
Da Yappari Erwartungen bestätigt, kann es eine Beobachtung stillschweigend in ein Stereotyp verwandeln. „Yappari Nihonjin wa“, gefolgt von einem Merkmal, hört sich natürlich so an, als wären Japaner so, und es kann schlecht ankommen, selbst wenn das Merkmal als Kompliment gedacht ist.
Behalten Sie Yappari für Dinge bei, die Sie aufgrund Ihrer Erfahrung tatsächlich erwartet haben, wie Wetter, Essen und Ihre eigenen Pläne, und es wird eher warm als anmaßend klingen.
- Sicher: Yappari Oishii, Yappari Tsukareta, Yappari Yamemasu.
- Vorsicht: Yappari plus eine Nationalität oder Gruppe.
- Besser: Sagen Sie stattdessen, was Ihnen persönlich aufgefallen ist.