Sabishii Bedeutung: Einsam, jemanden vermissen und leere Orte

Der Kerngedanke: Es fehlt etwas

Sabishii ist ein i-Adjektiv und wird daher wie Takai oder Oishii konjugiert: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Was all seine Verwendungen miteinander verbindet, ist die Abwesenheit. Jemand, der dort sein sollte, ist nicht da, ein Ort, an dem normalerweise viel los ist, ist ruhig, oder etwas fühlt sich dünner an, als es sein sollte.

Deshalb passt selten ein einziges englisches Wort. Je nach Kontext kann sabishii mit „einsam“, „Ich vermisse dich“, „Es fühlt sich leer, „Es ist traurig, dich gehen zu sehen“ oder „Es sieht ein bisschen kahl“ übersetzt werden. Wenn Sie es in einem Satz treffen, fragen Sie sich, was fehlt, und die Übersetzung wird normalerweise offensichtlich.

Sich einsam fühlen: über sich selbst sprechen

Die direkteste Verwendung besteht darin, die eigenen Gefühle zu beschreiben. Im Japanischen wird das Thema normalerweise weggelassen, daher bedeutet Sabishii allein, dass ich mich einsam fühle. Wenn man das erklärende Wort „n desu“ oder „no“ hinzufügt, klingt es eher so, als würde man etwas teilen, wie es oft der Fall ist, in dem Menschen über Gefühle sprechen.

Da Japaner dazu neigen, die inneren Gefühle anderer Menschen nicht direkt zum Ausdruck zu bringen, verwenden Sie Sabishii normalerweise für sich selbst. Für jemand anderen fügen Sie ein Weichmachermittel wie Sō, Deshō oder Mitai hinzu oder stellen Sie eine Frage.

Ich vermisse jemanden mit Sabishii

Sabishii ist eine der natürlichsten Arten zu sagen, dass man jemanden vermisst, denn auf Japanisch wird „Vermissen“ oft als die Einsamkeit ausgedrückt, die man ohne ihn empfindet. Der spezielle Leitfaden, wie man auf Japanisch „Ich vermisse dich“ sagt, deckt das gesamte Spektrum ab, einschließlich Aitai und Koishii. Hier liegt der Fokus auf dem, was Sabishii hinzufügt.

Wo aitai bedeutet, dass ich dich sehen möchte und nach vorne blicke, blickt sabishii auf die gegenwärtige Lücke. Anata ga inakute sabishii zu sagen, es ist einsam ohne dich, klingt sanfter und weniger fordernd, als darauf zu bestehen, dass man sich treffen möchte. Sabishiku Naru ist das Schlüsselmuster für Abschiede: Es bedeutet, dass ich dich vermissen werde, im wahrsten Sinne des Wortes, dass es einsam wird.

Orte, Jahreszeiten und ruhige Straßen

Bei Sabishii geht es nicht nur um Menschen. Eine Einkaufsstraße mit heruntergelassenen Fensterläden, eine Küstenstadt im Winter oder ein leeres Klassenzimmer nach dem Abschluss – alles kann Sabishii sein. Hier bedeutet es einsam aussehend, verlassen oder melancholisch und birgt oft eher ein wenig Emotion als eine neutrale Beschreibung.

Der Herbst ist stark mit diesem Gefühl verbunden. Der Satz „Aki wa sabishii“, „Der Herbst fühlt sich einsam an“, ist ein bekannter Begriff in Liedern und Gedichten, und Sie werden Leute sagen hören, dass sie sich an kürzeren Abenden sabishii fühlen.

Kahl, dünn und nicht ganz genug

Eine eher spielerische Verwendung beschreibt etwas, das sich unzureichend anfühlt. Kuchi ga sabishii, mein Mund ist einsam, bedeutet, dass du einen Snack oder etwas zum Kauen willst. Ein Gericht mit zu wenig auf dem Teller, ein Raum mit kahlen Wänden oder eine Brieftasche, die kurz vor dem Zahltag steht, können alle als Sabishii bezeichnet werden.

Diese Verwendungen sind locker und meist ein wenig humorvoll. Es ist nützlich, sie zu erkennen, da eine wörtliche Übersetzung, lonely wallet, auf Englisch wenig Sinn ergibt.

Sabishigaru und Sabishigariya

Das Hinzufügen von garu zu einem Gefühlsadjektiv verwandelt es in ein Verb, um dieses Gefühl von außen zu zeigen. Sabishigaru bedeutet, sich einsam zu verhalten oder jemanden sichtlich zu vermissen, und wird normalerweise in Bezug auf andere, einschließlich Kinder und Haustiere, verwendet. Kodomo ga sabishigatte iru bedeutet, dass das Kind zeigt, dass es dich vermisst.

Sabishigariya, oft 寂しがり屋 geschrieben, ist eine Person, die schnell einsam wird und es nicht mag, allein zu sein. Es ist eine gebräuchliche, meist liebevolle Bezeichnung. Die Leute verwenden es über Partner, Freunde und sich selbst, oft mit einem leichten Lächeln: Es gibt eher eine weiche Seite zu als zu kritisieren.

Sabishii neben anderen Gefühlswörtern

Lernende verwenden Sabishii manchmal für jede Art von Traurigkeit. Im Japanischen gibt es separate Wörter für unterschiedliche Farbtöne, und wenn Sie das richtige Wort wählen, klingen Sie viel natürlicher. Die Tabelle zeigt die nützlichsten Nachbarn; Der umfassendere Leitfaden zu japanischen Wörtern für Emotionen und Gefühle deckt mehr ab.

Ein nützlicher Test: Wenn jemand gestorben ist, passt Kanashii besser als Sabishii, obwohl die Leute auch sagen, dass sie sich ohne die Person sabishii fühlen werden. Wenn Sie an einem Freitag einfach alleine zu Hause sind, passen Sabishii oder Hitori-Bocchi, während Kodoku viel zu schwer klingen würde.

Häufige Fehler und Ton

Der häufigste Fehler besteht darin, Sabishii schwerer klingen zu lassen als beabsichtigt. Zu einem neuen Bekannten „totemo sabishii desu“ zu sagen, kann wie ein ernstes Geständnis wirken. Weichmacher wie Chotto, Nandaka und Sukoshi halten es leicht, und die meisten alltäglichen Anwendungen umfassen einen.

Der zweite Fehler besteht darin, es zu direkt auf die Gefühle anderer Menschen zu beziehen. Kare wa sabishii desu klingt seltsam; kare wa sabishisō desu, er sieht einsam aus, oder kare wa sabishigatte imasu, so beschreibt Japaner normalerweise jemand anderen. Denken Sie schließlich daran, dass sabishii in Nachrichten oft einen sanften Hinweis enthält: sabishii na kann bedeuten, dass ich Sie gerne sehen würde, und vom Zuhörer wird erwartet, dass er das versteht.

• Fügen Sie Chotto oder Nandaka hinzu, um Sabishii im Alltagsgespräch locker zu halten
• Verwenden Sie Sō, Mitai oder Garu, wenn Sie über die Einsamkeit anderer Menschen sprechen
• Verwenden Sie Sabishiku Narimasu beim Abschied als höfliche, herzliche Bemerkung
• Wählen Sie Kanashii für Trauer und schlechte Nachrichten, nicht Sabishii