Japanischer Schul- und Lernwortschatz

Wie das Schulsystem benannt wird

Japanische Schulnamen sind wie zusammengesetzte Wörter aufgebaut. Wenn Sie also sechs davon lernen, haben Sie die ganze Leiter. Shōgakkō ist die Grundschule, chūgakkō die Mittelschule und kōkō, kurz für kōtō gakkō, die weiterführende Schule. Darüber stehen Senmon Gakkō für Berufsausbildung und Daigaku für Universität. Das Jahr eines Schülers ist das Schulwort plus eine Zahl plus sei: shōgaku ichinensei ist ein Grundschüler im ersten Jahr. In der Sprache wird dies stark gekürzt, sodass „chūsan“ einen Mittelschüler im dritten Jahr und „kōichi“ einen Oberstufenschüler im ersten Jahr bedeutet.

Die Klassengruppen werden mit Kumi nummeriert, ichinen ni-kumi ist also die erste Klasse, die zweite Klasse. Der Lehrer, dem diese Klasse gehört, ist der Tannin, der normalerweise als Tannin no Sensei bezeichnet wird. Wenn Sie diese drei Wörter kennen, Gakunen, Kumi und Tannin, können Sie fast jedes Schulformular ausfüllen und die erste Zeile fast jeder Schulausschreibung verstehen.

Eine Vokabeltabelle für die Schule zum Aufbewahren

Dies ist der Referenzsatz. Lesen Sie es einmal und greifen Sie dann darauf zurück, wenn ein bestimmter Brief oder eine bestimmte Lektion Sie zum Nachdenken anregt. Die Lesungen sind zunächst wichtiger als die Kanji, denn die meisten dieser Wörter erreichen Sie durch das Ohr, von einem Lehrer oder einer Ankündigung, lange bevor Sie ihnen schriftlich begegnen.

Themen und Stundenplan

Subjekte sind Substantive und verhalten sich wie jedes andere Substantiv, sodass Sie sie direkt in ga suki desu, ga nigate desu oder no shukudai einfügen können. Das Set ist klein: Kokugo für die japanische Sprache, Sansū oder Sūgaku für Mathematik, Rika für Naturwissenschaften, Shakai für Sozialkunde, Eigo für Englisch, Taiiku für Sport, Ongaku für Musik, Zukō oder Bijutsu für Kunst und Kateika für Hauswirtschaft.

Der Stundenplan zählt Unterrichtsstunden mit Jikanme, also ist Ichi-Jikanme die erste Stunde und San-Jikanme die dritte. Beachten Sie, dass „Jikan“ allein eine Stunde oder eine Zeitspanne bedeutet, während „Jikanme“ die nummerierte Zeitspanne am Tag bedeutet. Die richtige Anordnung dieses Paars erspart viel Verwirrung, wenn ein Lehrer sagt, der Test sei in Yo-Jikanme.

Das Schuljahr und seine Ereignisse

Das japanische Schuljahr beginnt normalerweise im April und ist üblicherweise in drei Semester unterteilt, wobei die lange Pause im Sommer und die kürzeren im Winter und Frühling liegen. Die Zeremonien, die es begleiten, sind als Wörter wissenswert, selbst wenn Sie nie dabei sind, denn sie erscheinen in jedem Kalender, den die Schule nach Hause schickt: Nyūgakushiki für die Aufnahmezeremonie, Shigyōshiki und Shūgyōshiki für den Beginn und das Ende eines Semesters und Sotsugyōshiki für den Abschluss.

Die Ereignisse zwischen ihnen sind diejenigen, nach denen Eltern gefragt werden. Undōkai ist der Sporttag, Bunkasai ist das Kulturfestival, Ensoku ist ein Tagesausflug, Shūgaku Ryokō ist der mehrtägige Schulausflug und Jugyō Sankan ist die offene Lektion, bei der Familien zuschauen. Jede davon kommt als gedruckte Mitteilung, daher ist es normal, das Wort einmal in der Sprache zu hören und es dann in gedruckter Form zu sehen.

Hausaufgaben, Fristen und das, worauf es ankommt

Der nützlichste Teil der Grammatik im Schuljapanisch ist made ni. „Allein gemacht“ bedeutet „bis“ und beschreibt etwas Kontinuierliches: „goji made benkyō shimasu“ bedeutet „Ich lerne bis fünf“. Made ni bedeutet, den Punkt zu markieren, vor dem eine einmalige Aktion abgeschlossen sein muss: kin'yōbi made ni dashite kudasai bedeutet, es bis Freitag abzugeben. Lehrer sagen ständig „made ni“, und ein Lernender, der nur „made“ hört, wird die Frist falsch einschätzen.

Die anderen Teile sind einfach, sobald das behoben ist. Dasu, wörtlich „herausbringen“, ist das normal gesprochene Verb für etwas abgeben, und teishutsu suru ist sein formeller Partner, der beim Schreiben verwendet wird. Purinto ist das Arbeitsblatt, Nōto ist das Übungsbuch und Yoshū und Fukushū sind die Wörter für die Arbeit, die Sie vor und nach einer Unterrichtsstunde erledigen.

Tests, Noten und Zeugnisse

Die Markierung des Vokabulars erfolgt in Japan zunächst visuell, bevor es verbal erfolgt. Eine richtige Antwort wird mit Maru, einem Kreis, und eine falsche mit Batsu, einem Kreuz, markiert, weshalb die Schüler lieber Maru und Batsu sagen als richtig und falsch. Saiten ist die Bewertung, Tensū ist die Punktzahl in Punkten und Heikinten ist der Klassendurchschnitt. Akaten, wörtlich ein rotes Zeichen, ist das umgangssprachliche Wort für eine nicht bestandene Note.

Über dem Einzeltest stehen Seiseki, Ihr Gesamtrekord, und Tsūchihyō, das Zeugnis, das Sie mit nach Hause nehmen. Ein Resit ist ein Tsuishi. Für Aufnahmeprüfungen gibt es eine eigene Wortfamilie: „Nyūshi“ für die Prüfung, „Juken“ für das Ablegen und „Gōkaku“ oder „Fugōkaku“ für das Ergebnis. Sagen Sie „gōkaku shimashita“, um zu melden, dass Sie etwas passiert haben.

Was der Lehrer im Unterricht sagt

Beim Unterrichtsjapanisch handelt es sich um eine geschlossene Reihe von Anweisungen, die das ganze Jahr über wiederholt werden. Die meisten davon sind Te-Form plus Kudasai. Drei davon sind es nicht: kiritsu, rei und chakuseki sind die Substantivbefehle, mit denen eine Lektion begonnen und beendet wird, und sie werden eher gebellt als aufgefordert. Wenn Sie diese Zeilen sofort erkennen, können Sie einer Lektion zu einem Thema folgen, dessen Inhalt Sie noch nicht verstehen.

Beachten Sie, dass viele davon mit „kudasai“ enden, aber keine echten Bitten sind. Das Kudasai eines Lehrers ist eine Anweisung, und die höfliche Antwort besteht darin, die Sache zu tun, nicht zu antworten. Die einzige Zeile, die es wert ist, beantwortet zu werden, ist die Frage, ob Sie verstanden haben, dass Hai allein schwächer ist als eine vollständige Wakarimashita.

Den Lehrer fragen und die Antwort hören

Die beiden Austausche, die jeder Lernende braucht, sind die Bitte um Wiederholung und die Bitte um Erlaubnis. Beide sind kurz, beide sind fest und beide sind weitaus höflicher als Schweigen. Mō ichido onegai shimasu ist die sicherste Wiederholungsanfrage in jedem Klassenzimmer. Als Erlaubnis umfasst te-form plus mo ii desu ka das Verlassen des Raums, das Stellen einer Frage oder die Verwendung eines Wörterbuchs.

Clubaktivitäten und die Senpai-Welt

Bukatsu, die Clubaktivität, nimmt mehr Zeit in der Woche eines japanischen Studenten in Anspruch, als die meisten Außenstehenden erwarten, und sie bringt ihr eigenes Hierarchievokabular mit sich. Senpai ist jeder in einem Jahr über Ihnen in derselben Gruppe, Kōhai ist jeder unter Ihnen und Komon ist der Lehrer, der den Club betreut. Nyūbu bedeutet Beitreten und Taibu bedeutet Aufgeben. Clubs werden mit „bu“ benannt, das an die Aktivität angehängt ist: Yakyūbu ist der Baseballclub, Suisōgakubu ist die Blasorchester, Bijutsubu ist der Kunstclub.

Im Club-Umfeld ist die Sprache deutlich höflicher gegenüber Senpai und lockerer nach unten gerichtet, was dazu führt, dass sich hier viele Schüler zum ersten Mal treffen und sich live anmelden. Wenn Sie üben, halten Sie Ihre eigenen Zeilen in höflicher Form, bis Sie sich über die Gewohnheiten der Gruppe im Klaren sind.

Als Eltern eine Schulmitteilung lesen

Schulbriefe, egal ob gedruckt oder über eine App versendet, verwenden dieselben Überschriften. Mochimono listet auf, was mitzubringen ist, Shūgō Jikan und Shūgō Basho geben Zeit und Ort des Treffens an, Teishusubutsu listet auf, was zurückgegeben werden muss, und Shimekiri oder Kigen gibt die Frist an. Uten chūshi bedeutet bei Regen abgesagt und Enki bedeutet verschoben. Kinyū bedeutet Ausfüllen, und viele Formulare erfordern immer noch ein Hanko oder eine Unterschrift, obwohl die Praxis je nach Schule unterschiedlich ist und sich geändert hat.

Die Zeile, die am meisten Sorgen bereitet, ist gakkyū heisa, ein Unterrichtsschluss, wenn sich die Krankheit ausbreitet. Wenn in einer Mitteilung ein Wort verwendet wird, das Sie nicht zuordnen können, ist es am sichersten, im Büro anzurufen und ihnen den Satz vorzulesen. Schulen sind daran gewöhnt und werden es erklären.

Sprechen Sie über Ihr eigenes Studium

Der letzte Satz ist der Satz, den Sie über sich selbst verwenden, und es ist der Satz, nach dem ein Nachhilfelehrer oder Lehrer am häufigsten fragen wird. Benkyō Suru bedeutet Lernen, Oboeru Auswendiglernen oder Behalten, Anki Suru bewusstes Auswendiglernen, Shiraberu Nachschlagen und Toku Lösen eines Problems. Shūchū suru bedeutet, sich zu konzentrieren. Mit diesen Verben können Sie einen Lernablauf beschreiben, anstatt nur ein Fach zu benennen.

Beachten Sie, dass Oboeru bedeutet, etwas zu lernen und es trotzdem im Kopf zu haben. Oboete imasu bedeutet also, dass ich mich daran erinnere, während Oboemashita bedeutet, dass ich es gelernt habe. Lernende greifen oft nach Wasuremashita, ich habe vergessen, wenn sie Oboete Imasen meinen, ich erinnere mich nicht daran.