Anshin Bedeutung: Erleichterung, Seelenruhe und Sicherheit

Anshin (安心) bedeutet Seelenruhe: die Erleichterung und Gelassenheit, die Sie spüren, wenn eine Sorge verschwindet oder Sie darauf vertrauen können, dass alles gut wird. Anshin shita heißt „Was für eine Erleichterung“, anshin shite heißt „Keine Sorge“, und go anshin kudasai ist das förmliche „Seien Sie unbesorgt“.

9 Min. Lesezeit

Mit Mocchi abfragen lassen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Anshin Bedeutung: Erleichterung, Seelenruhe und Sicherheit

Anshin ist eines der nützlichsten Gefühlswörter auf Japanisch und kommt überall vor, von Textnachrichten bis hin zu Produktverpackungen. Es besteht aus 安, ruhig oder friedlich, und 心, Herz, sodass das Bild ein ruhiges Herz ist. Man sagt es, wenn Prüfungsergebnisse vorliegen, wenn ein verlorenes Telefon gefunden wird, wenn ein Freund sicher nach Hause kommt und wenn ein Unternehmen möchte, dass Sie seinem Service vertrauen. Dieser Leitfaden erklärt anshin als Substantiv, Verb und Adjektiv, wie man sagt, dass man erleichtert ist, wie man jemanden auf drei Ebenen der Höflichkeit beruhigt, warum anshin nicht dasselbe ist wie anzen, Sicherheit, was hitoanshin und anshinkan hinzufügen und die Wörter für das gegenteilige Gefühl. Es weist auch auf die klassischen Ausrutscher des Lernenden hin, wie z. B. die Aussage anzen desu, wenn Sie damit meinen, dass Sie sich erleichtert fühlen.

Anshin ist Seelenruhe, das Gefühl, dass eine Sorge verschwunden ist

Anshin shita: Was für eine Erleichterung; anshin shite: Keine Sorge

Go anshin kudasai ist die förmliche Version für Kunden

Anzen ist objektive Sicherheit; anshin ist, wie sicher Sie sich fühlen

Was anshin bedeutet

Anshin beschreibt ein Herz, das aufgehört hat, sich Sorgen zu machen. Es kann die plötzliche Erleichterung sein, wenn gute Nachrichten eintreffen, oder ein stetiges Gefühl des Vertrauens, etwa das Wissen, dass Ihr Kind bei einem guten Lehrer ist. Es funktioniert als Substantiv, als suru-Verb und als na-Adjektiv.

Auch in der Werbung und auf Verpackungen trifft man auf anshin, denn Unternehmen wollen, dass sich Kunden wohlfühlen: anshin shite otsukai itadakemasu, man kann es bedenkenlos verwenden, ist eine typische Aussage. Es ist das gleiche Gefühl, angeboten als Versprechen.

Diese vier Zeilen werden Sie am häufigsten verwenden und hören.

UnihongoVokabular
安心あんしんした！Was für eine Erleichterung!
安心あんしんしてね。Keine Sorge. (locker)
ご安心あんしんください。Seien Sie unbesorgt. (förmlich)
一安心ひとあんしんerleichtert, fürs Erste
Erleichterung, lockere Beruhigung, förmliche Beruhigung und Erleichterung fürs Erste: die vier alltäglichen Gesichter von anshin.
japanischRomajiBedeutung
安心した！Anshin shita!Was für eine Erleichterung!
安心してね。Anshin shite ne.Keine Sorge. (locker)
ご安心ください。Go anshin kudasai.Seien Sie unbesorgt. (förmlich)
一安心hitoanshinerleichtert, fürs Erste

Die Kanji und die drei Grammatikformen

安 bedeutet ruhig oder friedlich und auch billig in yasui, während 心 Herz bedeutet. Als Verb bedeutet anshin suru, sich erleichtert oder entspannt zu fühlen. Als Na-Adjektiv beschreibt anshin da etwas, das Seelenfrieden gibt, etwa ein zuverlockeres Geschäft oder eine gut beleuchtete Straße. Und anshinkan, das Gefühl der Sicherheit, ist ein gebräuchliches Substantiv in Wiederholungen und Werbung.

japanischRomajiBedeutung
結果を聞いて安心しました。Kekka o kiite anshin shimashita.Ich war erleichtert, die Ergebnisse zu hören.
この店なら安心だ。Kono mise nara anshin da.Wenn es dieser Shop ist, kann ich ihm vertrauen.
駅から近いので安心です。Eki kara chikai node anshin desu.Es liegt in der Nähe des Bahnhofs, sodass ich mich wohl fühle.
安心感がある。Anshinkan ga aru.Es gibt Ihnen ein Gefühl der Sicherheit.
安心して使えます。Anshin shite tsukaemasu.Sie können es beruhigt verwenden.

