Anders kommt vor falsch
Der Kern von Chigau, geschrieben 違う, besteht darin, dass zwei Dinge nicht zusammenpassen. Eine falsche Antwort ist einfach eine, die nicht mit der richtigen Antwort übereinstimmt, weshalb dasselbe Verb beide Ideen abdeckt.
Bei jeder anderen Verwendung ist es hilfreich, das Wort so zu verankern, dass es nicht zu einer Übereinstimmung passt. Größen, Meinungen, Farben und Orte können allesamt Chigau sein, ohne dass irgendjemand dafür ein Verschulden trifft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Unsere Meinungen gehen auseinander. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Die Größe stimmt nicht. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Es ist anders als vorher, nicht wahr? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Hast du eine andere Farbe? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Es hängt von der Person ab. |
Chigaimasu als höfliches Nein
Wenn jemand mit Ihnen einen Sachverhalt bespricht, ist Chigaimasu das natürliche Nein. Es bedeutet, dass das nicht der Fall ist, sondern dass Sie sich irren, also ist es in Ordnung mit Fremden und Mitarbeitern.
Kombinieren Sie es mit z. B. und, wenn es hilft, den richtigen Informationen. Ein bloßes Chigaimasu ist richtig, kann sich aber wie eine verschlossene Tür anfühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Sind Sie Herr Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Nein, das bin ich nicht. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Ist das Ihr Regenschirm? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Nein, das ist es nicht. Meins ist blau. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Nein, es ist drei Uhr. |
Chigau gegen Machigau
Lernende greifen oft nach Chigau, wenn sie meinen, ich hätte einen Fehler gemacht. Diese Aufgabe gehört machigau, sich irren, und machigaeru, etwas falsch zu machen. Das Substantiv ist machigai, ein Fehler.
Der einfache Test ist, ob eine Person etwas getan hat. Wenn ja, verwenden Sie machigaeru. Wenn Sie beschreiben, wie die Dinge sind, verwenden Sie chigau.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Die Antwort ist falsch. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Ich habe die Antwort falsch verstanden. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Ich habe den falschen Weg eingeschlagen. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Es ist eine falsche Nummer. |
| Wort | Bedeutung | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| Chigau | Anders sein, falsch liegen | Beschreiben einer Nichtübereinstimmung |
| Machigau | Sich irren | Etwas ist fehlerhaft |
| Machigaeru | Etwas falsch machen | Eine Person hat einen Fehler gemacht |
| Machigai | Ein Fehler | Das Substantiv |
Eine Korrektur abmildern
Einen Vorgesetzten oder einen Kunden mit einem bloßen Chigaimasu zu korrigieren, kann hart landen. Der Leitfaden zum Zustimmen und Ablehnen deckt das gesamte Abschwächungsmuster ab. Die Kurzversion besteht darin, Chotto oder Sukoshi und eine Hecke hinzuzufügen.
Das Hinzufügen eines Satzes über Ihr eigenes Verständnis verschiebt die Meinungsverschiedenheit von ihrem Fehler zu einer Informationsdifferenz, die viel einfacher zu hören ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Ich denke, es ist etwas anders. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Es könnte etwas anders sein. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Das weicht ein wenig von meinem Verständnis ab. |
Lässige Formen werden Sie hören
Unter Freunden wird Chigau oft auch als Chigau Chigau bezeichnet, nein nein, das nicht. Eine rauere Sprache erweitert es zu chigē yo, was männlich kodiert und unverblümt ist.
Sie werden auch chigakunai? hören, was das Verb in eine Adjektivform biegt. Es ist in der Sprache junger Menschen weit verbreitet, aber nicht Standard, daher sollte man es eher erkennen als kopieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nein, nein, das nicht. (lässig) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Das ist es nicht! (rau, männlich kodiert) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Ist das nicht falsch? (umgangssprachlich, nicht standardisiert) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Nicht dieses, sondern dieses. (lässig) |
Chigau zum Vergleich
Die Te-Form, Chigatte, ist eine praktische Verbindung für Kontraste. Man kann damit sagen, dass etwas anders ist als etwas anderes, und es dann im gleichen Atemzug beschreiben.
Chigau taucht auch in Phrasen über Vielfalt auf, wo es einfach bedeutet, von Fall zu Fall unterschiedlich zu sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Im Gegensatz zu Tokio ist es ruhig. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Es ist völlig anders als auf dem Foto. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Die Bräuche unterscheiden sich von Land zu Land. |
Fehler, die frühzeitig behoben werden müssen
Die meisten Chigau-Fehler entstehen durch die falsche oder fehlerhafte Übertragung auf das Englische. Das Üben von Korrekturen in echten Gesprächen, bei denen jemand auf Ihren Tonfall reagiert, ist der schnellste Weg, sie zu klären.
- Ich sage Watashi wa Chigaimashita, weil ich einen Fehler gemacht habe: Machigaemashita verwenden.
- Ein bloßes Chigaimasu zur Meinung eines Vorgesetzten: mildern Sie es.
- Verwenden Sie Chigau für eine Person, die im Allgemeinen falsch liegt: Beschreiben Sie stattdessen die Nichtübereinstimmung.
- Chigakunai in höflicher Rede nachahmen.