Onii-chan und onee-chan in einer Minute
Das Kanji 兄 bedeutet älterer Bruder und 姉 bedeutet ältere Schwester. Für sich genommen werden sie ani und ane gelesen, einfache Worte, die Sie über Ihre eigenen Geschwister verwenden. Fügen Sie das höfliche Präfix o- und die Leseverschiebungen zu onii und onee hinzu: お兄 und お姉. Dann kommt das Ende. Mit -san erhalten Sie onii-san und onee-san, höflich und neutral. Mit -chan, der liebevollen Endung für Kinder und Menschen, die Ihnen nahestehen, erhalten Sie onii-chan und onee-chan.
onii-chan ist also kein anderes Wort als ani. Es ist derselbe ältere Bruder, gesehen durch die Augen eines jüngeren Geschwisters, der ihn liebt oder zumindest mit ihm zusammenlebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | großer Bruder (liebevoll) |
| お姉ちゃん | onēchan | große Schwester (liebevoll) |
| 兄 | ani | mein älterer Bruder (zu anderen) |
| お兄さん | onīsan | Ihr Bruder; junger Mann |
| 姉 | ane | meine ältere Schwester (zu anderen) |
| お姉さん | onēsan | deine Schwester; junge Frau |
In der Familie: Rollennamen statt Vornamen
In vielen japanischen Familien werden ältere Verwandte nach ihrer Rolle benannt. Ein Kind sagt zu seiner Mutter okāsan oder mama, niemals ihren Vornamen, und die gleiche Logik gilt auch für Geschwister: Die jüngeren Kinder nennen den Ältesten onii-chan oder onee-chan, oft ihr ganzes Leben lang. Manche Familien verwenden zu Hause stattdessen onii-san und onee-san, was etwas raffinierter klingt. Andere verwenden die Kurzformen nii-chan und nee-chan.
Jüngere Geschwister hingegen werden beim Namen gerufen. Es gibt kein alltägliches Wort dafür, einen jüngeren Bruder zu nennen; du nennst ihn Kenta oder Ken-chan. Dieses einseitige Muster überrascht viele Lernende, spiegelt jedoch die Art und Weise wider, wie Japaner Alter und Position in einer Gruppe bewerten.
Auch die Eltern machen mit. Eine Mutter mit zwei Kindern kann das ältere Kind mit onii-chan bezeichnen, als würde sie aus der Sicht des jüngeren Kindes sprechen. In der berühmten Zeile onii-chan nan dakara, die bedeutet, weil du der große Bruder bist, erinnern sich viele japanische Erwachsene daran, dass sie gebeten wurden, ihr Spielzeug mit anderen zu teilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Warte auf mich, großer Bruder! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Schwester, leih mir das. (locker) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Elternteil: Du bist der große Bruder, also sei geduldig. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Meine große Schwester half mir bei meinen Hausaufgaben. (locker) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Älteres Geschwisterkind: Kenta, das Abendessen ist fertig. (Der Jüngere wird beim Namen genannt) |
Über die eigenen Geschwister sprechen: ani und ane
Wenn Sie Ihre Geschwister gegenüber jemandem außerhalb der Familie erwähnen, etwa einem Lehrer, einem Kollegen oder einem neuen Bekannten, erwartet Japaner, dass Sie Ihre eigene Familie herabsetzen und die der anderen Person großziehen. So wird Ihr eigener älterer Bruder zu ani (兄) und Ihre ältere Schwester zu ane (姉), ohne Ehrenzeichen. Ihre Geschwister hingegen sind onii-san und onee-san.
Bei engen Freunden lockern viele Menschen diese Regel und sagen uchi no onii-chan oder nur onii-chan, insbesondere bei jüngeren Sprechern. Im lockeren Gespräch ist das in Ordnung. Wechseln Sie bei einem Vorstellungsgespräch, einer Klassenpräsentation oder einem höflichen ersten Treffen zu ani und ane.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Ich habe zwei ältere Brüder. (höflicher Kontext) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Meine ältere Schwester lebt in Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Wie geht es deinem Bruder? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Hast du Brüder oder Schwestern? |
| Person | Ich rufe sie an | Ich spreche über deine | Über die von jemand anderem reden |
|---|---|---|---|
| Älterer Bruder | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Ältere Schwester | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Jüngerer Bruder | sein Name | otōto | otōto-san |
| Jüngere Schwester | ihr Name | imōto | imōto-san |
| Geschwister im Allgemeinen | nicht zum Anrufen verwendet | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san und onee-san für Fremde
Außerhalb der Familie dienen onii-san und onee-san dazu, einen jungen Mann oder eine junge Frau, deren Namen Sie nicht kennen, freundlich anzusprechen. Sie werden sie am häufigsten von Marktständen, Straßenverkäufern und Mitarbeitern in belebten Geschäften hören, die Ihre Aufmerksamkeit erregen möchten: onii-san, diese sind heute günstig!
