Kirai Bedeutung: Abneigung und Hass auf Japanisch und warum die Leute es mildern

Kirai und Daikirai: die Grammatik

Kirai ist ein Na-Adjektiv, genau wie Suki, auch wenn es auf i endet und wie ein i-Adjektiv aussieht. Diese Falle fängt viele Lernende: Kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu und kirai na mono sind richtig, während kirakatta und kirakunai nicht richtig sind. Die Sache, die du nicht magst, wird ga, weil kirai eher einen Zustand als eine Handlung beschreibt und die Person, die die Abneigung äußert, das Thema ist, das normalerweise weggelassen wird.

Daikirai fügt dai, big, hinzu und verwandelt Abneigung in Hass. Kinder verwenden es freizügig, Erwachsene sprechen damit von Mücken, Kakerlaken, Verkehrsstaus und, in einem Gefühlsausbruch, von Menschen, die ihnen wehgetan haben. Die einfachen Formen für Freunde sind kirai da, kirai datta und kirai ja nai. Verwenden Sie vor einem Substantiv na: kirai na tabemono, Lebensmittel, die Sie nicht mögen; kirai na taipu, die Art von Person, die man nicht ausstehen kann.

UnihongoVokabular

虫むしが嫌いきらいです。Ich mag keine Insekten.

Warum Japaner Abneigung mildern

In japanischen Gesprächen wird eine Abneigungsbekundung als Aussage über die Beziehung und nicht nur über die Sache verstanden. Wenn Ihnen ein Gastgeber Fisch serviert und Sie „Sakana ga kirai desu“ sagen, erfährt der Gastgeber, dass seine Wahl falsch war und der Abend hat ein Problem. Wenn Sie „sakana wa chotto nigate de“ sagen, hört der Gastgeber, dass Sie eine persönliche Einschränkung haben, fühlt sich nicht schuldig und bringt in aller Stille etwas anderes mit. Die Angaben sind identisch; das gesellschaftliche Ergebnis ist das Gegenteil.

Aus diesem Grund sind Weichmacher so wichtig. Nigate, schwach oder unfähig, damit umzugehen, schiebt die Schuld auf Sie. Amari suki ja nai, der nicht besonders begeistert ist, behält suki im Satz und schwächt ihn lediglich ab. Chotto allein, mit einem nachklingenden Ton, kann eine vollständige Ablehnung ausdrücken: nattō wa chotto. Und wenn die Sache, die nicht gemocht wird, der anderen Person gehört, ist ein bewunderndes Detail plus ein Vorbehalt die höfliche Form: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, es ist schön, aber vielleicht ein wenig gewagt für mich.

Kirai selbst ist nicht verboten. Unter Freunden, wenn es um unpersönliche Dinge geht, ist es normal: „Ame no hi ga kirai, ich hasse regnerische Tage.“ Als Faustregel gilt, dass Kirai gut für das Wetter, Insekten und den Weg zur Arbeit ist und riskant für Essen, das jemand angeboten hat, Orte, von denen jemand kommt, und Leute, die jemand kennt.

Kirai ja nai: das versteckte Kompliment

Das Japanische drückt das Positive oft dadurch aus, dass es das Negative leugnet. Kirai ja nai ist das bekannteste Beispiel. Im wahrsten Sinne des Wortes bedeutet es, dass es mir nicht missfällt, aber das Gefühl ist eher so, dass es mir gefällt, gesagt von jemandem, der nicht schwärmen möchte. Kono kyoku, kirai ja nai, über ein Lied, bedeutet, dass es mir ans Herz gewachsen ist. „Kimi no koto, kirai ja nai yo“, das zu einer Person gesagt wird, ist aus Dramen bekannt als eine schüchterne Art zu sagen, dass ich dich mag.

Die gleiche Untertreibung funktioniert auch mit anderen Worten. Warukunai, nicht schlecht, ist ein echtes Lob. Lernende, die Suki und Daisuki nur zur Bestätigung verwenden, können übermäßig enthusiastisch klingen; Wenn Sie Kirai Ja Nai und Warukunai zu Ihrem Tonumfang hinzufügen, klingen Sie natürlicher und seltsamerweise auch aufrichtiger.

Lebensmittel, die man nicht essen darf: am Tisch und im Restaurant

Essen ist der Punkt, an dem Abneigung am meisten zum Ausdruck kommt, denn japanische Gastgeber und Restaurantmitarbeiter fragen nigate na mono wa arimasu ka routinemäßig, ob es etwas gibt, mit dem man nicht umgehen kann. Die erwartete Antwort ist kurz und konkret: nama no sakana ga chotto nigate desu, roher Fisch ist etwas schwierig für mich. Niemand wird fragen, warum.

