Japanischer Berufs- und Berufsvokabular

Eine Berufsbezeichnung oder ein Arbeitsgebiet

Englischsprachige beantworten normalerweise die Frage „Was macht man mit einer Berufsbezeichnung?“ und im Japanischen gibt es auch Titel: isha, kyōshi, enjinia. Aber Japanischsprecher antworten genauso oft mit einem Feld oder einer Aktivität, wie zum Beispiel eigyō (Verkauf), jimu (Büroarbeit) oder IT kankei no shigoto (IT-bezogene Arbeit), und die Grammatik ändert sich mit der Wahl. Ein Titel ist ein Substantiv, das du bist, also braucht es desu. Ein Feld ist Arbeit, die du verrichtest, also dauert es eine Scheiße. Kaishain (Firmenangestellter) steht zwischen den beiden und ist mit Abstand die häufigste erste Antwort, auch wenn sie dem Zuhörer fast nichts darüber verrät, was man tatsächlich tut.

Lernende behandeln Kaishain oft als Ausweichmanöver, aber es ist der normale Eröffnungszug. Ein japanischer Sprecher sagt „kaishain desu“, wartet auf die Nachbereitung und erklärt erst dann das Feld. Kopieren Sie diesen Rhythmus und Ihre Antwort klingt eher wie ein Gespräch als wie ein ausgefülltes Formular.

Desu, o shite imasu, und de hataraite imasu

Drei Muster decken fast jede Antwort ab. Titel plus Desu gibt an, wer Sie sind. Das Feld plus o shite imasu gibt an, welche Arbeit Sie erledigen, und die Form te imasu ist wichtig, weil es sich bei einem Job um einen fortlaufenden Zustand und nicht um eine einzelne Aktion handelt. eigyō o shimasu würde wie ein einmaliger Plan klingen. Place plus de hataraite imasu gibt an, wo Sie arbeiten, und das Teilchen ist de, weil Arbeiten eine Aktion ist, die an diesem Ort stattfindet. Das etwas formellere tsutomete imasu verwendet stattdessen ni, da es bedeutet, dass man bei einer Organisation angestellt ist und nicht dort eine Tätigkeit ausübt. Die Vermischung dieser beiden Teilchen ist der häufigste Fehler in der gesamten Thematik.

Beachten Sie das dritte Beispiel: byōin de kangoshi o shite imasu kombiniert einen Ort und einen Titel in einem Satz und gibt an, wie viele Menschen antworten, wenn sie beide gleichzeitig angeben möchten. Als Krankenschwester im Krankenhaus ist Englisch ungeschickt, aber Japanisch ist Alltagssprache und es lohnt sich, es zu kopieren.

Höflich nach der Arbeit einer Person fragen

Die sicherste Frage ist „o-shigoto wa nan desu ka“ mit dem höflichen „o“ vor „shigoto“, weil das Werk dem Zuhörer gehört. In echten Gesprächen kürzen die Leute es normalerweise auf „o-shigoto wa?“ ab. mit zunehmender Betonung den Satz ausklingen lassen, was sanfter ist als eine vollständige Frage. Shokugyō wa nan desu ka ist grammatikalisch, klingt aber wie eine offizielle Form, also bewahren Sie sie für den Papierkram auf. Bei einem Kunden oder einer leitenden Person fragt dochira ni o-tsutome desu ka, wo er beschäftigt ist, ohne nach einem Titel zu drängen, und das ist die Version, die man in Geschäftsumgebungen hört.

Sobald Sie eine Antwort haben, reagieren Sie, bevor Sie die nächste Frage stellen. Sō desu ka, taihen sō desu ne oder omoshirosō na o-shigoto desu ne zeigen, dass Sie zugehört haben, und dann hält nan-nen-me desu ka oder eine Frage zum Arbeitsplatz den Austausch am Laufen. Wenn ein Lernender zwei Fragen hintereinander beantwortet, ohne darauf zu reagieren, wirkt er wie ein Interviewer.

