Vier Wörter, die Sie an jedem Golftag hören
Golfgespräche auf Japanisch beginnen mit einem Kompliment und enden mit dem Grün. Naisu shotto ist das allgemeine Lob, das sowohl von Freunden als auch von Geschäftspartnern nach jedem guten Schuss ausgesprochen wird. Bei uchippanashi üben die meisten Leute, bei bankā gehen viele Runden schief und bei gurīn enden sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Schöner Schlag! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | Driving Range |
| バンカー | bankā | Bunker, Sandhindernis |
| グリーン | gurīn | Grün |
| ゴルフ場 | gorufujō | Golfplatz (die Anlage) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Habt ihr Lust, gemeinsam eine Runde zu spielen? |
Mawaru, umhergehen, ist das Verb für das Spielen einer Runde: wan raundo mawaru, um achtzehn Löcher zu spielen. Gorufujō ist die Einrichtung, während kōsu der Kurs selbst ist, und die Leute nutzen beide.
Auf der Driving Range
Auf städtischen Driving Ranges gibt es oft mehrere Etagen mit Abschlägen, die als daseki bezeichnet werden, und Sie zahlen für Bälle je nach Korb, Anzahl der Bälle oder Zeit, je nach Range. Viele nutzen eine Prepaid-Karte oder einen Automaten. Einige haben professionelle Lehrkräfte resson puro, die kurze Lektionen anbieten. Die erste Etage ist oft am stärksten frequentiert, und ein Erker im Obergeschoss ist möglicherweise früher frei.
Die Umgangsformen auf dem Schießstand sind einfach: Bleiben Sie in Ihrer Abschlagszone, gehen Sie nicht nach vorn auf die Schlagfläche, um Bälle einzusammeln, und halten Sie die Übungsschwünge von den Personen neben Ihnen fern. Wenn ein Ball in die nächste Bucht rollt, warten Sie, bis der Spieler seinen Wurf beendet hat, bevor Sie ihn anfordern, oder lassen Sie ihn einfach stehen. Viele Golfplätze sind bis spät in die Nacht geöffnet und das Training nach der Arbeit ist für Golfer in der Stadt eine gängige Routine.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Gibt es einen freien Platz? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Wie lange muss man warten? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Wie kaufe ich Bälle? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Kann ich Stricher mieten? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Gibt es Unterricht für Anfänger? |
Stricher und Teile des Platzes
Keulen sind Katakana: doraibā, aian, Wejji und patā. Eisen werden mit Ban gezählt, Nummer: nanaban aian oder einfach nanaban für ein 7er-Eisen. Eine Golftasche wird in Japan üblicherweise als kyadī baggu bezeichnet. Die Kursbereiche sind die gleichen wie im Englischen, plus ein paar muttersprachliche Wörter wie ike, Pond.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | Treiber |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-Eisen |
| パター | patā | Putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | Golftasche |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Es ging in den Teich. (locker) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Ich schlage aus dem Rough. |
| Englisch | japanisch | Notiz |
|---|---|---|
| Abschlagbereich | tīingu eria, oft tī | Ältere Spieler sagen tī guraundo |
| Fahrrinne | feawei | Das kurze Gras zwischen Abschlag und Grün |
| Rauh | rafu | Längeres Gras an der Seite |
| Außerhalb der Grenzen | ōbī | Normalerweise wird OB geschrieben |
| Loch, Tasse | kappu | Das Loch auf dem Grün |
| Teich | ike | Einheimisches Wort; Bälle im Teich sind ein häufiger Witz |
Den eigenen Score nennen
Für Lochergebnisse werden die englischen Begriffe in Katakana verwendet: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Eine Gesamtpunktzahl wird mit de mawarimashita angegeben, ich bin herumgegangen in: hyaku jū de mawarimashita, ich habe 110 geschossen. Eine Runde wird oft in zwei Hälften von neun Löchern geteilt, zenhan und kōhan, und die Leute vergleichen die beiden.
Japanische Golfer sprechen davon, Tore in Rundenhunderten zu erzielen. Hyakugiri bricht 100, und die nächsten Ziele sind kyūjūgiri und hachijūgiri, brechen 90 und 80.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パー | pā | Par |
| ボギー | bogī | Schreckgespenst |
| バーディー | bādī | Birdie |
| ダボ | dabo | Double Bogey (lockere Kurzform) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Ich habe 110 geschossen. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Ich habe 52 auf den ersten neun geschossen. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mein Ziel ist es, die 100 zu knacken. |
Dabo ist die alltägliche Kurzform von daburu bogī und kommt in lockeren Gesprächen sehr häufig vor. Bei Kunden oder Senioren ist es in Ordnung, das vollständige Formular zu sagen, aber dabo wird niemanden beleidigen.
