Die vier Wörter, die Sie in jedem Tanzkurs hören
Was auch immer der Stil ist, ein Tanzkurs in Japan dreht sich um die gleichen wenigen Ideen: Man tanzt, man lernt eine Routine, man memoriset die Bewegungen und man hält den Takt mit den Zählungen. Der Lehrer demonstriert es, die Klasse kopiert es im Spiegel und die Routine wächst um jeweils ein paar Achter.
Furi (振り) kommt vom Verb furu, „schwingen“ oder „winken“, und furitsuke ist der Akt, Bewegungen mit der Musik zu verbinden. Kaunto o toru (カウントを取る) bedeutet zählen, die Zeit einhalten; Lehrer sagen es, wenn sie möchten, dass Sie im Kopf zählen, anstatt der Person neben Ihnen zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Lass uns zusammen tanzen! |
| 振り付け | furitsuke | Choreografie |
| 振りを覚える | furi o oboeru | die Schritte lernen |
| カウントを取る | kaunto o toru | im Takt bleiben |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Ich habe bei den Bewegungen keine Ahnung gehabt. (locker) |
Odoru, dansu, mau: welches Verb passt
Odoru ist das Standardverb und funktioniert für jeden Stil, vom hüpfenden Kleinkind zur Musik bis hin zu professionellem Ballett. Dansu suru und dansu o yaru sind für modernen Tanz als Hobby, insbesondere Street Dance, üblich. Mau ist literarisch: Es wird für anmutige traditionelle Tänze verwendet, beispielsweise für den Tanz in einem Noh-Stück oder an einem Schrein, und für Dinge, die in der Luft schweben, wie Schnee oder Kirschblütenblätter. Verwenden Sie Mau nicht für Ihren Hip-Hop-Kurs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Ich tanze zweimal pro Woche. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Seit ich ein Kind war, beschäftige ich mich mit Ballett. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Kirschblütenblätter tanzen in der Luft. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Ich bin kein großer Tänzer. |
| Stil | japanisch | Notiz |
|---|---|---|
| Streetdance, Hip-Hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Beliebt in Schulen und Jugendclubs |
| Jazztanz | jazu dansu | Gemeinsamer Studiokurs für Erwachsene |
| Ballett | barē (バレエ) | Volleyball wird mit バレー geschrieben und klingt fast gleich |
| Gesellschaftstanz | shakō dansu (社交ダンス) | Beliebt bei älteren Erwachsenen; Paare und Unterricht |
| Japanischer klassischer Tanz | nihon buyō (日本舞踊) | Wird im Kimono unterrichtet, oft in Schulen mit langer Tradition |
| Festival-Kreistanz | Bon odori (盆踊り) | Sommer, offen für alle |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Energiegeladener Teamtanz mit Holzklöppeln bei Sommerfesten |
Anmeldung zur Probestunde
Viele Studios bieten eine taiken ressun (体験レッスン) an, eine einmalige Probestunde, bevor Sie beitreten. Sie buchen es auf der Website des Studios oder telefonisch und füllen an der Rezeption ein kurzes Formular aus. Der Unterricht ist oft nach Niveau unterteilt: shoshinsha (初心者, Anfänger), shokyū (初級, Grundstufe), chūkyū (中級, Mittelstufe) und jōkyū (上級, Fortgeschrittene). Die folgenden Höflichkeitsformeln beziehen sich auf die Rezeption.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Ich würde gerne eine Probestunde machen. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Ich bin ein absoluter Anfänger. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Gibt es einen Anfängerkurs? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Was soll ich anziehen? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Brauche ich Hallenschuhe? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Wo ist die Umkleidekabine? |
Hallenschuhe sind in Japan wichtig. Viele Studios bitten Sie, nicht in den Schuhen zu tanzen, mit denen Sie hereingekommen sind, und einige verlangen, je nach Stil, barfuß oder Socken. Fragen Sie bei der Buchung nach.