In und shain: Mitglieder einer Organisation

Die Endung 員 bedeutet Mitglied und weist auf einen Ort oder eine Organisation hin, um die Person zu benennen, die dort arbeitet: kaishain für ein Unternehmen, ginkōin für eine Bank, ekiin für einen Bahnhof, ten'in für ein Geschäft und kōmuin für den öffentlichen Sektor. Diese Worte beschreiben eher Ihre Beziehung zu einer Institution als das, was Sie den ganzen Tag tun, weshalb Kaishain so häufig und so vage ist. Shain allein bezeichnet einen Mitarbeiter eines bestimmten Unternehmens, daher hört man es in seishain (festangestellter Vollzeitmitarbeiter) und shinnyū shain (neuer Mitarbeiter).

Wenn Sie eine dieser Personen direkt ansprechen, fügen Sie san hinzu: ekiin-san, ten'in-san. Das alleinige Ausrufen von „ten'in“ klingt eher nach einer Etikette als nach einer Anrede, und Lernende tun dies häufiger als ihnen bewusst ist, wenn sie versuchen, in einem Geschäft Aufmerksamkeit zu erregen.

Ka, shi, sha und nin: Endungen, die auf einen Beruf hinweisen

Mehrere andere Endungen tauchen immer wieder auf, und wenn Sie sie kennen, können Sie die Bedeutung eines neuen Wortes erraten, bevor Sie es nachgeschlagen haben. Ka (家) kennzeichnet normalerweise eine Person, die für eine kreative oder fachmännische Tätigkeit bekannt ist: Sakka (Schriftsteller), Gaka (Maler), Mangaka, Kenchikuka (Architekt). Shi (士 oder 師) kennzeichnet in der Regel einen zugelassenen oder ausgebildeten Beruf: Bengoshi (Anwalt), Kangoshi (Krankenschwester), Kaikeishi (Buchhalter), Kyōshi (Lehrer). Sha (者) bedeutet Person und gibt Isha (Arzt), Kisha (Journalist) und Hon'yakusha (Übersetzer) an. Nin (人) bedeutet auch Person und kommt in Handelswörtern wie ryōrinin (Koch, Koch) vor.

Das sind Tendenzen, keine Regeln; Die Endungen wurden über Jahrhunderte hinweg angebracht und sind nicht sauber sortiert. Die nützliche Angewohnheit besteht darin, die Familie zu erkennen, zu der ein Wort gehört, und nicht das Ende vorherzusagen. Eine Falle: Kyōshi ist das, was Sie Ihren eigenen Job nennen, während Sensei das ist, was andere Leute Sie nennen. Watashi wa Sensei Desu klingt selbstgefällig, und das Gleiche gilt für Ärzte, die Isha Desu sagen, aber mit Sensei angesprochen werden.

Studenten und Teilzeitarbeit

„Student sein“ ist auf Japanisch eine Beruf-Antwort, und „gakusei desu“ ist eine vollständige Antwort. Fügen Sie bei Bedarf den Typ hinzu: daigakusei (Universitätsstudent), kōkōsei (Gymnasiumsstudent), ryūgakusei (internationaler Student) oder das Jahr mit Nensei. Teilzeitarbeit ist Arubaito, in der Umgangssprache zu Baito abgekürzt, und wird als Tätigkeit behandelt, also dauert es o shite imasu, wobei der Arbeitsplatz mit de gekennzeichnet ist. Pāto ist ein separates Wort für Teilzeitarbeit, die hauptsächlich von Erwachsenen mit anderen Verpflichtungen ausgeübt wird. Ein Schüler sagt also „baito“ und ein Elternteil, der morgens im Supermarkt arbeitet, sagt „pāto“.

Wenn ein Student nach „o-shigoto wa“ gefragt wird, lautet die natürliche Antwort „gakusei desu“, gefolgt vom Thema oder der Teilzeitbeschäftigung, da der Fragesteller normalerweise wissen möchte, wie die Person den Tag verbringt, und nicht nach einer Berufsbezeichnung. Die Erwähnung des Themas oder des Arbeitsplatzes gibt ihnen auch einen Anlass, nach dem sie als nächstes fragen können.

