Hataraku vs. Tsutomeru: Wie man fehlerfrei „Arbeit“ auf Japanisch sagt

Hataraku: der Akt des Arbeitens

Hataraku, geschrieben 働く, ist Arbeit als Aktivität. Es antwortet wie viel, wie schwer, wie spät und wo. Isshōkenmei hataraku bedeutet, hart zu arbeiten, osoku made hataraku bedeutet, lange zu arbeiten, und kafe de hataraku bedeutet, in einem Café zu arbeiten. Der Ort nimmt de ein, weil de markiert, wo eine Handlung stattfindet. Das Verb ist ein U-Verb: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku braucht keinen Arbeitgeber. Ein Freiberufler, ein Bauer, ein Ladenbesitzer und ein Freiwilliger, allesamt Hataraku. Es funktioniert auch bei Dingen: atama ga hataraku bedeutet, dass Ihr Gehirn arbeitet. Hatarakimono ist ein harter Arbeiter und Hatarakisugi ist Überarbeitung.

Da Hataraku eher eine Tätigkeit als eine Position beschreibt, könnte es sich bei „byōin de hataraite imasu“ um einen Arzt, eine Krankenschwester oder eine Reinigungskraft handeln.

UnihongoVokabular

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Ich arbeite fünf Tage die Woche.

Tsutomeru: beschäftigt, mit dem Partikel ni

Tsutomeru, geschrieben 勤める, bedeutet, eine Position in einer Organisation zu bekleiden. Die Organisation nimmt ni, nicht de, weil man an ihr hängt, anstatt etwas in ihr zu tun. Ginkō ni tsutomete imasu, ich arbeite für eine Bank; shiyakusho ni tsutomete imasu, ich arbeite im Stadtbüro. Es ist ein Ru-Verb: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Im Gespräch erscheint es fast immer als tsutomete imasu, weil Beschäftigung ein andauernder Zustand ist.

Tsutomeru impliziert einen Arbeitgeber und eignet sich daher nicht für Freiberufler, Ladenbesitzer oder Studenten mit einem Teilzeitjob. Es klingt auch leicht förmlich, weshalb es zu Selbstvorstellungen passt. Unter Freunden reicht oft der Firmenname plus desu.

Zwei weitere Verben haben die gleiche Lesart: 努める, sich anstrengen, und 務める, um eine Rolle wie Vorsitzender oder Gastgeber zu übernehmen. Shikai o tsutomeru, der als MC fungiert, verwendet 務. Die Kanji unterscheiden sie schriftlich; in der Sprache tut es der Kontext.

Einführungen: Hataraite Imasu oder Tsutomete Imasu

In der Selbsteinleitung treffen die beiden Verben aufeinander. Der Firmenname und ni tsutomete imasu geben Ihren Arbeitgeber an. Ort oder Feld plus de hataraite imasu gibt an, wo Sie arbeiten. Berufsbezeichnung plus o shite imasu gibt an, was Sie tun. Eine vollständige Einführung kann alle drei verwenden: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Wenn jemand o-shigoto wa fragt, möchte er Ihren Job oder Ihr Fachgebiet haben, und eine Antwort mit einem Substantiv ist in Ordnung: kyōshi desu, IT kankei desu. Wenn sie dochira ni o-tsutome desu ka fragen, wollen sie den Arbeitgeber, und die Antwort ist der Name plus ni tsutomete imasu oder der Name plus desu. Beantworten Sie eine Arbeitgeberfrage nicht mit de hataraite imasu und einem Ortsnamen; Es ist nicht falsch, aber es geht an der Forderung vorbei.

Shigoto o suru, kinmu suru und arubaito o suru

Shigoto o suru bedeutet Arbeit zu leisten: eine Arbeit, eine Aufgabe oder Arbeit im Gegensatz zu Ruhe. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, ich arbeite heute von zu Hause aus. Es ist das Verb für das, was Sie gerade tun, und es bedeutet niemals, angestellt zu sein. Shigoto ga aru, ich habe Arbeit, und shigoto ga owaru, Arbeit erledigt, sind die alltäglichen Begleiter.

Kinmu Suru ist das formelle, schriftliche Äquivalent der Arbeit irgendwo. Es erscheint in Lebensläufen, Formularen und geschäftlichen E-Mails: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Seine Substantive sind nützlicher als das Verb: kinmu jikan, Arbeitszeit; kinmuchi, Ort der Entsendung; kinmu-saki, Arbeitgeber; kinmu keitai, Art der Beschäftigung. Shukkin Suru bedeutet, zur Arbeit zu gehen, und Taikin Suru bedeutet, zu gehen, beides leicht förmlich.

Arubaito o suru, oder der Gelegenheitsjob baito o suru, ist eine Teilzeit- oder Gelegenheitsarbeit, meist von Studenten und Menschen mit einem Hauptberuf anderswo. Pāto ist die Bezeichnung für Teilzeitarbeit, die von Erwachsenen, oft Hausfrauen, im Rahmen eines regulären Vertrags geleistet wird. Keines von beiden passt auf natürliche Weise zu Tsutomeru; Du sagst konbini de baito o shite imasu.

