Muzukashii Bedeutung: Schwierig auf Japanisch, und das Höfliche verbirgt sich nicht

Die Grundbedeutung: schwer zu tun, schwer zu verstehen

Muzukashii deckt den Großteil dessen ab, was im Englischen mit „schwierig“ oder „schwer“ gemeint ist. Es beschreibt Aufgaben, Tests, Fragen, Bücher, Kanji, Entscheidungen und Menschen, die schwer zufriedenzustellen sind. Da es sich um ein i-Adjektiv handelt, ändert es seine Form von selbst: muzukashii desu ist höfliches Präsens, muzukashikatta desu ist höfliches Präteritum, muzukashiku nai desu ist das höfliche Negativ und muzukashisō desu bedeutet, dass es schwierig aussieht. Vor einem Substantiv bleibt es wie es ist: muzukashii shitsumon, eine schwierige Frage.

Bei lockerer Sprache schrumpft „muzukashii“ bei jüngeren Sprechern oft zu „muzui“, was Sie hören, aber in höflichen Situationen nicht verwenden sollten.

UnihongoVokabular

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Dieses Kanji ist schwierig.

Chotto muzukashii desu ne: die sanfte Ablehnung

Das Wichtigste, was Sie über Muzukashii wissen sollten, ist, dass es gleichzeitig ein höfliches Nein ist. Japanische Konversation vermeidet pauschale Ablehnungen. Anstelle von dekimasen, ich kann nicht, oder dame desu, das ist nicht erlaubt, beschreiben die Leute die Anfrage als schwierig und lassen Sie die Schlussfolgerung ziehen. Sore wa chotto muzukashii desu ne, das ist etwas schwierig, bedeutet fast immer, dass es nicht passieren wird. Das Chotto macht es noch milder und das Ne lädt Sie ein, zuzustimmen, dass es leider schwierig ist.

Lernende übersehen dies oft und bieten ihre Hilfe bei der Schwierigkeit an, was die andere Person dazu zwingt, direkter abzulehnen. Die natürliche Reaktion ist „sō desu ka, wakarimashita, wie ich verstehe“, „verstanden“, gefolgt von „Danke“ und, wenn Sie es brauchen, „hoka ni hōhō wa arimasu ka“, gibt es einen anderen Weg?

Sie können den gleichen Zug auch selbst ausführen. Wenn ein Kollege um einen Gefallen bittet, den Sie nicht tun können, oder ein Freund einen Plan vorschlägt, den Sie nicht wollen, ist „chotto muzukashii desu“ mit einem entschuldigenden Ton viel natürlicher als ein direktes „Nein“. Fügen Sie einen Grund mit „node“ oder „kara“ hinzu, wenn Sie es milder gestalten möchten, und bieten Sie, wenn möglich, etwas anderes an.

Muzukashii versus Taihen, Mendō, Fukuzatsu und Kibishii

Englisch verwendet „hart“ und „schwer“ für mehrere Begriffe, die im Japanischen voneinander getrennt werden. Muzukashii ist die Schwierigkeit des Könnens oder Verstehens: Die Sache widersetzt sich Ihrer Fähigkeit. Taihen ist die Schwierigkeit einer Anstrengung oder eines Umstands: Die Sache ist anspruchsvoll, ermüdend oder ernst. Ein zehnseitiger Bericht auf Japanisch ist muzukashii, wenn Sie ihn nicht schreiben können, und taihen, wenn Sie ihn schreiben können, aber das dauert das ganze Wochenende. Taihen wirkt auch als Sympathie, Taihen desu ne, und als Verstärker, Taihen oishii, äußerst köstlich.

Bei Mendō, in lockerer Sprache oft mendōkusai, geht es eher um Mühe als um Schwierigkeit: Die Aufgabe ist mühsam oder nervig. Das dreimalige Ausfüllen desselben Formulars ist Mendō, nicht Muzukashii. Fukuzatsu bedeutet kompliziert, mit vielen interagierenden Teilen; Fukuzatsu na Kimochi ist ein gemischtes Gefühl. Kibishii bedeutet streng oder streng: ein strenger Lehrer, ein strenger Winter, ein strenger Zeitplan. Wenn es um eine Frist oder ein Budget geht, bedeutet „Kibishii“, dass kein Platz vorhanden ist, was eine weitere höfliche Art ist, „Nein“ zu sagen.

Beachten Sie, dass die Wörter für „hart“ durch das getrennt werden, was sich Ihnen widersetzt: Ihre Fähigkeit (Muzukashii), Ihre Energie (Taihen, Kitsui), Ihre Geduld (Mendō), Ihr Verständnis (Fukuzatsu) oder die Regeln (Kibishii). Wenn Sie die richtige Sprache wählen, klingt Ihr Japanisch präziser und nicht vage.

Die Gegensätze: Yasashii und Kantan

Im Japanischen gibt es zwei alltägliche Gegensätze für Muzukashii, die nicht austauschbar sind. Kantan (簡単) bedeutet einfach oder unkompliziert und ist das Wort, das Sie für eine Aufgabe, ein Rezept, einen Test oder eine Erklärung benötigen: kantan na setsumei, eine einfache Erklärung. Da es sich um ein na-Adjektiv handelt, stehen na vor einem Substantiv und desu danach.