Erwähnen Sie bei einem Izakaya oder einem Menü mit mehreren Gängen das Problem vor der Bestellung, anstatt ein Gericht unangetastet zu lassen, was mehr Aufmerksamkeit erregt. Wenn Sie einfach etwas anderes bevorzugen, fragen Sie nach einem Ersatz mit kaeraremasu ka, kann es geändert werden? Bei einem Freund zu Hause eine kleine Menge zu nehmen und „oishii desu“ über den Rest zu sagen, ist freundlicher als eine ausführliche Kritik.

Menschen nicht mögen, ohne es zu sagen

Über Menschen zu sprechen, die man nicht mag, ist überall heikel, und im Japanischen gibt es dafür eine Reihe abgestufter Ausdrücke. „Nigate na hito“ ist eine Person, mit der man nur schwer umgehen kann, lautet die übliche Höflichkeitsformel. Awanai, wir passen nicht zusammen, gibt eher der Chemie als der Person die Schuld: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, gut zurechtzukommen, ist die positive Version. Kuse ga tsuyoi, starke Macken, und kuchi ga warui, scharfzüngig, beschreiben Charakterzüge ohne Urteil.

Kirai über eine namentlich genannte Person ist eine starke Aussage, die wiederholt wird, weshalb die meisten Erwachsenen sie bei der Arbeit ganz vermeiden. Zwischen engen Freunden kommen Kirai und Daikirai frustriert zum Ausdruck, oft mit dem nachdrücklichen mō, ehrlich gesagt: mō, ano hito daikirai.

Das Kanji 嫌 und seine Lesarten

Das Kanji 嫌 trägt die Bedeutungen Abneigung, Misstrauen und Zurückhaltung. Es gibt drei Lesarten, denen Sie begegnen werden: kira(i) in kirai und kirau, „nicht mögen“; iya in iya, unangenehm oder unwillig; und Ken in Verbindungen wie Kigen, Stimmung, und Kengi, Misstrauen.

Iya verdient einen kurzen Kontrast, da diese Seite eine vollständige Anleitung dazu enthält. Kirai ist eine stehende Haltung gegenüber einer Sache: nattō ga kirai. Iya ist eine Reaktion auf eine aktuelle Situation: iya da, ich will nicht; iya na kanji, ein unangenehmes Gefühl; iya na hito, eine unangenehme Person. Man kann eine Aufgabe finden, ohne den Job nicht zu mögen, und man kann Kirai von Natto sein, ohne beim Anblick ein Iya zu verspüren.

Kuwazugirai, „nicht mögen, ohne zu schmecken“, ist eine nützliche Redewendung, die über das Essen hinausgeht: Es beschreibt die Ablehnung eines Buches, eines Hobbys oder einer Person allein aufgrund von Vorurteilen. Kigen ga ii und kigen ga warui, gut oder schlecht gelaunt, sind alltägliche Ausdrücke, hinter denen sich das gleiche Kanji verbirgt.

Abneigung gegen Wörter im Vergleich

Die folgende Skala reicht von der mildesten bis zur stärksten Art, auszudrücken, dass Ihnen etwas nicht gefällt, mit einem Hinweis darauf, wann jede davon angemessen ist. Wählen Sie im Zweifelsfall die obere Hälfte aus.

Häufige Fehler bei Kirai

Der erste Fehler besteht darin, kirai als i-Adjektiv zu konjugieren. Kirakatta und Kirakunai sind falsch; Die Vergangenheit ist kirai deshita und das Negative ist kirai ja nai desu. Die zweite Methode ist die Verwendung von o: sakana o kirai desu sollte sakana ga kirai desu sein. Die dritte besteht darin, die Frage eines Gastgebers überhaupt mit Kirai zu beantworten. Wenn Sie „nigate na mono wa arimasu ka“ gefragt werden, verwenden Sie „nigate“ in der Antwort und entsprechen Sie dabei der Höflichkeit, die Ihnen entgegengebracht wurde.

Der vierte Punkt besteht darin, kirai ja nai fälschlicherweise als lauwarm zu interpretieren. Wenn ein japanischer Freund sagt, dass Ihre Küche kirai ja nai ist, nehmen Sie das als Kompliment. Das fünfte ist die übermäßige Verwendung von Daikirai zur Betonung, so wie es im Englischen beiläufig mit Hass geschieht. Ich hasse es, dass der Montag „getsuyōbi ga kirai“ oder „getsuyōbi wa iya“ ist, nicht „daikirai“, was echten Gefühlen vorbehalten ist.

• Kirai ist ein Na-Adjektiv: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
• Markieren Sie das, was Ihnen nicht gefällt, mit ga, niemals mit o
• Antworten Sie auf nigate na mono wa arimasu ka mit nigate, nicht mit kirai
• Hören Sie kirai ja nai als stilles Lob, nicht als Gleichgültigkeit
• Behalte Daikirai für Dinge, die du wirklich nicht ausstehen kannst