Drei verschiedene Dinge, die gleich aussehen
Das Einfügen eines englischen Wortes ins Japanische deckt drei völlig unterschiedliche Situationen ab, und sie als eine zu betrachten, ist der Grund, warum Ratschläge zu diesem Thema normalerweise nicht hilfreich sind.
Das erste ist die Verwendung eines etablierten Lehnworts, was überhaupt nicht verwechselt wird: Es handelt sich um japanisches Vokabular, das zufällig einen englischen Ursprung hat. Bei der zweiten Möglichkeit handelt es sich um eine einmalige Ersetzung, bei der Sie wirklich kein Wort kennen und ein Unterbrechen das Gespräch unterbrechen würde, was eine legitime Reparaturstrategie ist. Der dritte Punkt ist das gewohnheitsmäßige Ersetzen von Wörtern, die Sie schon oft gebraucht haben, was den Fortschritt stillschweigend verhindert.
Lediglich das dritte ist eine Änderung wert, und wenn man es von den ersten beiden trennt, ist es viel einfacher zu erkennen.
Wörter, die bereits japanisch sind
Viele aus dem Englischen abgeleitete Wörter sind gewöhnliches Japanisch und sollten ohne Bedenken verwendet werden. Der Haken ist, dass sie japanisch ausgesprochen werden müssen, mit japanischem Mora-Timing, sonst werden sie nicht erkannt.
Das Aussprechen eines englischen Wortes mit englischer Aussprache innerhalb eines japanischen Satzes ist weitaus weniger verständlich als das Aussprechen desselben Wortes im Katakana-Rhythmus, was das Gegenteil von dem ist, was Lernende erwarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mein Computer ist kaputt. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Ich habe es in einem Supermarkt gekauft. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Darf ich die Klimaanlage einschalten? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Ich werde den Zeitplan überprüfen. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Kann ich stornieren? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Es liegt ein Problem mit dem Dienst vor. |
Alle sechs sind einfach japanische Wörter. Wenn Sie sie verwenden, mischen Sie sich nicht ins Englische ein, und wenn Sie sie zugunsten seltenerer muttersprachlicher Äquivalente meiden, sind Sie schwerer zu verstehen und nicht fließender.
Englische Wörter, die nicht funktionieren
Die umgekehrte Falle besteht darin, anzunehmen, dass ein englisches Wort verstanden wird, weil es ein ähnliches Wort gibt. Im Japanischen gibt es viele aus dem Englischen abgeleitete Wörter, deren Bedeutung sich geändert hat, und einige wurden in Japan zusammengesetzt und bedeuten für einen Englischsprachigen nichts.
Wenn man die englische Bedeutung eines dieser Wörter verwendet, entsteht ein sicherer, fließend klingender Satz, der etwas ganz anderes bedeutet, was schwerer zu reparieren ist als eine offensichtliche Lücke.
| Japanisches Wort | Sieht aus wie | Eigentlich bedeutet |
|---|---|---|
| マンション | Villa | Mehrfamilienhaus |
| スマート | Schlau | Schlank |
| クレーム | Beanspruchen | Beschwerde |
| ナイーブ | Naiv | Sensibel, zart |
| サービス | Service | Oft kostenlos |
| テンション | Spannung | Stimmung, Energieniveau |
| コンセント | Zustimmung | Steckdose |
Diese sind als eigenständige Vokabeln lernenswert. Jedes kommt häufig vor und jedes führt zu einem verwirrenden Satz, wenn man die englische Bedeutung verwendet.
Beschreiben statt ersetzen
Wenn das Wort tatsächlich fehlt, ist es fast immer besser, es zu beschreiben, als es durch Englisch zu ersetzen. Es hält die Konversation auf Japanisch, es übt ständig eine Fähigkeit aus, die man braucht, und es bringt normalerweise als Bonus das Wort der anderen Person hervor.
Die ersten paar Male ist es langsamer, dann aber nicht mehr, weil die beschreibenden Phrasen automatisch werden und der Vokabular, den Sie auf diese Weise erwerben, ungewöhnlich gut im Gedächtnis bleibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Ich kenne den Namen nicht, aber |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Es ist etwas Ähnliches. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Sie verwenden es in Zeiten wie diesen. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Die Form ist ungefähr so. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Wie heißt es auf Japanisch? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Das ist das Wort, das ich vorhin wollte. |
Beim Auswechseln ist die richtige Entscheidung
Es gibt Momente, in denen es richtig ist, nach Englisch zu greifen, und es ein eigener Fehler ist, dabei starr zu bleiben. Im Notfall, bei einem technischen Gespräch mit jemandem, der das Vokabular teilt, oder wenn ein Stall mehr kosten würde als der Ersatz, verwenden Sie das englische Wort und fahren Sie fort.
Bei der Faustregel geht es um Konsequenzen. Wenn das Aufhören mit der Beschreibung etwas Wichtiges zum Scheitern bringen würde, ersetzen Sie es; Wenn der einzige Preis ein langsamerer Satz ist, beschreiben Sie ihn.
- Notfälle, bei denen Geschwindigkeit wichtiger ist als Übung.
- Mit Ihrem Zuhörer geteilte Fachbegriffe, die in der Technik und Medizin üblich sind.
- Eigennamen, für die es kein japanisches Äquivalent gibt.
- Wenn Ihr Zuhörer bereits auf Englisch umgestiegen ist und sich dort wohler fühlt.
- Wenn Sie es zweimal beschrieben haben und es immer noch nicht angekommen ist.
Vertretungen in eine Lernliste umwandeln
Es lohnt sich, dieser Gewohnheit nachzuspüren, anstatt sich nur dagegen zu wehren, denn die Wörter, die Sie ersetzen, sind eine präzise gezielte Vokabularliste: Es sind die Wörter, die Ihr eigenes Leben braucht, was dadurch bewiesen wird, dass Sie sie brauchen. Die meisten Lernenden stellen fest, dass zwanzig Wörter den größten Teil ihrer Ersetzungen ausmachen.
Die praktische Schleife besteht darin, jede Ersetzung zu notieren, die Wiederholungen zu lernen und das gleiche Gespräch ohne Option erneut zu beginnen. Ein Gespräch mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, bei dem Sie sich selbst eine Regel aufstellen, bei der kein Englisch gesprochen wird, ist ein direkter Weg, die Fähigkeit zum Beschreiben zu erzwingen, und weil es gesprochen und nicht getippt wird, können Sie nicht ruhig ein Wort mitten im Satz nachschlagen, wie es ein Chatfenster zulässt.
Anschließend können die Wörter, nach denen Sie gegriffen und die Sie verpasst haben, aus dem Sitzungsbericht direkt in Lernkarten gespeichert werden, sodass die Liste anhand Ihrer eigenen Lücken und nicht anhand einer allgemeinen Häufigkeitsliste erstellt wird.
Erwarten Sie, dass die gleichen Wörter noch eine Weile auftauchen. Ein durch Monate ersetztes Wort verschwindet nicht nach einer Karteikarte; es geht, wenn man es mehrmals in der Sprache hervorgebracht hat.