Kimetsu no Yaiba: den Titel Kanji für Kanji lesen
Die Serie von Gotōge Koyoharu lief in Weekly Shōnen Jump und ihr japanischer Titel enthält drei Kanji, verbunden mit einer Zahl. 鬼 ist oni, Dämon, liest Ki in zusammengesetzten Wörtern. 滅 ist metsu, zerstören oder aussterben, das Kanji in zenmetsu (全滅), ausgelöscht. 刃 ist yaiba, ein poetisches Wort für eine Schwertklinge; Die alltägliche Lesung desselben Kanji ist ha, die Schneide eines Messers.
Der Titel ist also eine Nominalphrase: die Klinge, die Dämonen zerstört. Der englische Titel Demon Slayer benennt die Person statt der Waffe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | Dämon, Oger |
| 刃 | yaiba | Klinge |
| 呼吸 | kokyū | Atmung |
| 全集中 | zenshūchū | volle Konzentration |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Klinge der Dämonenzerstörung |
| 全滅 | zenmetsu | ausgelöscht, totale Niederlage |
Oni: der Dämon, den Sie schon aus den Volkssagen kennen
Oni sind viel älter als die Serie. In Volksmärchen sind sie gehörnte Oger mit Keulen, und jedes Jahr im Februar werfen Familien in Setsubun Bohnen und rufen die untenstehende Zeile, um sie zu vertreiben. Das Kinder-Tag ist onigokko, das Spielen oni und der Verfolger heißt oni.
Die Serie stellt sich oni als ehemalige Menschen vor, die Menschen fressen, aber das Wort behält sein altes Gewicht. Im modernen Slang steht oni auch vor Wörtern und bedeutet extrem, und ein strenger Trainer ist ein oni kōchi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | das Tag-Spiel |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Dämonen raus, viel Glück rein |
| 鬼コーチ | oni kōchi | ein rücksichtslos strenger Trainer |
Kisatsutai und hashira: das Korps und seine Säulen
Die Dämonenjäger gehören zu den Kisatsutai (鬼殺隊): Ki, Dämon, Satsu (殺), Kill und Tai (隊), einem Korps oder einer Einheit. Tai ist ein produktives Ende, wie in Taiin (隊員), ein Mitglied einer Einheit. Englische Ausgaben nennen es Demon Slayer Corps.
Seine stärksten Schwertkämpfer sind die hashira (柱), Säulen. Das Bild ist architektonisch: Entfernen Sie die Säulen und das Haus fällt. Im Japanischen wird das gleiche Bild für Menschen in daikokubashira (大黒柱) verwendet, der Hauptsäule, also der Person, von der eine Familie oder ein Team abhängt. Ein weiteres Detail, das den Fans gefällt: hashira ist auch das traditionelle Gegenwort für Götter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | das Demon Slayer Corps |
| 柱 | hashira | Säule; höchstrangiger Schwertkämpfer |
| 大黒柱 | daikokubashira | Hauptstütze, Ernährer |
| 電柱 | denchū | Strommast |
Kokyū und zenshūchū: Atmung und volle Konzentration
Schwertkämpfer kämpfen mit Stilen namens kokyū (呼吸), Atmung: mizu no kokyū ist Wasseratmung. Die Kanji sind 呼 für „ausatmen“ oder „rufen“ und 吸 für „einatmen“, sodass das Wort einen vollen Atemzug enthält. Es ist der medizinische und alltägliche Standardbegriff.
