Douzo und Doumo: Zwei kleine Wörter, die viel Arbeit leisten

Ein Wort gibt, das andere empfängt

Die beiden Wörter stehen auf derselben sozialen Ebene, weisen jedoch in entgegengesetzte Richtungen. Dōzo schickt etwas von dir weg: einen Teller, einen Sitzplatz, eine Drehung an der Tür, die Erlaubnis zum Start. Dōmo kommt in die andere Richtung zurück und erkennt an, was gerade jemand für Sie getan hat. Sobald Sie sie als Geben und Empfangen hören, ist die Wahl zwischen ihnen kein Rätselraten mehr. Ein Verkäufer legt Ihr Kleingeld auf das Tablett und sagt „dōzo“, Sie heben es auf und sagen „dōmo“, und die kleine Transaktion wird abgeschlossen.

Keines der beiden Wörter bedeutet für sich genommen viel. Dōzo mildert jedes Angebot oder jede Bitte, die ihm folgt, und Dōmo verstärkt jedes Gefühl, das die Situation bereits mit sich bringt. Diese Leere ist die Quelle ihrer Reichweite. Dōmo kann für „Dankeschön“, für ein leichtes „Hallo“, für eine kleine Entschuldigung und für „Auf Wiedersehen“ einspringen, und der Zuhörer erkennt anhand des Kontexts, was das ist. Es bedeutet auch, dass Dōmo allein sehr wenig öffentlich kommuniziert, was wichtig ist, wenn Ihre Höflichkeit unverkennbar sein muss.

Welches Wort passt zu welchem ​​Moment?

Das Muster in der rechten Spalte ist für sich genommen schon bemerkenswert. Dōzo führt fast immer zu etwas anderem, da der Satz ein Verb benötigt. Dōmo stützt sich fast immer auf etwas anderes, denn es braucht ein Gefühl, um sich zu intensivieren. Lernen Sie die ausführlicheren Zeilen und die bloßen Wörter werden zu einfachen Abkürzungen und nicht zu riskanten Vermutungen.

Dōzo, wenn du etwas übergibst

Dies ist die Verwendung, die Sie am häufigsten verwenden werden, und es ist am einfachsten, sie richtig umzusetzen. Wenn ein Gegenstand Ihre Hände verlässt und in die einer anderen Person gelangt, ist Dōzo das Wort, das die Bewegung begleitet. Es funktioniert für eine Tasse Tee, einen Stift, ein Dokument, eine Speisekarte, eine zurückgegebene Karte. In einem Geschäft oder Büro hört man oft, dass davor eine Entschuldigung für die Wartezeit steht oder ein höfliches Verb folgt, das der Person sagt, was sie mit der Sache machen soll.

Dōzo, wenn man jemanden gewährt, einlädt oder vorbeilässt

Damit Dōzo funktioniert, muss nichts Physisches den Besitzer wechseln. Es verrät auch eine Wendung, ein Leerzeichen oder eine Erlaubnis, weshalb es an Türen, an Aufzugsknöpfen, an einem freien Sitzplatz und in dem Moment erscheint, in dem jemand fragt, ob er anfangen darf. Bei dieser Verwendung ist die natürliche Antwort kein weiteres Dōzo, sondern ein Dankeswort, sodass der Austausch schnell endet und keine Person einen Satz erfinden muss.

Osaki ni dōzo und dōzo osaki ni sind beide im Umlauf, und keines von beiden wird falsch klingen. Der Fehler, den die Lernenden hier machen, besteht darin, auf den Dōzo eines anderen mit Dōzo zu antworten, als ob sie einen Aufschlag erwidern würden. Wenn zwei Menschen sich wirklich gegenseitig unterordnen, fügt der Zweite normalerweise einen kleinen Protest wie z. B. ie oder ein Dankeschön hinzu, bevor er endgültig umzieht.

Dōzo Yoroshiku und die anderen festen Paarungen

In eine Handvoll Satzphrasen ist Dōzo eingeschweißt, und in diesen bedeutet das Wort nicht mehr „Bitte nimm es“. Es fügt einfach Wärme und ein wenig Formalität hinzu, so wie man es am Ende eines englischen Briefes aufrichtig tut. Dōzo yoroshiku onegai shimasu ist das große Wort und wird verwendet, wenn eine Beziehung beginnt, wenn Sie eine Aufgabe übergeben oder wenn Sie eine Anfrage abschließen. Das Weglassen des Dōzo hinterlässt ein vollkommen gutes Yoroshiku-Onegai-Shimasu, also betrachten Sie es als eine Verbesserung und nicht als eine Voraussetzung.

Die Abschiedssätze funktionieren auf die gleiche Weise. Dōzo odaiji ni für jemanden, dem es nicht gut geht, und dōzo ogenki de für jemanden, der geht, werden beide durch dieses einleitende Wort gemildert und klingen beide deutlich freundlicher als die bloße Version. Dōzo okamainaku ist der Ausdruck, den man bereithalten sollte, wenn ein Gastgeber anfängt, etwas für Sie vorzubereiten, und Sie möchten, dass er sich nicht die Mühe macht.

Die vier Aufgaben des Dōmo

Dōmo ist das schlüpfrigere der beiden, da dieselben Silben vier verschiedene Aufgaben erfüllen. Es bedankt sich, es grüßt, es entschuldigt sich und es verabschiedet sich, und erst die Situation sagt dem Zuhörer was. Ein Kollege, der „dōmo“ sagt, während er einen Kaffee von Ihnen trinkt, bedankt sich bei Ihnen. Derselbe Kollege, der „dōmo“ sagt, während er an Ihrem Schreibtisch vorbeigeht, begrüßt Sie. Jemand, der „dōmo“ sagt, während er sich an Ihrem Stuhl vorbeizwängt, entschuldigt sich für das Eindringen.