Zurufe und Höflichkeit auf dem Platz
Der wichtigste Ruf ist ein Sicherheitsruf. Wenn Ihr Ball auf andere Leute zufliegt, rufen Sie fā!, die japanische Version von „Fore“. Auf dem Grün puttet normalerweise der Spieler, der am weitesten vom Loch entfernt ist, zuerst, und wenn Sie einen kurzen Putt außerhalb der Kurve beenden, lautet die Höflichkeitsregel osaki ni shitsurei shimasu, entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe.
Komplimente sind häufig und werden erwartet. Neben naisu shotto hören Sie naisu on für einen Ball, der das Grün erreicht, naisu pā für ein Par und oshii! für einen Putt, der knapp danebengeht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Vordergrund! (Sicherheitswarnung) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Schön, es liegt im Grünen! |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Bitte machen Sie weiter. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Tut mir leid, dass ich Sie aufgehalten habe. |
Ein Firmengolftag
Firmengolfwettbewerbe konpe und Runden mit Kunden settai gorufu gehören für manche Menschen in Japan zum Arbeitsleben, wenn auch weniger als in der Vergangenheit. Die Atmosphäre ist normalerweise freundlich, aber die Sprache rund um das Spiel folgt den Geschäftssitten: höfliche Begrüßung, Dank an den Veranstalter und bescheidene Antworten auf Komplimente. Niemand erwartet von dir, dass du gut spielst; Pünktlichkeit, das Mithalten und eine angenehme Gesellschaft sind das Wichtigste.
Das Mittagessen nach den ersten neun Löchern und das Bad nach der Runde sind gute Gelegenheiten für Gespräche. Die Themen sind locker: der Platz, das Wetter, Hobbys und wer gut gespielt hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Vielen Dank, dass Sie mich heute haben. (Morgengruß) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Ich werde Ihrer Gruppe beitreten. (bescheiden) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Du spielst sehr gut. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. |
Mini-Dialog: Mittagessen im Clubhaus
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kollege: Wie waren deine ersten Neun? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Sie: Fünfundfünfzig. Ich hatte in den Bunkern zu kämpfen. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kollege: Das Par im dritten Durchgang war großartig. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Sie: Danke. Es war Glück. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kollege: Lasst uns auch in der Abwehr unser Bestes geben. |
Tamatama desu, es war nur Zufall, ist eine bescheidene Art, Lob anzunehmen, ohne stolz zu klingen. Löcher werden mit Verbot wie Stricher gezählt: sanban hōru, das dritte Loch oder nur sanban.
Proben Sie die Runde, bevor Sie abschlagen
Sagen Sie Mocchi, dass ein Firmen-Golftag bevorsteht, und fragen Sie nach einem kurzen Plan: /plan zwei Wochen Golf-Japanisch für einen Firmen-Golftag. Mocchi fügt kleine tägliche Aufgaben in Ihren Plan ein, wie z. B. die Bewertungswörter an einem Tag und die höflichen Begrüßungen am nächsten, und behält den Überblick über die Sätze, die Sie immer wieder vergessen.
Öffnen Sie für den Redeteil AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und fragen Sie nach der Rolle eines älteren Kollegen beim Mittagessen im Clubhaus. Üben Sie, Ihr Top-Nine-Ergebnis zu melden, bescheiden auf ein Kompliment zu antworten und leichten Smalltalk auf höflichem Japanisch zu führen. Der Sitzungsbericht zeigt, wo Ihr keigo ausgerutscht ist.
Typische Lernfehler
- Sagen Sie gorufu o suru für das Spielen einer Runde. Es versteht sich, aber gorufu o mawaru oder wan raundo mawaru klingt natürlich.
- Aufruf einer Golftasche gorufu baggu. Die meisten japanischen Golfer sagen kyadī baggu.
- Schweigen Sie, wenn Ihr Ball auf eine andere Gruppe zufliegt. Schrei fā! laut.
- Komplimente mit einer einfachen arigatō in einer Geschäftsrunde annehmen. Fügen Sie eine bescheidene Zeile wie madamada desu hinzu.
- Prahlen Sie gegenüber Kunden oder Vorgesetzten mit Ihrer Punktzahl. Bescheidenheit ist sicherer, auch nach einer tollen Runde.