Yasashii (易しい) bedeutet leicht im Sinne von sanft zum Lernenden: Ein in leichtem Japanisch verfasster Text ist Yasashii nihongo. Der gleiche Laut, geschrieben 優しい, bedeutet freundlich oder sanft zu Menschen, und die meisten Sprecher empfinden die beiden als ein Wort mit einer weichen Bedeutung. Wenn Sie „kono hon wa yasashii“ sagen, meinen Sie, dass das Buch leicht zu lesen ist; Wenn Sie „ano hito wa yasashii“ sagen, meinen Sie, dass die Person freundlich ist. Für das klare Gegenteil von „schwierig in der Sprache“ ist Kantan sicherer und Muzukashiku Nai ist immer verfügbar.

Muzukashii kao und andere Satzphrasen

Muzukashii erscheint auch in einigen festen Ausdrücken. Muzukashii kao o suru, ein schwieriges Gesicht zu machen, bedeutet, die Stirn zu runzeln oder besorgt auszusehen, und das ist es, was ein Japaner tut, während er über seine Bitte nachdenkt, kurz bevor er sanft ablehnt. Muzukashii Hito ist eine schwierige Person, jemand, der schwer zufriedenzustellen oder schwer zu durchschauen ist. Muzukashii tokoro ist ein heikler Punkt, und muzukashii jiki ist eine schwierige Zeit, für ein Unternehmen oder eine Familie.

Wenn eine Frage nicht gut zu beantworten ist, verschafft Ihnen muzukashii shitsumon desu ne Zeit zum Nachdenken, ähnlich wie „gute Frage“ auf Englisch.

Auf die Frage „Ist Japanisch schwierig?“ antworten.

„Nihongo wa muzukashii desu ka“ ist eine Frage, die jedem Lernenden gestellt wird, oft innerhalb einer Minute, nachdem er jemanden getroffen hat. Es ist freundlicher Smalltalk, kein Test. Ein flaches „Hai, muzukashii desu“ beendet das Gespräch; ein flaches iie, kantan desu kann prahlerisch klingen. Die überzeugende Form ist der Kontrast: eine Sache, die hart ist, und eine Sache, die einem Spaß macht.

Gute spezifische Details sind Kanji, Keigo, Partikel und Hörgeschwindigkeit. Wenn Sie bescheiden sein wollen, „mada mada desu, ich habe noch einen langen Weg vor mir“, lautet die klassische Antwort auf jedes folgende Kompliment.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji ist schwer, aber das Sprechen macht Spaß.
• 敬語がまだ難しいです.Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo fällt mir immer noch schwer.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Die Aussprache ist nicht schwer, aber das Zuhören ist schwierig.
• Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Es ist schwer, aber ich lerne jeden Tag ein wenig.
• まだまだです.Mada mada desu. Ich habe noch einen langen Weg vor mir.

Beachten Sie das Muster: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Lernen Sie eine Version auswendig und Sie werden nie stecken bleiben, wenn die Frage kommt.

Das Kanji 難 und die Wörter darum herum

Das Kanji 難 bedeutet Schwierigkeit, Not oder Katastrophe. Seine On-Lesung ist nan, und seine Kun-Lesungen umfassen muzuka (shii) und kata (i), wie im Suffix -gatai, was schwer zu tun bedeutet: wasuregatai, schwer zu vergessen, und shinjigatai, schwer zu glauben. Wenn man die Kanji in zusammengesetzten Wörtern sieht, bleiben mehrere nützliche Wörter hängen.

Muzukashii selbst wird in gelegentlichen Textnachrichten oft in Kana geschrieben. Seien Sie also nicht überrascht, wenn Sie sowohl むずかしい als auch 難しい sehen.

Die beiden Hinan-Wörter klingen gleich und können beim Zuhören leicht verwechselt werden. Der Kontext trennt sie fast immer: Der eine erscheint in Nachrichten über Skandale, der andere bei Erdbeben- und Taifun-Ankündigungen.

Häufige Fehler bei Muzukashii

Der erste Fehler besteht darin, einen abweisenden Muzukashii wörtlich zu nehmen und weiterzumachen. Wenn Sie Chotto Muzukashii hören und mit einem Plan antworten, um es einfacher zu machen, haben Sie den Punkt verfehlt. Akzeptieren Sie es, danken Sie ihnen und machen Sie weiter oder fragen Sie nach Alternativen.

Die zweite besteht darin, Muzukashii zur Anstrengung einzusetzen. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta hört sich an, als ob Ihre Arbeit Fähigkeiten erforderte, die Ihnen fehlten; für einen langen, anstrengenden Tag, sagen wir Taihen Datta. Das dritte ist die Verwechslung zwischen na und i: muzukashii ist ein i-Adjektiv, also sagen Sie niemals muzukashii na hito. Der vierte Grund ist die übermäßige Verwendung von Muzukashii desu ne als nachdenkliches Füllmaterial; mehr als einmal in einem Gespräch und es klingt wie Ausweichen.

Denken Sie schließlich daran, dass Sie im Gegenzug sanft und direkt sein können. Wenn Sie wirklich ein Ja oder Nein benötigen, fragen Sie muri desu ka, ob es unmöglich ist, oder dekinai to iu koto desu ka, meinen Sie, dass es nicht möglich ist? Höflich gefragt, geben diese der anderen Person die Erlaubnis, zu sagen, was sie meinten.