Diese Flexibilität ist ein Geschenk, wenn man sie einmal hört, denn sie bedeutet, dass man immer etwas zu sagen hat. Das ist auch der Grund, warum man Dōmo am besten lernt, wenn man es an seine längeren Partner bindet. Dōmo arigatō gozaimasu ist ein eindeutiger Dank, dōmo sumimasen ist eine eindeutige Entschuldigung oder Dank für die Mühe, und dōmo osewa ni narimashita schließt eine Phase der Fürsorge ab.

Warum Dōmo allein kurz angebunden klingen kann

Bare Dōmo ist lässig. Unter Freunden, vertrauten Kollegen und Ladenmitarbeitern sieht man jede Woche, dass es herzlich und effizient ist. Wenn es nach oben an einen Manager, einen Kunden, einen Lehrer oder einen älteren Fremden gerichtet ist, der Ihnen gerade einen echten Gefallen getan hat, kann es abgehackt wirken, als ob Sie sich nicht die Mühe machen könnten, den Satz zu Ende zu bringen. Das Problem ist nicht die Unhöflichkeit im Wort selbst, sondern dass eine kurze Antwort eine kleine Schuld signalisiert, und wenn der Gefallen nicht gering war, zeigt sich die Diskrepanz.

Die Lösung ist nicht kompliziert: Beenden Sie den Satz. Arigatō gozaimasu allein ist fast überall sicher, und wenn man einen Grund hinzufügt, wird es noch wärmer. Wenn jemand eine besondere Reise unternommen hat, ist Wazawaza das Wort, das die Anstrengung benennt. Wenn Sie etwas von einem Kunden oder einem Senior erhalten, strahlt Osoreirimasu eine gewisse Demut aus. Keines davon hat länger als eine Sekunde gedauert, um es zu sagen.

Die Faustregel ist einfach. Wenn Sie mit dieser Person gerne die einfache Form eines Verbs verwenden würden, ist bare dōmo in Ordnung. Wenn Sie mit ihnen automatisch zu Desu und Masu wechseln würden, geben Sie die zusätzlichen Silben aus. Der spezielle Leitfaden für höfliches und zwangloses Japanisch behandelt die umfassendere Registerentscheidung, die diesem zugrunde liegt.

Der Austausch, bei dem einer Dōzo und der andere Dōmo sagt

Da die Wörter in entgegengesetzte Richtungen zeigen, fügen sie sich zu einem vollständigen zweizeiligen Austausch zusammen. Dies ist die nützlichste Methode zum Üben, da Sie so beide Hälften einer echten Interaktion und nicht nur ein isoliertes Wort erhalten. Üben Sie sie paarweise und sagen Sie die erste Zeile als Geber und die zweite als Empfänger, sodass die Rolle, die Sie in der Antwort finden, bereits geladen ist.

Beachten Sie, dass die Empfangsleitung selten nur Dōmo ist, wenn etwas Wesentliches passiert ist. Es greift ein zweites Element auf: eine Entschuldigung, ein Itadakimasu, eine Aussage darüber, was Sie mit der Sache machen werden. Dieses zweite Element ist es, das die Antwort wie eine Person und nicht wie einen Reflex klingen lässt.

Fehler, die Lernende mit diesen beiden machen

• Auf Dōzo mit Dōzo antworten, wodurch beide Personen im Türrahmen stehen bleiben.
• Die Nutzung von Bare Dōmo bei einem Kunden oder Manager nach einem echten Gefallen, wenn Arigatō Gozaimasu fast nichts kostet.
• Behandeln Sie Dōmo als eine vollständige Begrüßung mit jemandem, den Sie noch nie getroffen haben, wobei Konnichiwa und eine angemessene Einführung erwartet werden.
• Sagen Sie „Dōzo“, wenn Sie „nach Ihnen an einer Tür“ meinen, vergessen Sie aber das „Osaki Ni“, daher ist die Einladung vage.
• Streichen von dōzo aus dōzo yoroshiku onegai shimasu in einer Situation des ersten Treffens, in der die vollständigere Version besser klingt.
• Das Hinzufügen von Kudasai zu einem bloßen Dōzo als Dōzo Kudasai, was keine Phrase ist; Das höfliche Verb steht dazwischen, wie in dōzo ohairi kudasai.

Eine Woche Übung kann man tatsächlich machen

• Tag eins: Sagen Sie „Hai, Dōzo“ jedes Mal laut, wenn Sie irgendjemandem etwas geben, in jeder Sprache.
• Tag zwei: Fügen Sie die empfangende Hälfte hinzu und antworten Sie sich selbst mit dōmo, arigatō gozaimasu.
• Tag drei: Bohren Sie das Türpaar, dōzo osaki ni und dōmo sumimasen, bis keines mehr bedacht werden muss.
• Tag vier: Üben Sie drei ausführlichere Dōzo-Linien mit einem höflichen Verb, wie z. B. ohairi kudasai, okake kudasai und goran kudasai.
• Tag fünf: Tauschen Sie jeden bloßen Dōmo, den Sie einem Vorgesetzten sagen würden, gegen ein fertiges Dankeschön ein.
• Tag sechs: Führen Sie ein Rollenspiel im Café oder im Büro durch und zählen Sie, wie oft jedes Wort in der Antwort vorkommt, die Sie hören.
• Tag sieben: Nehmen Sie auf, wie Sie beide Hälften von fünf Gesprächen durchführen, und achten Sie auf das Timing des Wortes gegenüber der Geste.