Samurai-Wortschatz auf Japanisch: 侍, 武士, 浪人 und Schwert-Redewendungen

Samurai oder bushi: zwei Wörter für den Krieger

Das Wort Samurai entstand aus Saburau, einem alten Verb, das „dienen“ oder „sich um jemanden kümmern“ bedeutet. Ein Samurai war in erster Linie ein Mann im Dienst eines Herrn. Bushi setzt sich aus bu (武), „Militär“, und shi (士), einem Mann von Rang, zusammen und bezeichnet die Kriegerkaste selbst.

Auf Englisch deckt Samurai alles ab. Auf Japanisch haben die beiden Wörter unterschiedliche Geschmacksrichtungen: Samurai ist das lebendige Wort von Geschichten, Bushi das sorgfältige Wort von Lehrbüchern. Auf den Karten sind die vier Begriffe aufgeführt, nach denen Lernende am häufigsten fragen.

UnihongoVokabular

⚔️侍さむらいSamurai: einer, der dient

🗡️刀かたなSchwert

🏯将軍しょうぐんShogun, Oberbefehlshaber

🍃浪人ろうにんherrenloser Samurai

Ränge und Rollen: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) bedeutet „General“: shō ist „Kommandant“ und Waffe ist „Armee“. Der Titel ist die Abkürzung für Seii taishōgun (征夷大将軍) und der shōgun war jahrhundertelang der militärische Herrscher des Landes. Unter ihm waren die daimyō (大名) die Herren, die ihre eigenen Gebiete regierten.

Die Gefolgsleute nannten ihren Herrn tono (殿) oder tonosama. Das gleiche Kanji, sprich „dono“, wird immer noch nach Namen auf Zertifikaten und offiziellen Bekanntmachungen verwendet, wo es sich um eine steife, offizielle Form von „Mr“ oder „Ms“ handelt. Sie werden es viel öfter lesen als hören.

Ein Samurai, der seinen Meister durch den Tod oder die Schande des Herrn verlor, wurde ein rōnin (浪人). Das erste Kanji bedeutet „Welle“ und das Wort deutet auf eine Person hin, die sich treiben lässt. Fiktion liebt das Wandern rōnin, und die moderne Bedeutung des Wortes hält die Vorstellung von jemandem zwischen Orten aufrecht.

Seppuku und harakiri: dieselben Kanji, zwei Lesungen

Beide Wörter werden mit den Kanji für „Schnitt“ (切) und „Bauch“ (腹) geschrieben. Seppuku bringt sie in die chinesische Reihenfolge und liest sie mit On-Lesungen, den Lauten, die aus dem Chinesischen stammen. Harakiri stellt den Bauch an die erste Stelle und verwendet Kun-Lesungen, die einheimischen japanischen Wörter Hara und Kiri.

Dies ist ein Muster in der gesamten Sprache. Komposita beim Lesen klingen formal und technisch, und Wörter beim Lesen von Kun klingen schlicht und körperlich. Seppuku ist also der Begriff, der in Geschichtsbüchern und in formalen Reden verwendet wird, während harakiri die unverblümte Alltagsversion ist und diejenige, die zufällig auf Reisen ins Ausland verwendet wird. Es ist ein düsteres historisches Thema, und die Japaner machen nicht leichtfertig Witze darüber.

Die Sprache historischer Dramen: sessha und de gozaru

Historische Dramen werden Jidaigeki (時代劇) genannt und haben ihren eigenen Dialekt. Ein Samurai-Charakter nennt sich selbst sessha (拙者), ein bescheidenes „Ich“, das wörtlich „ungeschickte Person“ bedeutet, und beendet seine Sätze mit de gozaru. Fans des Schwertkämpfers Kenshin in Rurouni Kenshin werden beides kennen. Dies ist der Samurai-Zweig der Standard-Sprachstile, die die japanische Literatur ihren Charaktertypen verleiht.

So spricht heute niemand mehr. Sagen Sie in einem Geschäft de gozaru, und die Leute werden lächeln und denken, Sie hätten Japanisch aus Animes gelernt. Ein Stück blieb jedoch erhalten. Gozaimasu, die sehr höfliche Endung in arigatō gozaimasu und ohayō gozaimasu, stammt aus demselben gozaru.

Schwert-Redewendungen, die noch benutzt werden

Die Samurai sind verschwunden, aber ihre Schwerter sind immer noch in der Sprache. Diese Ausdrücke erscheinen in Zeitungen, Büros und Klassenzimmern.

Shinken (真剣) ist ein echtes Schwert, im Gegensatz zu einem hölzernen, und daraus entstand das alltägliche Adjektiv für „ernsthaft“. Tachiuchi bedeutet, die Schwerter zu kreuzen, wobei Tachi ein Langschwert ist. Wenn du also dazu nicht in der Lage bist, bedeutet das, dass der Gegner nicht in deiner Liga ist.

Seppa sind die kleinen Metallscheiben auf jeder Seite des Schwertschutzes. Die übliche Erklärung ist, dass die Klinge nicht herausgezogen werden kann, wenn sie klemmen, und Sie stecken fest. Nukiuchi zeichnet und schlägt in einer einzigen Bewegung, bevor die andere Person dazu bereit ist. Moto no saya ni osamaru, „sich wieder in die ursprüngliche Scheide zurückziehen“, wird von einem Paar gesagt, das sich trennt und dann wieder vereint.

Die Redewendungen in Sätzen, die Sie sagen können

All dies entspricht einem normalen Höflichkeitsniveau und hat im modernen Gebrauch nichts Kriegerisches an sich.

Rōnin heute: der Student zwischen den Prüfungen

Fragen Sie einen achtzehnjährigen Japaner nach rōnin, und Sie werden von Prüfungen hören, nicht von Schwertern. Ein Student, der es nicht schafft, die gewünschte Universität zu besuchen, und sich das nächste Jahr darauf vorbereitet, es erneut zu versuchen, ist ein rōnin oder rōninsei. Das Verb ist rōnin suru. Ein zusätzliches Jahr ist ichirō und zwei Jahre sind nirō.

Das Gegenteil ist gen'eki (現役), wörtlich „aktiver Dienst“, was einen Schüler beschreibt, der direkt von der High School kommt. Der Humor des Samurai-Bildes ist immer noch spürbar: Der Student gehört wie der Krieger für eine Weile keiner Institution an.

Teile des Schwerts, für Museen und Spiele

Burgmuseen und viele Spiele beschriften Schwertteile auf Japanisch. Katana ist das allgemeine Wort für ein einschneidiges Schwert und nihontō (日本刀), „japanisches Schwert“, ist die Bezeichnung für das Handwerk als Ganzes. Wenn Sie Saya und Tsuba kennen, können Sie sich die oben genannten Redewendungen auch leichter vorstellen.