Zenshūchū (全集中) fügt Zen (全), alles, zu shūchū (集中), Konzentration, hinzu und versammelt sich buchstäblich in der Mitte. Shūchū ist eines der nützlichsten Wörter in der Reihe für Schüler: shūchū suru steht für Konzentration und shūchūryoku für Ihre Konzentrationsfähigkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | völlige Konzentration beim Atmen |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | Wasser atmen |
| 集中する | shūchū suru | sich konzentrieren |
| 集中力 | shūchūryoku | Konzentrationskraft |
| 深呼吸 | shinkokyū | ein tiefer Atemzug |
Kata und die alten Ziffern 壱, 弐, 参
Jeder Atemstil hat nummerierte Bewegungen, die kata (型) genannt werden, Formen, die das Wort Karate für seine festgelegten Sequenzen verwendet. Sie werden als ichi no kata, ni no kata usw. angekündigt und mit formalen Ziffern geschrieben: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Diese Zahlen sind real. Sie wurden für Verträge und Konten entwickelt, bei denen eine einfache 一 mit einem zusätzlichen Strich in 二 oder 三 umgewandelt werden konnte. Die Serie setzt den Satz bis zehn fort. Im täglichen Leben muss man sie selten aufschreiben, aber 壱 sollte man auf einer Banknote erkennen.
Kata kommt auch überall in gewöhnlichen Wörtern vor und wird normalerweise als gata ausgesprochen: ketsuekigata (血液型), Blutgruppe, und kamigata (髪型), Frisur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | erste Form |
| 弐ノ型 | ni no kata | zweite Form |
| 参ノ型 | san no kata | dritte Form |
| 血液型 | ketsuekigata | Blutgruppe |
| 髪型 | kamigata | Frisur |
Nichirin-Schwerter und andere Kunstwörter
Die Waffe des Corps ist die nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) ist ein literarisches Wort für die Sonnenscheibe und tō (刀) ist die zusammengesetzte Lesung von katana. Der Name verrät Ihnen die Prämisse: Sonnenlicht ist das, wovor Dämonen Angst haben.
So baut die Serie ihren Wortschatz auf: echte Kanji, echte Lesungen, neue Kombinationen. Wenn Sie einen Begriff in seine Kanji aufteilen können, können Sie normalerweise seine Bedeutung erraten, bevor ein Zeichen ihn erklärt. Mugen ressha (無限列車), so der Titel des Erfolgsfilms, ist einfach unendlicher Zug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | Sonnenscheibenschwert |
| 刀 | katana | Schwert |
| 無限列車 | mugen ressha | der Infinity-Zug |
Das Taishō-Setting und warum die Sprache alt klingt
Die Geschichte spielt in der Taishō-Ära (大正), 1912 bis 1926, als das ländliche Japan noch traditionell aussah und die Städte voller Züge und elektrischem Licht waren. Das ist der Grund, warum man so wenige englische Lehnwörter und so viele Kanji-lastige Begriffe hört und warum höfliche Charaktere eine formelle, etwas steife Formulierung verwenden.
Darüber hinaus sprechen die Hauptdarsteller in einem stark gezeichneten Stil. Der sanfte Held ist höflich gegenüber Ältesten und ernst bis ins kleinste Detail. Der Kämpfer mit der Wildschweinmaske prahlt mit dem arroganten Ore-Sama und ruft dabei eine echte Vier-Kanji-Redewendung. Der Schüchterne jammert, dass alles unmöglich ist. Dabei handelt es sich um Charakterstimmen, die so geschrieben sind, dass sie in einer Zeile erkannt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | kopfüber angreifen (Vier-Kanji-Idiom) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Bleib dran! Du kannst es schaffen! |
| うまい！ | Umai! | Lecker! (deftig, locker) |
Ganbare und umai sind bei Freunden sicher. Chototsu mōshin ist eine echte Redewendung für das Voraneilen ohne nachzudenken, die in Schriften und Reden verwendet wird. Es ist optional, es mitten im Sprint zu rufen.
Die Wörter ins echte Leben mitnehmen
Hier ist das gleiche Vokabular in höflichen, brauchbaren Sätzen. Keiner von ihnen wird die Leute denken lassen, dass Sie einen Anime zitieren, außer vielleicht der letzte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Es ist laut und ich kann mich nicht konzentrieren. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Bitte atmen Sie tief durch. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Meine Mutter ist die Stütze unserer Familie. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Was für eine Blutgruppe haben Sie? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Haben Sie jemals Demon Slayer gesehen? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Heute werde ich mit voller Konzentration lernen. |