Counts, Moves und Körperteile
Tanzlehrer in Japan zählen im Englischen mit japanischen Lauten und setzen oft ando und auf den Off-Beats: wan ando tsū ando. Ein Abschnitt von acht Strichen wird Wan eito genannt, einer Acht, und ein Lehrer könnte sagen tsugi no wan eito, der nächste Acht-Zähler. Bewegungen sind meist Lehnwörter wie tān (drehen), suteppu (Schritt), janpu (springen) und kikku (treten), aber die Körperteile sind einheimische japanische Wörter, die Sie richtig lernen sollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | Beginnend mit dem rechten Fuß |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | die linke Hand heben |
| 肩 | kata | Schultern |
| 腰 | koshi | Hüfte, unterer Rücken |
| 膝 | hiza | Knie |
| つま先 | tsumasaki | Zehenspitzen, Zehen |
| かかと | kakato | Absätze |
| 目線 | mesen | wohin deine Augen schauen |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | in den Rhythmus kommen |
Was die Lehrerin sagt
Anweisungen kommen schnell und in Te-Form, was hier wie ein kurzer, freundlicher Befehl funktioniert. Sie müssen selten antworten, aber Sie müssen verstehen. Hier sind die Zeilen, die Sie in fast jeder Unterrichtsstunde hören werden, vom Aufwärmen bis zum letzten Durchgang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Lehrer: Beginnen wir mit dem Dehnen. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Lehrer: Beuge deine Knie. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Lehrer: Entspannen Sie sich, lockern Sie sich. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Lehrer: Machen Sie Ihre Bewegungen größer. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Lehrer: Blick nach vorn! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Lehrer: Hören Sie aufmerksam der Musik zu. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Lehrer: Versuchen wir es jetzt mit der Musik. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Student: Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Student: Könnten Sie es langsam zeigen? |
Beachten Sie, dass der Lehrer beiläufig spricht und der Schüler höflich antwortet. Das ist in den meisten Studios die normale Balance, auch wenn der Lehrer jünger ist als Sie. Nach ein paar Monaten entspannen sich normale Schüler oft in einem freundlicheren Tonfall, aber sensei bleibt die Art, den Lehrer anzusprechen. Am Ende des Unterrichts sagen viele Schüler gemeinsam arigatō gozaimashita, manchmal mit einer kleinen Verbeugung vor dem Lehrer oder dem Spiegel.
Beim bon odori in den Kreis einsteigen
Bon odori wird im Sommer getanzt, hauptsächlich im Juli und August um die Obon-Periode, obwohl der Zeitpunkt je nach Region unterschiedlich ist. Die Menschen tanzen in einem großen Kreis, wa (輪), um eine erhöhte Bühne namens yagura, auf der Trommler und Sänger auftreten. Jede Region und jedes Lied hat ihre eigenen Bewegungen, und viele Einheimische haben sie als Kinder gelernt, aber Neulinge lernen durch Zuschauen, einen Stil, den die Japaner miyō mimane (見よう見まね) nennen, Kopieren durch Zuschauen.
Sie können yukata oder normale Kleidung tragen. Treten Sie in den Kreis, wo Platz ist, folgen Sie der Person vor Ihnen und machen Sie sich keine Sorgen über Fehler. Die Bewegungen wiederholen sich, sodass die meisten Leute sie in der dritten Runde haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Du: Darf ich auch mittanzen? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Lokal: Natürlich, kommt in den Kreis. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Sie: Ich kenne die Bewegungen nicht ... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Lokal: Es ist in Ordnung, kopieren Sie einfach die Person vor Ihnen. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Sie: In der dritten Runde habe ich es endlich geschafft! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Lokal: Gut gemacht, gut gemacht! |
Einige Bon odori sind Teil einer religiösen Veranstaltung, um die Geister der Vorfahren willkommen zu heißen, und bei einigen historischen Festen gibt es Regeln für die Kleidung oder wer wo tanzt. Wenn Organisatoren Anweisungen geben, befolgen Sie diese. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie einen Tänzer in der Nähe: hairu tokoro wa doko desu ka, wo kann ich mitmachen?
Typische Lernfehler
- Verwendung von Mau für modernen Tanz. Mau ist literarisch und traditionell. Sagen Sie für eine Klasse oder einen Verein odoru oder dansu suru.
- Schreiben Sie バレー, wenn Sie Ballett meinen. Ballett ist バレエ, Volleyball ist バレー; Sagen Sie in der Rede barēbōru für den Sport, wenn Zweifel bestehen.
- Sagen Sie ashi für jeden Teil des Beins. Ashi ist das Bein oder der Fuß; Lernen Sie hiza, kakato, tsumasaki und momo (Oberschenkel), um klare Anweisungen zu erhalten.
- Beantworten Sie jede Anweisung mit hai, wakarimashita. In einer Klasse reicht hai aus, oder machen Sie einfach den Zug.
- Tanzen in Outdoor-Schuhen in einem Studio. Fragen Sie vor Ihrer ersten Unterrichtsstunde nach Hallenschuhen.
- Ich warte auf eine Einladung bei bon odori. Normalerweise können Sie einfach höflich beitreten; Einmal fragen genügt.
Eine kurze Mocchi-Routine vor dem Kurs
- Fragen Sie Mocchi: Befragen Sie mich nacheinander zu japanischen Körperteilwörtern und Tanzkursanweisungen. Mocchi überprüft jede Antwort und verfolgt die Antworten, die Sie verpassen.
- Bitten Sie es, die Fehler in Ihren Plan aufzunehmen, sodass die nächsten paar täglichen Aufgaben eine kurze Überprüfung von hiza, koshi und mesen beinhalten, bevor Sie sie wieder vergessen.
- Verwandeln Sie die Wörter mit /create-flashcards in Karteikarten, wählen Sie ein Foto von jedem Körperteil oder jeder Bewegung aus und wiederholen Sie sie auf dem Weg zum Studio mit räumlichen Wiederholungen.
- Spielen Sie Listen & Pick mit Ihrem Deck, um Ihr Gehör für Anweisungen zu schulen, die schnell zu Musik gesagt werden.