Was emoi bedeutet, in einer Minute
Emoi ist ein i-Adjektiv, das etwas beschreibt, das Ihre Emotionen auf eine Weise weckt, die schwer in Worte zu fassen ist. Das Gefühl ist normalerweise sanft und bittersüß: Nostalgie, ein wenig Einsamkeit, Schönheit, das Gefühl, dass ein Moment nicht von Dauer sein wird. Typische emoi Dinge sind Sonnenuntergänge, Filmfotos mit Körnung und warmen Farben, alte Schulgebäude, Sommerfeste, letzte Züge und Lieder, die an eine Jahreszeit Ihres Lebens gebunden sind.
Es ist ein lockerer Slang, der in den sozialen Medien und unter Freunden zu Hause ist. Es ist fast immer positiv: Ein Foto emoi zu nennen ist ein Kompliment.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Dieses Lied geht mir echt nah. |
| エモい写真 | emoi shashin | ein stimmungsvolles, nostalgisches Foto |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Der Sonnenuntergang ist so rührend. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Das weckt Erinnerungen! |
Woher emoi kommt
Emoi wurde aus dem englischen Wort emotional gebildet. Der erste Teil, emo, wurde ins Japanische übernommen und erhielt die Adjektiv-Endung i, so wie junge Leute andere Lehnwörter in Adjektive umwandelten. Es kursierte jahrelang in Musikfankreisen, bevor es sich in der zweiten Hälfte der 2010er Jahre in den sozialen Medien weit verbreitete, und es wird heute von den meisten Menschen verstanden, obwohl es immer noch jugendlich wirkt.
Es ist in Katakana geschrieben, エモい, da die Wurzel ein Lehnwort ist. Es wird normal konjugiert, und Sie werden auch emosugiru (viel zu bewegend) und das nomenähnliche emo (das emo-Gefühl) in Bildunterschriften sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エモい | emoi | bewegend, nostalgisch, atmosphärisch |
| エモかった。 | Emokatta. | Es war so bewegend. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Es ist fast zu bewegend. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Das ist wirklich bewegend, nicht wahr? |
Alle echten Verwendungen von emoi, mit Beispielen
Emoi erscheint überall dort, wo Menschen eine Stimmung teilen: unter Fotos, in Kommentaren zu Liedern, in Gesprächen über Orte und Jahreszeiten und wenn Freunde sich gemeinsam an etwas erinnern. Beachten Sie, dass es eine Szene ohne persönliche Erinnerung beschreiben kann, was einen Unterschied zu natsukashii darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Bei Filmaufnahmen sieht alles stimmungsvoll aus. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Ein leerer Bahnsteig ist so stimmungsvoll. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Das Ende des Sommers fühlt sich immer bittersüß an. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Diese Texte haben mich so sehr berührt, dass ich geweint habe. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Der Anblick unseres alten Klassenzimmers war so bewegend. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Das Foto ist so stimmungsvoll! |
Emoi im Vergleich zu natsukashii, setsunai und kandō
Emoi ist praktisch, weil es vage ist. Die älteren Wörter sind präzise und funktionieren in jedem Register, daher lohnt es sich, sie zu kennen, auch wenn Sie emoi lieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Dieser Snack bringt mich zurück! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Was für ein herzzerreißendes Liebeslied. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Der Film hat mich berührt. (höflich) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Als ich den Brief las, bekam ich einen Kloß im Hals. |
| Wort | Gefühl | Beispielanwendung |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vage, bittersüß, atmosphärisch | Ein Filmfoto, ein Sonnenuntergang, ein Lied |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgisch für die eigene Vergangenheit | Ein Snack, den Sie als Kind gegessen haben |
| setsunai (切ない) | Schmerzhaft, wehmütig, herzzerreißend | Unerwiderte Liebe, ein Abschied |
| kandō (感動) | Tief bewegt sein | Ein Film, eine Performance, ein freundlicher Akt |
| jiin to suru (じーんとする) | Ein warmer Kloß im Hals | Eine berührende Rede oder ein berührender Brief |
Wer emoi sagt, und wo es nicht passt
Jugendliche, Studenten und Menschen in ihren Zwanzigern und Dreißigern verwenden emoi frei, und viele ältere Menschen verstehen es aus dem Fernsehen und den sozialen Medien. Dennoch bleibt es lockerer Slang. In einer Präsentation, einer E-Mail an einen Kunden, einem Gespräch mit den Großeltern Ihrer Gastfamilie oder einem Vorstellungsgespräch klingt es zu locker. Wählen Sie stattdessen kandō shimashita, natsukashii desu oder kokoro ni hibikimashita (das hat bei mir Anklang gefunden).