Anshin oder anzen

Dies ist das Paar, das die Lernenden am häufigsten verwechseln. Anzen (安全) ist Sicherheit als Tatsache: Ein Ort, ein Produkt oder ein Verfahren ist sicher. Anshin ist das Gefühl. Ein Ort kann anzen sein und trotzdem nicht das Gefühl vermitteln, anshin zu sein, zum Beispiel eine ruhige Straße in der Nacht in einer neuen Stadt. Unternehmen versprechen oft beides in einem Satz, anshin anzen oder anzen anshin.

japanischRomajiBedeutung
この地域は安全です。Kono chiiki wa anzen desu.Dieser Bereich ist sicher.
安全だけど、夜一人だと安心できない。Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai.Es ist sicher, aber nachts alleine fühle ich mich nicht wohl.
安心・安全な食材anshin anzen na shokuzaisichere und vertrauenswürdige Inhaltsstoffe
WortWas es beschreibtBeispiel
anzen (安全)Objektive SicherheitEin sicherer Bereich, ein sicheres Produkt
anshin (安心)Das Gefühl, sich wohl zu fühlenErleichterung, Vertrauen, Seelenfrieden
anshin anzenGemeinsam sicher und beruhigendEin gebräuchlicher Ausdruck im Dienstleistungs- und Lebensmittelbereich

Jemanden beruhigen, von locker bis förmlich

Wenn jemand besorgt ist, bietet Ihnen anshin eine sanfte Möglichkeit, ihn zu beruhigen. Mit Freunden und Familie reicht anshin shite oder das noch sanftere daijōbu da yo. Fügen Sie bei Kollegen desu yo oder kudasai hinzu. Im Kundenservice verwenden Mitarbeiter go anshin kudasai mit dem Ehrenwort, und Sie werden es in Banken, Hotels und Kliniken hören.

Beruhigung klingt mit einem Grund am besten: Sagen Sie den Leuten, warum sie sich entspannen können, und nicht nur, dass sie es sollten.

In einer Klinik sagt das Personal vor einem Test oder einer Injektion möglicherweise anshin shite kudasai ne, mit einem sanften Ton, der es sanft macht. Eine natürliche Antwort ist ein Dankeschön, und wenn es Ihnen besser geht, können Sie es sagen.

japanischRomajiBedeutung
大丈夫だよ、安心して。Daijōbu da yo, anshin shite.Es ist in Ordnung, keine Sorge. (locker)
心配しないで。Shinpai shinaide.Mach dir keine Sorge. (locker)
もう予約しましたから、安心してください。Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai.Ich habe es bereits gebucht, also machen Sie sich keine Sorgen. (höflich)
お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai.Personal: Wir behalten Ihr Gepäck, seien Sie also versichert.
ありがとうございます。少し安心しました。Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita.Danke schön. Ich fühle mich jetzt etwas besser.

Sagen, dass Sie erleichtert sind

Wenn jemand seine Erleichterung mit Ihnen teilt, teilen Sie es mit: yokatta ne, ich bin froh, oder hontō ni yokatta desu ne in höflicher Sprache. Wenn Sie sich darüber Sorgen gemacht haben, fügen Sie watashi mo anshin shimashita hinzu, ich bin auch erleichtert. Eine flache sō desu ka als Antwort kann kalt klingen.

Anshin shita ist die alltägliche Art auszudrücken, dass man erleichtert ist, oft mit einem Grund davor in der te-Form. Hotto shita, vom Klang eines Seufzers her, ist genauso häufig und noch beiläufiger. Yokatta, das ist gut, kommt oft mit beidem. Hitoanshin ist die Erleichterung des ersten Schrittes: Eine Sorge ist weg, aber die Sache ist noch nicht erledigt.

Ein japanischer Vater und seine Tochter im Teenageralter sitzen auf einer Bank unter Kirschbäumen, der Vater atmet erleichtert auf, während sie über gute Prüfungsnachrichten lächelt.
Gute Nachrichten nach langem Warten: anshin shita und hotto shita sind die Worte für dieses erleichterte Aufatmen.
japanischRomajiBedeutung
無事に着いて安心した。Buji ni tsuite anshin shita.Ich bin erleichtert, dass du gut angekommen bist.
財布が見つかって、ほっとした。Saifu ga mitsukatte, hotto shita.Ich habe meine Brieftasche gefunden, was für eine Erleichterung.
よかった、安心しました。Yokatta, anshin shimashita.Oh gut, ich bin so erleichtert. (höflich)
一次試験に受かって、一安心です。Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu.Ich habe die erste Prüfung bestanden und kann mich jetzt erst einmal entspannen.

Die Gegengefühle: fuan, shinpai und yudan

Fuan (不安) ist Angst, das Fehlen von anshin, und wie anshin funktioniert es als Substantiv und Na-Adjektiv: fuan na kimochi ist ein unruhiges Gefühl und fuan ni naru bedeutet, sich ängstlich zu fühlen. Shinpai (心配) ist die Sorge um etwas Bestimmtes, oft um eine andere Person. Und in der Sprache ist eine Warnung eingebaut: Sich zu entspannt zu fühlen, kann yudan zu Nachlockerkeit führen, weshalb die Leute sagen, es sei zu früh, um sich erleichtert zu fühlen.

