Taihen Bedeutung: Sehr, ernst, und das muss schwer sein

Ein Kollege erwähnt, dass sie umziehen, und die natürliche Reaktion der Japaner ist, dass sie nicht viel Glück haben oder wie aufregend sie sind. Es ist Taihen Desu Ne, das anerkennt, wie viel Arbeit es ist.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Gestapelte Umzugskartons in einer kleinen Wohnung
Was du wissen solltest

Taihen Bedeutung: Sehr, ernst, und das muss schwer sein

Taihen ist eines der nützlichsten Wörter, um auf Japanisch natürlich zu klingen, da es eine emotionale Wirkung hat, die im Englischen auf mehrere Phrasen verteilt wird. Es beschreibt etwas Schwieriges, Ermüdendes oder Ernstes; es intensiviert Entschuldigungen und Danksagungen in formellen Reden; und als „taihen da“ schrie, kündigt es an, dass etwas schief gelaufen ist. Dieser Leitfaden behandelt jede Verwendung anhand natürlicher Beispiele, die Antworten, die Menschen geben, wenn Sie mitfühlen, und wie sich Taihen von Muzukashii und Kitsui unterscheidet.

Taihen beschreibt etwas Schwieriges, Anspruchsvolles oder Ernstes

Taihen desu ne ist eine natürliche Art, mit der Situation einer Person Mitgefühl zu zeigen

Als Adverb bedeutet taihen „sehr“ in formellen Entschuldigungen und Danksagungen

Taihen da sagt man, wenn plötzlich etwas schief gelaufen ist

Zwei Jobs für ein Wort

Taihen, geschrieben 大変, bedeutet wörtlich eine große Veränderung. Als Na-Adjektiv beschreibt es eine Situation, die viel Mühe erfordert, Ärger verursacht oder ernst ist. Als Adverb bedeutet es „sehr“ oder „extrem“ und kommt in dieser Rolle vor allem in der formellen und geschäftlichen Sprache zum Einsatz.

Die beiden Verwendungen sind leicht zu unterscheiden: Das Adjektiv kommt mit desu oder na und das Adverb steht direkt vor einem anderen Wort.

japanischRomajiBedeutung
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.Die Arbeit ist wirklich anspruchsvoll.
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.Es war ein harter Tag.
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.Das war eine große Hilfe.
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Es tut mir furchtbar leid.

Taihen desu ne als Sympathie

Wenn jemand etwas Anspruchsvolles beschreibt, etwa einen langen Weg zur Arbeit, ein neues Baby, Prüfungen oder einen Umzug, erkennt die natürliche japanische Reaktion den Aufwand an, anstatt Lösungen anzubieten. Taihen desu ne macht genau das.

Die Vergangenheitsform steht für etwas, das bereits vorbei ist, und das Hinzufügen von deshō zeigt, dass man es sich vorstellen kann.

japanischRomajiBedeutung
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Das klingt wirklich hart.
大変でしたね。Taihen deshita ne.Das muss schwer gewesen sein.
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.Der Umzug muss anstrengend gewesen sein.
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.Du hast es jeden Tag schwer. (lässig)

Die Antworten fallen meist bescheiden aus. Die Menschen spielen ihre eigene Not herunter, anstatt zuzugeben, dass sie schrecklich ist.

Antworten, wenn jemand Mitgefühl hat

Wenn jemand zu Ihnen „taihen desu ne“ sagt, hält eine kurze, bescheidene Danksagung den Austausch warm. Es ist auch selbstverständlich, ihnen dafür zu danken, dass sie es bemerkt haben.

japanischRomajiBedeutung
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.Oh, ich komme zurecht.
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.Nun ja, es ist ein bisschen.
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.Danke schön. Ich bleibe dran.
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.Aber ich gewöhne mich daran.