Manche Leute finden emoi auch überstrapaziert, weil es auf alles mit einem Filter geklebt werden kann. Wenn Sie nachdenklich klingen möchten, beginnen Sie mit emoi und erklären Sie das Gefühl dann mit einem präziseren Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Ich war sehr bewegt. (höflich) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Es hat mich wirklich berührt. (höflich) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Es löste bei mir Nostalgie aus. (höflich) |
Antworten und typische Lernfehler
Wenn ein Freund sagt, dass ein Foto oder Lied emoi ist, ist die natürliche Antwort, das Gefühl zu teilen. Wakaru (Ich weiß, oder?) ist die klassische Antwort, und Sie können hinzufügen, warum es sich so anfühlt, um das Gespräch am Laufen zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Ich weiß, es ist so bewegend, oder? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Die Farben sind toll, oder? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Es erinnert mich an die High School. |
- Fehler 1: emoi verwenden, um „emotional“ über eine Person zu sagen, da sie sehr emotional ist. Für jemanden, der leicht weint, sagen Sie namida moroi; für jemanden, der launisch ist, sag kibun ya.
- Fehler 2: emoi für starke Wut oder Angst verwenden. Es ist ein sanftes, bittersüßes Gefühl, kein dramatisches.
- Fehler 3: Verwenden Sie es in höflicher oder formeller Rede. Wechseln Sie zu kandō oder natsukashii.
- Fehler 4: Es in Hiragana schreiben. Katakana エモい ist die Standardschreibweise, da sie aus dem Englischen stammt.
Andere Gefühlswörter, die Sie online sehen
Emoi existiert neben einigen anderen Wörtern, mit denen Menschen auf Fotos, Lieder und Geschichten im Internet reagieren. Yabai (やばい) bedeutete anfangs gefährlich und bedeutet nun alles Extreme, von erstaunlich bis schrecklich, der Ton sagt Ihnen also, was es ist. Nakeru (泣ける), wörtlich kann man weinen, bedeutet, dass eine Geschichte oder ein Lied zu Tränen rührt. Tōtoi (尊い), im Hochjapanischen kostbar oder heilig, ist ein Fan-Slang für etwas, das so heilsam ist, dass es fast zu viel ist, oft eine Freundschaft zwischen zwei Charakteren. Torihada ga tatsu, um Gänsehaut zu bekommen, funktioniert für ein kraftvolles Lied oder eine kraftvolle Performance.
Alle diese außer torihada sind zufällig. Wie emoi machen sie Spaß mit Freunden und online und sind in einer E-Mail an Ihren Vorgesetzten fehl am Platz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Diese Ansicht ist unwirklich. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Es war ein echter Tränenfluss. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Ihre Bindung ist so wertvoll. (Fan-Slang) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Es verursachte bei mir Gänsehaut. |
Mini-Dialog: Analogkamera am Strand
Zwei Freunde sind am Ende des Sommers auf einem Uferdamm, einer mit einer Filmkamera. Beachten Sie, wie emoi das Gespräch beginnt und natsukashii und setsunai Details hinzufügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Schau mal, ist der Himmel gerade nicht so launisch? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Du hast recht. Nehmen wir eins. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Im Film wird es noch atmosphärischer wirken. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Es löst bei mir ein gewisses nostalgisches Gefühl aus. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Das Ende des Sommers ist ein bisschen traurig, nicht wahr? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Lass uns nächstes Jahr wiederkommen. |