japanischRomajiBedeutung
新しい仕事が不安です。Atarashii shigoto ga fuan desu.Ich mache mir Sorgen um meinen neuen Job.
母が心配しています。Haha ga shinpai shite imasu.Meine Mutter macht sich Sorgen.
安心するのはまだ早いよ。Anshin suru no wa mada hayai yo.Es ist zu früh, um sich zu entspannen. (locker)
油断しないでね。Yudan shinaide ne.Lassen Sie sich nicht entmutigen. (locker)

Mini-Dialog: nach dem Arzttermin

japanischRomajiBedeutung
病院、どうだった？Byōin, dō datta?Freund: Wie lief es im Krankenhaus?
ただの風邪だって。Tada no kaze datte.Sie: Sie sagten, es sei nur eine Erkältung.
よかった！安心したよ。Yokatta! Anshin shita yo.Freund: Oh gut! Ich bin so erleichtert.
心配かけてごめんね。Shinpai kakete gomen ne.Sie: Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache.
ううん。ゆっくり休んでね。Uun. Yukkuri yasunde ne.Freund: Überhaupt nicht. Gönnen Sie sich eine gute Erholung.

Klären Sie anshin und anzen mit Mocchi

Bitten Sie Mocchi bis /quiz um anshin versus anzen mit zehn kurzen Sätzen. Mocchi erklärt jede Antwort, behält den Überblick über das Paar, wenn Sie es ständig verwechseln, und fügt einen kurzen Check in Ihre nächste Wiederholung ein, damit es nicht zurückdriftet.

Öffnen Sie dann Sentence Builder und ordnen Sie die Blöcke von Knoten Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu und go anshin kudasai der Reihe nach an. Wenn Sie die höfliche Beruhigung Stück für Stück aufbauen, fühlt sich die lange formelle Schlange viel weniger beängstigend an.

Typische Lernfehler

  • Wenn Sie anzen desu sagen, meinen Sie, dass Sie sich erleichtert fühlen. Verwenden Sie anshin shimashita für das Gefühl.
  • Verwendung von go anshin kudasai mit Freunden. Es ist eine Kundendienstsprache und klingt unter Freunden steif.
  • Den Grund vergessen. Anshin shite kudasai allein kann leer klingen; füge „Warum“ mit kara oder „Knoten“ hinzu.
  • Auf die Erleichterung einer Person mit einer einfachen sō desu ka antworten. Teilen Sie das Gefühl mit yokatta desu ne.
  • Verwenden Sie anshin für Ruhe im Allgemeinen. Wenn Sie meinen, dass jemand von Natur aus ruhig ist, verwenden Sie ochitsuite iru.
  • Fehlt hitoanshin. Es ist das genaue Wort für Erleichterung nach der ersten Hürde und es klingt sehr natürlich.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie Erleichterung und Beruhigung laut. Erzählen Sie zunächst drei kleine Geschichten, die mit einem Relief enden, mit ... te anshin shita: shiken ni ukatte, saifu ga mitsukatte, tomodachi kara renraku ga atte. Zweitens beruhigen Sie einen Freund, einen Kollegen und einen Kunden, indem Sie anshin shite, daijōbu desu yo und go anshin kudasai verwenden. Drittens sagen Sie einen Satz, der anzen und anshin gegenüberstellt. Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, kann Sie zu anshin versus anzen befragen und Ihre Beruhigungslinien überprüfen, und die Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ mit AI Sensei ist ein guter Ort, um Beruhigung in Aktion zu hören.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet anshin?

Anshin bedeutet Erleichterung oder Seelenfrieden: Sich beruhigt fühlen, weil eine Sorge verschwunden ist oder weil man darauf vertraut, dass alles in Ordnung ist. Anshin shimashita bedeutet, dass ich erleichtert bin, und anshin shite kudasai bedeutet, dass Sie sich bitte keine Sorgen machen müssen.

Was ist der Unterschied zwischen anshin und anzen?

Anzen ist Sicherheit als Tatsache, zum Beispiel ein sicherer Bereich oder ein sicheres Produkt. Anshin ist das Gefühl, sich wohl zu fühlen. Unternehmen kombinieren sie oft anshin anzen, um zu sagen, dass ein Produkt sowohl sicher als auch beruhigend ist.

Wie sagt man höflich „Keine Sorge“?

Mit Freunden, anshin shite oder daijōbu da yo. Mit Kollegen, daijōbu desu yo oder anshin shite kudasai. Bei Kunden oder in formeller Schrift go anshin kudasai seien Sie versichert.

Was bedeutet hitoanshin?

Hitoanshin bedeutet vorerst erleichtert: Eine Sorge ist erledigt, auch wenn die ganze Angelegenheit möglicherweise noch nicht erledigt ist. Sie sagen es nach den ersten guten Nachrichten, wie zum Beispiel der bestandenen schriftlichen Prüfung vor einem Vorstellungsgespräch.

Verwechseln Sie anshin und anzen nie wieder

Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, fragt Sie mit Alltagssätzen zu anshin und anzen ab, prüft Ihre Beruhigungssätze von locker bis förmlich und merkt sich die Paare, die Sie verwechseln.

Mit Mocchi abfragen lassen Tarife vergleichen