Taihen als sehr, in formeller Rede

In der Sprache der Entschuldigung, des Dankes und des Dienstes intensiviert Taihen den folgenden Satz. Es ist Standard in Ankündigungen, E-Mails und im Kundenservice und klingt einen Schritt formeller als totemo.

In ungezwungenen Gesprächen klingt „Taihen“ sehr steif. Freunde sagen stattdessen Sugoku, Totemo oder Honto Ni.

japanischRomajiBedeutung
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Vielen Dank fürs Warten.
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.Ich entschuldige mich aufrichtig.
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Ich habe viel gelernt.

Taihen da! wenn etwas schief geht

Plötzlich und laut gesagt: Taihen da bedeutet „Oh nein“ oder „Etwas Schreckliches ist passiert.“ Man hört es in echten Notfällen, bei kleineren häuslichen Paniken und ständig in Dramen und Mangas.

Taihen na koto ni natta bedeutet, dass die Dinge ernst geworden sind.

japanischRomajiBedeutung
大変だ！Taihen da!Oh nein! Etwas stimmt nicht!
大変、財布がない！Taihen, saifu ga nai!Oh nein, meine Brieftasche ist weg!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.Es ist etwas Ernstes passiert.
大変です、火事です！Taihen desu, kaji desu!Notfall, es brennt!

Taihen, Muzukashii und Kitsui

Alle drei können als „schwer“ übersetzt werden, sie weisen jedoch auf unterschiedliche Arten von Schwierigkeiten hin. Wenn Sie die richtige Wahl treffen, klingt Ihr Japanisch deutlich präziser.

japanischRomajiBedeutung
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.Diese Frage ist schwierig.
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.Kinder großzuziehen ist viel Arbeit.
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.Diese Treppen sind anstrengend.
Irgendwie schwierigBeste WortfamilieBeispielsituation
Schwer zu verstehen oder zu lösenDas Wort für schwierigEine Grammatikfrage oder ein Prüfungsproblem
Anspruchsvoll, viel zu bewältigenDas Wort für anspruchsvoll und ernstUmzug oder Erziehung kleiner Kinder
Körperlich oder geistig hart, angespanntDas umgangssprachliche Wort für hart oder engSteile Treppen, ein voller Terminkalender, enge Schuhe
Ernsthaft oder besorgniserregendDas Wort für anspruchsvoll und ernstEin plötzlicher Unfall oder ein verlorener Reisepass
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Hören Sie auf eine Sache, die ein Freund oder Kollege diese Woche als anspruchsvoll empfindet, und antworten Sie mit einem Taihen-Satz statt mit Ratschlägen. Führen Sie dann die Rollenspielmission „Apologize to a Neighbor“ mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo durch, wo Taihen Mōshiwake Arimasen genau das Maß an Entschuldigung darstellt, das die Situation erfordert.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Taihen positiv oder negativ?

Meistens beschreibt es Schwierigkeiten, daher ist es negativ gemeint, aber „taihen desu ne“ zu sagen ist warmherzig und unterstützend. Als Adverb in Taihen Tasukarimashita ist es sehr hilfreich und positiv.

Kann ich Taihen Oishii sagen?

Es ist grammatikalisch, klingt aber formal, wie eine Rede oder eine schriftliche Rezension. Im Gespräch ist Totemo Oishii oder Sugoku Oishii natürlicher.

Wie antworte ich, wenn jemand zu mir Taihen desu ne sagt?

Nehmen Sie es leicht zur Kenntnis: z. B. nantoka, oh, ich schaffe es, oder mā, sō desu ne, nun ja, das ist es. Es ist natürlicher, es bescheiden abzutun, als energisch zuzustimmen.

Was ist der Unterschied zwischen Taihen und Muzukashii?

Muzukashii beschreibt Schwierigkeiten, etwas zu verstehen oder zu tun, wie eine schwierige Frage. Taihen beschreibt eine anspruchsvolle Situation oder eine hohe Arbeitsbelastung, wie etwa einen Umzug oder die Pflege eines Neugeborenen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen