Ma Bedeutung: Negativer Raum, Pausen und Timing auf Japanisch

Das Kanji 間 und seine Lesarten

Das Kanji 間 zeigt ein Tor, 門, mit der Sonne, 日, darin. Eine ältere Form des Zeichens hatte stattdessen den Mond, 月, im Tor, und es wird allgemein als Licht erklärt, das durch eine Lücke in einem Tor scheint. Ob Ihnen die Geschichte gefällt oder nicht, sie ist ein gutes Bild der Idee: eine Lücke, die etwas durchlässt.

Das Kanji ist eines der ersten, das Lernenden begegnet, da es in Jikan, Zeit, vorkommt. Es enthält vier Lesungen, die Sie regelmäßig verwenden werden. Ma ist die einheimische Lesart in Worten über Lücken, Räume und Timing. Aida ist die einheimische Lektüre für zwischendurch und währenddessen. Kan ist in vielen zusammengesetzten Substantiven die On-Lesung, und ken kommt in ningen, human being und einigen anderen Wörtern vor.

UnihongoVokabular

余白よはくLeerzeichen, Rand

Ma als bedeutungsvoller Raum in der Kunst

Bei der japanischen Tuschemalerei bleiben oft große Bereiche des Papiers leer. Dieses leere Papier kann zu Nebel, Wasser, Himmel oder einfach nur zur Stille werden und ist Teil der Komposition und nicht ungenutzter Raum. Dasselbe Prinzip findet sich in der Kalligraphie, wo das Weiß um und in den Zeichen genauso wichtig ist wie die schwarzen Striche, und im Ikebana, wo der Raum zwischen den Zweigen die Anordnung prägt.

Designer und Künstler sprechen von ma o ikasu und verwenden dabei ma und yohaku, leerer Rand, wenn sie dies beschreiben wollen. Yohaku no bi, die Schönheit des leeren Raums, ist ein Satz, den Sie beim Schreiben über Malerei, Grafikdesign und sogar Weblayout finden.

Ma in Architektur und dem japanischen Haus

In traditionellen japanischen Gebäuden ist ma auch ein Raum und ein Maß. Räume werden mit ma benannt: Tokonoma ist die Nische für eine Schriftrolle und Blumen, Chanoma ist das Familienwohnzimmer älterer Häuser, Hiroma ist ein großer Saal und Washitsu kann als Raum mit sechs Matten beschrieben werden. Schiebetüren, Fusuma und Shōji, ermöglichen die Verbindung oder Trennung von Räumen, sodass der Raum zwischen ihnen flexibel und nicht fest ist.

Ken, eine andere Lesart von 間, war eine traditionelle Einheit für den Abstand zwischen Säulen, etwa 1,8 Meter, und sie ist in Gebäuden und in der Größe von Tatami-Matten immer noch erhalten. Die Engawa, ein verandaartiger Streifen zwischen den Räumen und dem Garten, wird oft als perfektes Beispiel für Ma genannt: weder drinnen noch draußen, sondern ein Raum, der beide verbindet.

Ma als architektonische Idee wurde im Ausland unter anderem durch eine Ende der 1970er Jahre vom Architekten Arata Isozaki organisierte Ausstellung mit dem Titel „Ma: Raum-Zeit in Japan“ bekannter, in der ma als eine Art des gemeinsamen Nachdenkens über Raum und Zeit vorgestellt wurde.

Master in Musik, Theater und Comedy

Künstler in Japan reden ständig über Ma. In der traditionellen Musik und im Noh ist die Stille zwischen Trommelschlägen oder Phrasen Teil des Rhythmus, und es ist ein Zeichen von Geschick, ihn gut zu halten. Im Rakugo, der komischen Erzählkunst, und in modernen Manzai-Comedy-Duos ist Ma das Timing: Die Länge einer Pause vor einer Pointe entscheidet darüber, ob das Publikum lacht.

