Nikoniko: ein Lächeln, das im Gesicht bleibt
Nikoniko entsteht durch Verdoppelung von niko, einer Wurzel, die auch in nikkori und nikotto vorkommt. Doppelte mimetische Wörter beschreiben oft etwas Kontinuierliches oder Wiederholtes, und das ist der Schlüssel zu nikoniko: Es ist ein Lächeln, das bleibt, nicht eines, das aufblitzt und verschwindet. Denken Sie an eine Großmutter bei einem Familientreffen, ein Baby im Kinderwagen oder einen Cafébesitzer, der den ganzen Tag jeden Kunden anlächelt.
Es beschreibt ein glückliches, offenes Gesicht ohne versteckte Bedeutung. Normalerweise ist es kein Lachen mit Ton; Dafür gibt es im Japanischen Wörter wie geragera oder kusukusu. Nikoniko ist ruhiger, ein sichtbarer Schimmer guter Laune.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | ständig lächelnd |
| にっこり笑う | nikkori warau | in ein Lächeln ausbrechen |
| にこっと | nikotto | mit einem kurzen kleinen Lächeln |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | ein strahlendes Gesicht |
Die Grammatik: nikoniko suru, shite iru und to
Wie die meisten mimetischen Wörter wird nikoniko mit suru zu einem Verb. Da es einen dauerhaften Zustand beschreibt, ist die Form te iru bei weitem die häufigste: nikoniko shite iru, jemand lächelt, oder jemand ist eine lächelnde Person, wenn er mit itsumo gepaart wird. In lockerer Sprache verkürzt sich dies auf nikoniko shiteru.
Nikoniko kann auch als Adverb vor einem anderen Verb stehen, mit oder ohne to: nikoniko (to) warau, glücklich lächeln, nikoniko (to) mimamoru, mit einem Lächeln bewachen. Um ein Substantiv zu beschreiben, verwenden Sie die Form te iru: nikoniko shite iru hito, eine lächelnde Person. Auch ein einfacheres Kompositum, nikoniko egao, ein strahlendes Lächeln, wird in der Schrift häufig verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Das Baby hat die ganze Zeit gelächelt. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Der Manager lächelt immer. (höflich) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Oma wachte mit einem Lächeln über uns. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Ich mag Menschen, die viel lächeln. |
Wen nikoniko beschreibt, und wann
Nikoniko wird natürlich für Babys und Kleinkinder, für Großeltern, für nette Ladenbesitzer und für alle verwendet, denen man gute Laune im Gesicht ansieht. Es ist auch ein gebräuchliches Wort in Beschreibungen darüber, wie jemand ist: In einem Schulzeugnis könnte ein Lehrer schreiben, dass ein Kind itsumo nikoniko shite ite, akarui ist, immer lächelt und fröhlich ist.
Es beschreibt auch einen Moment des Glücks, der nicht vergehen wird. Wenn Sie gute Nachrichten erhalten, bleibt Ihr Gesicht möglicherweise den ganzen Nachmittag nikoniko und ein Freund neckt Sie möglicherweise damit. Hier deutet das Wort darauf hin, dass das Lächeln etwas unkontrollierbar ist, was einen Teil seines Charmes ausmacht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Meine Tochter lächelte, nachdem sie ein Geschenk bekommen hatte. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Ihr strahlt alle ein Lächeln aus. Ist etwas Gutes passiert? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Ich bin so glücklich, dass ich mir ein Lächeln nicht verkneifen kann. |
Wenn jemand zu Ihnen nikoniko shiteru ne sagt, lädt er Sie ein, den Grund dafür mitzuteilen. Eine natürliche Antwort besteht darin, Folgendes zu bestätigen und zu erklären: wakaru? jitsu Wa ne..., kannst du das sagen? Eigentlich... Wenn Sie lieber nicht sagen würden, ein leichtes Un, chotto ne, ja, eine Kleinigkeit, bleibt freundlich.
In Dienstleistungsberufen wird oft ein stetiges, einladendes Lächeln erwartet, und die Leute loben Mitarbeiter, die itsumo nikoniko shite iru sind. In Kundenrezensionen sehen Sie möglicherweise ein Geschäft, das als „Staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii“ beschrieben wird, das Personal ist freundlich und freundlich. Es ist eines der häufigsten Komplimente für ein freundliches lokales Unternehmen.
Die Lächel-Familie: nikkori, nikotto, ninmari und hohoemu
Das Lächeln eines Japaners zerfällt in mehr Teile als das Englische. Nikkori (にっこり) ist ein klares, warmes Lächeln, oft in einem bestimmten Moment, wie zum Beispiel das Lächeln einer Verkäuferin, während sie Ihnen Wechselgeld gibt. Nikotto (にこっと) ist schneller und leichter, ein kleines Lächeln, das erscheint und verschwindet. Ninmari (にんまり) ist ein zufriedenes, selbstzufriedenes Grinsen, als ob Ihr Plan funktioniert hätte. Hohoemu (微笑む) ist das Verb, um sanft, literarischer und ruhiger zu lächeln, und egao (笑顔) ist das alltägliche Substantiv für ein lächelndes Gesicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Die Verkäuferin schenkte mir ein schönes Lächeln. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Als sich unsere Blicke trafen, lächelte sie kurz. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Es lief nach Plan und ich konnte mir ein zufriedenes Grinsen nicht verkneifen. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Was für ein schönes Lächeln. (höfliches Kompliment) |
| Wort | Irgendwie ein Lächeln | Typischer Moment |
|---|---|---|
| nikoniko | Warm, nachhaltig, offen | Ein Baby, ein netter Gastgeber, gute Laune |
| nikkori | Ein klares, warmes Lächeln | Lächeln Sie, wenn Sie jemanden begrüßen |
| nikotto | Ein schnelles, leichtes Lächeln | Ein kurzes Lächeln quer durch den Raum |
| ninmari | Zufrieden, ein wenig selbstgefällig | Wenn ein Plan aufgeht |
| hohoemu | Ein sanftes Lächeln (Verb) | Schreiben, Lieder, ruhige Gesichter |
Lächeln, die man auseinanderhalten sollte: niyaniya und herahera
Zwei Wörter sehen ähnlich aus, sind aber kritikwürdig. Niyaniya (にやにや) ist ein Grinsen, hinter dem etwas steckt: das Lächeln von jemandem, der ein Geheimnis kennt, der neckt oder, im schlimmsten Fall, lüstern anstarrt. Unter Freunden nani niyaniya shiteru no, worüber du grinsest, ist leichtes Necken. Über einen Fremden gesagt, es kann gruselig klingen.