Freiberuflich, selbstständig und zwischenberuflich

Furīransu ist das alltägliche Wort für freiberuflich tätig und wird normalerweise mit einem Titel nach „nein“ versehen: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō bedeutet im weiteren Sinne „Selbstständige“ und umfasst Menschen, die ein Geschäft oder ein kleines Unternehmen betreiben, und „jieigyō desu“ ist eine vollkommen vollständige Antwort. Wenn Sie das Unternehmen leiten, können Sie auch keiei shite imasu mit der Art des Unternehmens sagen, was spezifischer ist. Shufu (Hausfrau) funktioniert genauso und es ist eine normale Berufsantwort, keine Entschuldigung.

Der Wechsel zwischen den Jobs lässt sich leichter sagen, als die Lernenden befürchten. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Ich suche gerade Arbeit) ist neutral und üblich, und tenshoku shita bakari desu (Ich habe gerade den Job gewechselt) erklärt einen kürzlichen Schritt. Das unverblümte Wort Mushoku (arbeitslos) gibt es, klingt aber hart für Sie selbst, also überlassen Sie es den Formen.

Beschreiben Sie Ihren Arbeitsplatz

Nach dem Titel kommt die Beschreibung, und hier wird das Gespräch interessant. Shokuba ist der Arbeitsplatz als Ort; Kaisha ist das Unternehmen als Organisation. Dōryō (Kollegen), Jōshi (Chef) und Buka (Untergebene) sind die Leute. Zangyō (Überstunden) und Shutchō (Geschäftsreisen) sind das, worüber sich die Leute beschweren und fragen. Bilden Sie Sätze mit wa und einem einfachen Adjektiv, da die Form mit der Beschreibung von allem anderen identisch ist: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Wenn Sie einen positiven und einen negativen Satz mit ga verbinden, klingen Sie eher ausgeglichen als prahlerisch oder verbittert.

Berufswörter nach Fachgebiet

Die meisten davon nehmen Desu direkt ein. Die beiden, die das nicht tun, sind Eigyō und Jimu, bei denen es sich eher um Felder als um Menschen handelt, also nehmen sie o shite imasu. Beachten Sie, wie viele Zeilen mit in, shi, ka und sha enden, jetzt, da Sie wissen, wonach Sie suchen müssen.

Der volle Austausch über die Arbeit

Hier ist das gesamte Gespräch, wie es normalerweise zwischen zwei Erwachsenen stattfindet, die sich zum ersten Mal treffen. Der wichtige Schritt ist die kurze Reaktion nach jeder Antwort und die Wendung Tanaka-san wa? was die Frage mit zwei Worten zurückgibt. Lesen Sie beide Rollen laut vor und tauschen Sie sie dann aus, denn das Zuhören (das Einfangen eines Berufsworts in einer schnellen Antwort) ist genauso wichtig wie das Verfassen eines eigenen Satzes.

Berufsvokabular laut üben

• Sagen Sie Ihren eigenen Job auf drei Arten: Titel mit desu, Feld mit o shite imasu, Ort mit de hataraite imasu.
• Beschreiben Sie die Jobs von fünf Personen, die Sie kennen, und wählen Sie jeweils zwischen „Desu“ und „O Shite Imasu“.
• Lesen Sie die Tabelle laut vor und sortieren Sie jedes Wort nach seiner Endung. Sagen Sie danach den Familiennamen (in, shi, ka, sha, nin).
• Fragen Sie o-shigoto wa? in einen Spiegel und antworte mit Kaishain Desu plus einem Detail, dann füge eine Reaktionslinie hinzu.
• Zeichnen Sie den vollständigen Austausch auf, in dem Sie beide Rollen spielen, und achten Sie auf das Partikel nach jedem Ortsnamen.