Es gibt einen sozialen Grund, warum die Worte so weit gehen. Eine Frau obasan (Tante) oder einen Mann ojisan (Onkel) zu nennen, kann schmerzen, weil sie auf mittleres Alter schließen lassen. Verkäufer neigen daher dazu, onee-san und onii-san großzügig zu wählen, als eine Art Kompliment. Kindern wird auch beigebracht, junge Erwachsene onii-san und onee-san zu nennen, sodass ein Kind in einem Park Sie möglicherweise so nennt.
Als Kunde können Sie das Personal an ungezwungenen Orten mit onii-san oder onee-san anrufen, was manche Leute auch tun, aber viele finden es etwas altmodisch oder vertraut. Sumimasen ist überall die sichere Wahl. Vermeiden Sie die groben Formen nii-chan und nee-chan für Fremde: Von einem Mann bis zu einer Frau können sie wie ein Anmachspruch klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Verkäufer: Hallo, es ist heute günstig! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Entschuldigen Sie, Miss, Sie haben das fallen lassen. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Entschuldigung, bitte etwas Wasser. (sicher mit Personal) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Kind: Herr, hol den Ball für uns! |
Anime-Formen: onii-sama, aniki, nii-nii und mehr
Anime und Manga treiben die Geschwisterwörter viel weiter voran als das tägliche Leben, und jede Form sagt etwas über den Charakter aus. Echte Redner nutzen die meisten davon, allerdings seltener und in engeren Situationen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Willkommen zu Hause, lieber Bruder. (sehr höflich, fiktionaler Stil) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Danke, Bruder. (rau, männlich) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Kleines Kind: Großer Bruder, lass uns spielen! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hey, hey, hör zu. (nicht über Schwestern) |
- Onii-sama und onee-sama (お兄様, お姉様): sehr höflich oder elegant. In der Fiktion symbolisieren sie eine reiche, gebildete Familie oder die Bewunderung eines jüngeren Mädchens für eine ältere. Im wirklichen Leben erscheint onii-sama meist in formellen Reden über den Bruder eines anderen, zum Beispiel bei einer Hochzeit.
- Nii-san und nee-san (兄さん, 姉さん): eine etwas erwachsenere, schlichte Art, die eigenen Geschwister zu nennen, wie sie bei Erwachsenen und in älteren Dramen üblich ist.
- Aniki und aneki (兄貴, 姉貴): raue, männliche Formen. Manche Männer nennen ihren echten älteren Bruder aniki. Es wird auch für einen angesehenen Senior in Sportmannschaften oder Banden verwendet, weshalb es in vielen Animes verwendet wird.
- Nii-nii und nee-nee (にいにい, ねえねえ): Formen im Kleinkindstil, die von kleinen Kindern verwendet werden. Sie werden auch besonders mit Okinawa in Verbindung gebracht, wo sie von vielen Menschen für ältere Geschwister und junge Erwachsene verwendet werden.
Seien Sie vorsichtig mit der letzten Zeile. Nē nē (ねえねえ) ist auch der alltägliche Weg, die Aufmerksamkeit eines Freundes zu erregen, aufgebaut aus der Partikelne. In den meisten Gesprächen bedeutet es „Hey, hör zu, nicht große Schwester“. Der Kontext macht es offensichtlich.
Wie man antwortet, wenn jemand Sie onii-san oder onee-san nennt
Wenn ein Verkäufer oder ein Kind Sie onii-san oder onee-san nennt, müssen Sie sie nicht korrigieren oder sich geschmeichelt fühlen. Behandeln Sie es wie „Hallo“ oder entschuldigen Sie mich und antworten Sie natürlich. Wenn Ihr jüngeres Geschwisterkind oder das Kind eines Freundes Sie onii-chan nennt, ist ein sanftes nāni (was ist das?) die klassisch herzliche Antwort.
In der folgenden Szene besucht ein Lernender das Haus einer japanischen Freundin, deren kleine Schwester eine Frage an ihren älteren Bruder hat. Beachten Sie, wer welches Wort verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Kleine Schwester: Großer Bruder, schau, schau! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Bruder: Was ist das? Das ist wirklich gut. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Gast: Deine kleine Schwester ist so süß. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Freund: Hast du Brüder oder Schwestern? (locker) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Gast: Ich habe eine ältere Schwester. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Freund: Spricht deine Schwester auch Japanisch? |
Typische Fehler und verwandte Wörter
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | geschwister; Brüder |
| 姉妹 | shimai | Schwestern |
| 弟 | otōto | mein jüngerer Bruder |
| 妹 | imōto | meine jüngere Schwester |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ich bin ein Einzelkind. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Ich bin das jüngste Kind. |
- In einer höflichen Atmosphäre watashi no onii-san sagen. Benutzen Sie ani und ane für Ihre eigenen Geschwister.
- Ein jüngeres Geschwisterkind otōto oder imōto ins Gesicht rufen. Benutzen Sie ihren Namen.
- Verwenden Sie onii-chan für Ihren Freund oder einen älteren männlichen Freund. Außerhalb der Fiktion klingt das seltsam oder wie ein Rollenspiel. Senpai oder sein Name ist normal.
- Verkürzung des Vokals: onichan und onechan sind keine Wörter. Behalten Sie das lange ii und ee bei.
- Einen Fremden anrufen nee-chan. Es ist grob und kann als Belästigung empfunden werden.