Herahera (へらへら) ist ein leichtfertiges, leeres Lächeln, oft wenn jemand es ernst meinen sollte. Ein Chef, der herahera suru na sagt, bedeutet: Hör auf zu grinsen und nimm die Sache ernst. Verwenden Sie niemals eines der beiden Wörter, wenn Sie jemandem ein Kompliment für sein Lächeln machen möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Worüber grinst du? (einen Freund necken) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Hören Sie auf zu grinsen und hören Sie richtig zu. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Ich konnte nur schief lächeln. |
Nikoniko in der Schrift und in festen Wendungen
Mimetische Wörter werden oft in beiden Schriften geschrieben, und nikoniko ist ein gutes Beispiel. Hiragana にこにこ kann sich sanft, sanft und kindlich anfühlen und kommt häufig in Bilderbüchern und Botschaften an Kinder vor. Katakana ニコニコ sieht lebendiger aus und kommt häufig in Shopnamen, Comics und Gelegenheitsbeiträgen vor. Autoren entscheiden nach Gefühl, suchen Sie also nicht nach einer strengen Regel.
Es gibt auch eine alte, verspielte Phrase, nikoniko genkin barai, lächelnde Barzahlung, was bedeutet, dass man vor Ort fröhlich in bar bezahlt. Es klingt heute altmodisch und humorvoll, und man hört es eher als Witz von einer älteren Person als in einem echten Geschäft. Einige Geschäfte und Dienstleistungen in der Nachbarschaft verwenden auch nikoniko in ihren Namen, um Freundlichkeit zu suggerieren, und auf Belohnungsaufklebern, die Lehrer an kleine Kinder verteilen, finden Sie lächelnde Gesichtssymbole, die als nikoniko māku, ein Smiley-Zeichen, beschrieben werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | Menschen mit einem breiten Lächeln begrüßen (bei Kindern) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Bargeld vor Ort, bitte mit einem Lächeln. (altmodischer Witz) |
Mini-Dialog: Ein Kollege bemerkt Ihr Lächeln
Aisha hat gerade erfahren, dass ihre Eltern nächsten Monat Japan besuchen werden. Zurück an ihrem Schreibtisch kann sie nicht aufhören zu lächeln, und ihr Kollege Kenta bemerkt es. Hören Sie, wie nikoniko als sanfte Neckerei funktioniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, du hast den ganzen Morgen gelächelt. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Kannst du es sagen? Eigentlich kommen meine Eltern nächsten Monat nach Japan. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Das ist großartig! Wohin wirst du sie bringen? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Ich möchte nach Kyoto. Ich kann es kaum erwarten. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Deshalb kann man nicht aufhören zu lächeln. |
Sortieren Sie die Lächeln mit Mocchi
- Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir acht kurze Szenen und lassen Sie mich jeweils nikoniko, nikkori, niyaniya oder herahera auswählen. Mocchi erklärt, warum jede Antwort passt, und notiert das Paar, das Sie verwechseln, damit es in einem späteren Quiz wiederkommen kann.
- Fügen Sie einen Satz wie 何ニヤニヤしてるの？ in /explain ein, um jeden Teil aufzuschlüsseln, einschließlich des beiläufigen Nein am Ende.
- Fügen Sie die fünf Smiley-Wörter mit einem Foto für jedes Gesicht zu Ihren Karteikarten hinzu und spielen Sie dann Kotoba Tank mit Ihrem eigenen Stapel: Wenn Sie das Wort hören und das richtige Bild treffen, können Sie die Unterschiede schnell beheben.
Typische Lernfehler
- Verwenden Sie nikoniko für ein Lachen mit Ton. Um laut zu lachen, verwenden Sie warau oder ein Wort wie geragera.
- Verwendung von niyaniya als Kompliment. Es deutet auf ein Grinsen hin; Sagen Sie suteki na egao desu ne für ein schönes Lächeln.
- Die schlichte Form für einen bleibenden Zustand nutzen. Kare wa nikoniko suru klingt unvollständig; sagen kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Das Lächeln eines erwachsenen Fremden ausführlich beschreiben. Das Gesicht eines Fremden zu kommentieren kann aufdringlich wirken; Bei Leuten, die man kennt, ist es natürlicher.
- Angenommen, nikoniko ist nur für Kinder. Erwachsene verwenden es ständig füreinander, insbesondere für freundliche, fröhliche Menschen.