Der Arbeitswortschatz in einer Tabelle

Die Wörter rund um die Verben ermöglichen ein Gespräch über die Arbeit. Bei den meisten handelt es sich um Kanji-Kombinationen, die viel einfacher zu erkennen sind, wenn man das Muster erkennt: shoku, 職, ist ein Job oder eine Stelle; kin, 勤, ist Pflicht; gyō, 業, ist ein Gewerbe oder ein Geschäft.

Shokuba ist der Ort, an dem Sie körperlich arbeiten. Kinmusaki ist derjenige, der Sie beschäftigt. Für eine Krankenschwester an einem Universitätskrankenhaus ist das Krankenhaus die Shokuba und die Universität die Kinmusaki.

Hatarakikata und darüber sprechen, wie Sie arbeiten

Hatarakikata, die Arbeitsweise, wurde zu einem nationalen Thema, als die Regierung Hatarakikata Kaikaku, eine Reform des Arbeitsstils, förderte, und es ist heute das Wort für die Diskussion über Arbeitszeiten, Flexibilität und Ausgewogenheit. Jiyū na hatarakikata ist ein flexibler Arbeitsstil; jibun ni atta hatarakikata ist eine Arbeitsweise, die zu Ihnen passt.

Um ihn herum stehen die Worte für Bedingungen. Zangyō ist Überstunden, eine häufige Beschwerde. Furekkusu ist Gleitzeit, zaitaku kinmu oder rimōto wāku bedeutet, von zu Hause aus zu arbeiten, und yūkyū ist bezahlter Urlaub. Wāku raifu baransu ist unverändert im Japanischen angekommen. Wenn Sie darüber sprechen, wie Sie arbeiten, ist Hataraku das Verb, weil Sie Aktivität beschreiben: shūsan de hataraite imasu, ich arbeite drei Tage die Woche.

• Hatarakikata: Arbeitsstil, Arbeitszeiten und Flexibilität
• Zangyō: Überstunden, oft das erste Thema, wenn Arbeit ansteht
• Zaitaku kinmu: von zu Hause aus arbeiten, auch rimōto wāku
• Furekkusu: Gleitzeit, Beginn und Ende selbst bestimmen
• Yūkyū: bezahlter Urlaub, Kurzform für yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: zwei freie Tage pro Woche, Standard in Stellenanzeigen

In Stellenanzeigen werden Bedingungen mit Kinmu-Wörtern aufgeführt: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu und kyūyo, Bezahlung. Einzelheiten variieren je nach Arbeitgeber. Fragen Sie daher beim Vorstellungsgespräch nach.

Shūshoku, Tenshoku und das Aufgeben eines Jobs

Shūshoku suru bedeutet, einen Job zu bekommen, und in Japan deutet es stark auf die erste Vollzeitstelle nach dem Abschluss hin. Die Suche selbst ist Shūkatsu. Sobald Sie arbeiten, ist der Wechsel zu einem anderen Arbeitgeber tenshoku suru, und die Suche ist tenshoku katsudō. Das Ausscheiden ist Taishoku Suru, das sowohl den Rücktritt als auch den Ruhestand umfasst; Das spezifischere Teinen Taishoku bedeutet, dass man im vorgeschriebenen Alter in den Ruhestand geht. Yameru ist das einfache Verb für „kündigen“: kaisha o yameru, das Unternehmen verlassen.

Diese Wörter nehmen alle suru an, verhalten sich also wie Substantive, und die Organisation nimmt ni an: ABC ni shūshoku shita, ich habe einen Job bei ABC bekommen; ABC ni tenshoku shita, ich bin zu ABC gezogen. Beachten Sie das gleiche „ni“ wie „tsutomeru“, denn auch hier verbinden Sie sich mit einer Organisation.

Lernfehler und wie man sie behebt

Der erste und häufigste Fehler ist Kaisha de Tsutomete Imasu. Tsutomeru nimmt ni; de gehört zu Hataraku. Wenn Sie sich nicht erinnern können, verwenden Sie hataraite imasu mit de, was niemals falsch ist. Das zweite ist Tsutomeru für freiberufliche oder Teilzeitbeschäftigung; Sagen Sie stattdessen furīransu de hataraite imasu oder baito o shite imasu. Das dritte ist „shigoto o shite imasu“ als Beschäftigungsbescheinigung; Es steht nur, dass Sie arbeiten, also fügen Sie den Arbeitgeber oder die Berufsbezeichnung hinzu.

Viertens verwenden Lernende Hataraku für Anstrengung im Sinne von Anstrengung, während Japaner Ganbaru oder Doryoku Suru wollen; Bei Hataraku geht es nur um Arbeit. Fünftens achten Sie auf die drei Tsutomeru-Kanji: 勤める für Beschäftigung, 務める für eine Rolle und 努める für Anstrengung. Und schließlich klingt Kinmu Shite Imasu in lockeren Gesprächen wie das Vorlesen aus einem Formular; Bewahren Sie es zum Schreiben und für Interviews auf.