Daher kommt die alltägliche Bedeutung von ma als Timing. Ma ga ii, gutes Timing, und ma ga warui, schlechtes Timing, begannen als Urteile über den Rhythmus und sind zu normalen Arten geworden, über Glück und Unbeholfenheit im täglichen Leben zu sprechen.

Alltägliche Wörter, die auf Ma basieren

Meistens verwenden Japanischsprecher „ma“, ohne sich überhaupt Gedanken über die Ästhetik zu machen. Dies sind einige der gebräuchlichsten Ausdrücke, und einige davon sind für das tägliche Leben unerlässlich.

Ma ni au bedeutet, rechtzeitig zu sein oder ausreichend zu sein. Ma ga warui bedeutet schlechtes Timing oder eine unangenehme Situation und kann auch eine Person beschreiben, die immer im falschen Moment auftaucht. Manuke, wörtlich übersetzt „Ma herausrutschen“, bedeutet „Dummkopf“ oder „dummer Fehler“. Machigai, Fehler, wird mit demselben Kanji geschrieben. „Itsu no ma ni ka“ bedeutet, bevor man es wusste, und „ma mo naku“, kurz, ist in jeder Zugansage zu hören.

Aida ist die andere Alltagslektüre. Eki to ginkō no aida, zwischen Bahnhof und Ufer, und natsuyasumi no aida, während der Sommerferien, sind Muster, die Sie ab dem Anfängerniveau verwenden werden.

Ma im Gespräch: Pausen und Stille

Die japanische Konversation hat ihre eigene Ma. Kurze Pausen vor der Antwort, ein Moment der Stille nach einer ernsten Bemerkung und der Rhythmus von Aizuchi sowie Zuhörgeräusche wie un, ee und naruhodo prägen das angenehme Gefühl eines Gesprächs. Eine zu schnelle Antwort kann nachlässig klingen, während eine nachdenkliche Pause zeigen kann, dass Sie die Frage ernst nehmen.

Gleichzeitig kann langes Schweigen in ungezwungener Atmosphäre unangenehm sein, und auch dafür gibt es auf Japanisch einen Ausdruck: ma ga motanai, wenn nicht genug Zeit vorhanden ist, um die Zeit zu füllen, und Stille unangenehm wird. Wenn Sie beide Seiten kennen, können Sie den Raum durchschauen, kūki o yomu, anstatt sich zu beeilen, jede Lücke zu füllen.

Ma als Konzept versus Ma als Wort

Außerhalb Japans wird Ma oft als eine Philosophie der Leere erklärt, manchmal mit der Behauptung, es sei eine einzigartige japanische Sichtweise auf die Welt. Japanische Künstler und Architekten schreiben zwar in diesem tiefen Sinne über Ma, aber für die meisten Sprecher ist es zunächst einmal ein gebräuchliches Wort für Raum und Zeit.

Es macht Ma interessant, beide Spalten zu sehen. Die ästhetische Idee ist nicht etwas Exotisches, das der Sprache hinzugefügt wird; Es erwächst aus der Art und Weise, wie gewöhnliche Japaner bereits über Lücken, Räume und Timing nachdenken.

Häufige Lernfehler mit 間

Da ein Kanji so viele Lesarten und Bedeutungen hat, neigen Lernende dazu, über dieselben Punkte zu stolpern. Behalten Sie diese im Hinterkopf.

• Lesen Sie jeden 間 als Ma. In Jikan, Kūkan und Ningen ist es Kan oder Ken, und in Zwischensätzen ist es normalerweise Aida.
• Verwechslung von ma ni au mit au. Ma ni au bedeutet, pünktlich zu sein; au allein bedeutet „Treffen oder Matchen“.
• Manuke leicht gegenüber einer Person verwenden. Es ist eine Beleidigung; Verwenden Sie es stattdessen für Ihre eigenen Fehler.
• Behandeln Sie ma nur als visuell. Timing und Pausen sind mindestens genauso wichtig wie der Raum.
• Füllt jede Stille. Eine kurze Pause ist in japanischen Gesprächen selbstverständlich und zeugt oft von Sorgfalt.