„Viel Spaß“ und „Genieß es“ auf Japanisch: Tanoshinde, Meshiagare

„Genießen“ auf Japanisch: vier Sätze für vier Situationen

Anstelle eines Wortes für jede Situation gibt Ihnen das Japanische einen Satz für jede Situation: „Generell, haben Sie Spaß, genießen Sie Ihr Essen, genießen Sie Ihren Aufenthalt und genießen Sie Ihre Reise.“

UnihongoVokabular

🎉楽たのしんでね！Viel Spaß! (locker)

🍲どうぞ召めし上あがれ。Guten Appetit. (zu Hause)

🛋️ゆっくりしてください。Fühl dich wie zu Hause.

✈️よい旅たびを！Gute Reise!

Warum „enjoy“ oft nicht direkt übersetzt wird

Im Englischen ist „Genießen“ ein schneller, allumfassender Wunsch: „Genießen, los geht’s, hab Spaß.“ Japanische Wünsche sind normalerweise an das gebunden, was die Person gerade tun wird, und die Wärme kommt eher von der Fürsorge des Gastgebers als von dem Wort „Genießen“. Wenn Sie jemandem eine Tasse Tee reichen, sagen Sie dōzo, bitte machen Sie weiter. Wenn Sie jemanden in Ihrem Zuhause willkommen heißen, sagen Sie yukkuri shite kudasai: Lassen Sie es ruhig angehen und entspannen Sie sich. Wenn Sie jemanden auf einer Reise verabschieden, sagen Sie ki o tsukete, seien Sie vorsichtig, so oft wie tanoshinde.

Wenn Sie also auf Japanisch „Genießen“ sagen möchten, fragen Sie zuerst, was die Person tut. Daraus ergibt sich in der Regel der richtige Satz, der viel natürlicher klingt als eine direkte Übersetzung.

Tanoshimu und tanoshinde: das Verb selbst

Tanoshimu (楽しむ) bedeutet genießen oder Spaß haben. Seine Te-Form, tanoshinde, ist die Basis der Wünsche: tanoshinde ne, viel Spaß; tanoshinde kudasai, bitte genieße es; tanoshinde kite ne, geh und hab Spaß, sagte man zu jemandem, der zu einer Veranstaltung oder einem Ausflug aufbricht.

Wenn man hinterher über sein eigenes Vergnügen spricht, verwenden Japaner normalerweise das Adjektiv tanoshii, Spaß, statt tanoshimu: tanoshikatta desu, es hat Spaß gemacht, ist natürlicher als tanoshimimashita, es hat mir Spaß gemacht, im Gespräch. Tanoshimimashita eignet sich gut zum Schreiben, etwa als Dankeschön.

Verwechseln Sie es nicht mit tanoshimi und freuen Sie sich darauf. Tanoshimi ni shite imasu bedeutet, dass ich mich darauf freue, wobei es um die Zukunft geht und nicht darum, etwas jetzt zu genießen.

Guten Appetit: dōzo und meshiagare

Wenn Sie zu Hause Essen servieren, ist der einfachste Satz dōzo, los geht's. Dōzo meshiagare, vom respektvollen Verb meshiagaru, „essen“, ist ein warmer Satz, den ein Elternteil oder Gastgeber sagt, nachdem er Essen auf den Tisch gelegt hat. Es klingt heimelig und etwas altmodisch und wird von vielen Menschen etwas spielerisch genutzt. Die höfliche Version ist dōzo meshiagatte kudasai.

Restaurantmitarbeiter sagen selten meshiagare. Normalerweise sagen sie go-yukkuri dōzo, bitte nehmen Sie sich Zeit, wenn sie Ihr Essen bringen. Die Person, die isst, antwortet itadakimasu vor dem Essen und gochisōsama deshita am Ende, und so bedankt sich auch ein Gast beim Gastgeber.

Fühlen Sie sich wohl: yukkuri shite kudasai

Yukkuri bedeutet langsam oder in aller Ruhe, also bedeutet yukkuri shite kudasai, dass Sie sich bitte Zeit nehmen und es sich gemütlich machen. Es ist, was ein Gastgeber sagt, wenn ein Gast ankommt, und yukkuri shite itte ne, bleiben und entspannen, ist die lockere Version unter Freunden. Kutsuroide kudasai, bitte entspannen Sie sich, ist ähnlich und etwas formeller.

In Hotels und Gasthöfen sagt das Personal go-yukkuri o-sugoshi kudasai, bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt. Die Antwort des Gastes ist ein einfaches arigatō gozaimasu, und wenn er jemandes Haus betritt, ist o-jama shimasu die höfliche Begrüßung, „entschuldigen Sie die Störung“.

Reise, Party und Show genießen

Für einen Freund, der auf eine Reise geht, tanoshinde kite ne, gehen und Spaß haben, ist das selbstverständlich, oft mit ki o tsukete. Yoi tabi o, Gute Reise, ist etwas formeller und üblicher in der Schrift und in Nachrichten. Eine herzliche Extrazeile ist o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, ich kann es kaum erwarten, alles darüber zu hören.

Benennen Sie ein Ereignis wie folgt: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde Drachen. Ladenpersonal und Organisatoren sagen möglicherweise o-tanoshimi kudasai, bitte genießen Sie es, ein höflicher Satz, der vor einer Show oder einem Hauptmenü verwendet wird.

Sagen, dass es Ihnen gefallen hat: Antworten und Dank

Wenn Ihnen jemand eine gute Zeit wünscht, lautet die Antwort einfach „Danke“: arigatō, tanoshinde kuru ne, danke, ich werde Spaß haben. Höflich, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Danach ist die natürlichste Art auszudrücken, dass Ihnen etwas gefallen hat, das Adjektiv tanoshii in der Vergangenheit: tanoshikatta, es hat Spaß gemacht, oder zum Essen, oishikatta desu, es war köstlich.

Japanische Dankeschöns blicken oft auf die gemeinsame Zeit zurück. Nach einer Party oder einem Besuch, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, danke für heute, es hat wirklich Spaß gemacht, ist herzlich und gemeinschaftlich, und viele Leute senden noch am selben Abend eine kurze Nachricht, in der sie es wiederholen. Höflich, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, danke für die Einladung, passt zu einem formelleren Gastgeber.

Bei Hobbys und laufenden Aktivitäten wird „Genießen“ oft mit tanoshinde imasu oder mit ki ni itte imasu, „Ich mag es wirklich“ ausgedrückt: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, „Ich genieße das Leben in Japan“, ist eine gute Antwort, wenn Leute fragen, wie es Ihnen geht.

Mini-Dialog und typische Fehler

• enjoi shite kudasai als höflichen Wunsch sagen: Das Lehnwort klingt verspielt. Verwenden Sie tanoshinde kudasai.
• Als Kunde meshiagare sagen: Das sagt der Bedienende, nicht der Essende.
• Verwechslung von tanoshinde (genieße es) und tanoshimi (sich darauf freuen).
• Die Antwort „Wie war es?“ mit tanoshimimashita im lockeren Gespräch: tanoshikatta ist natürlicher.
• Einem Reisenden nur tanoshinde wünschen: ki o tsukete steht auf Japanisch oft an erster Stelle.