Was chibi bedeutet
Im Grunde bedeutet chibi nur „klein“ und wird hauptsächlich für Menschen verwendet. Es wird normalerweise in Hiragana (ちび) oder in Katakana (チビ) geschrieben, was sich etwas direkter oder eher wie ein Spitzname anfühlen kann. Im alltäglichen Gebrauch gibt es kein Kanji.
Diese vier Verwendungszwecke decken nahezu alles ab, was Ihnen begegnen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちび | chibi | Kleines, Zwerg |
| ちびっ子 | chibikko | kleine Kinder |
| ちびキャラ | chibi kyara | eine winzige Figur im Niedlich-Stil |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | nach und nach nippen |
Kleine und Zwerge: Zuneigung oder Neckerei
Das gleiche Wort kann warm oder schneidend sein, und der Unterschied besteht darin, wer es zu wem und wie sagt. Ein Elternteil, der über seinen Jüngsten spricht, ein Großelternteil, der ein Kleinkind begrüßt, oder ein Besitzer, der über einen kleinen Hund spricht, alle verwenden chibi liebevoll. Ältere Geschwister nutzen es, um jüngere zu ärgern, was ein Familiengeplänkel ist.
Wenn chibi einem älteren Kind, einem Teenager oder einem Erwachsenen als Kommentar zur Körpergröße gesagt wird, ist dies eine Verspottung und wird von Kindern oft als Beleidigung auf dem Schulhof verwendet. Wenn Sie die Größe einer Person beschreiben müssen, wählen Sie ein neutrales oder höfliches Wort.
Spitznamen sind ein Sonderfall. In manchen Familien und Freundeskreisen wird die kleinste Person jahrelang, auch als Erwachsener, chibi genannt, und es macht ihnen vielleicht überhaupt nichts aus. Das ist ein privater Witz innerhalb einer Beziehung; Kopieren Sie es als Außenstehender nicht, es sei denn, die Person fordert Sie eindeutig dazu auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Meine Kleine hat Fieber. (Elternteil, locker) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hallo, Kleiner. (für ein Kleinkind) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Nenn mich nicht Shorty! (rau, locker) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Sie ist zierlich. (höflich) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Er ist nicht sehr groß. (neutral) |
| Wort | Bedeutung | Ton |
|---|---|---|
| chibi | Kleiner, Kleiner | Ich mag kleine Kinder und bin unhöflich, wenn es um die Größe geht |
| chiisai ko | Ein kleines Kind | Neutral, immer sicher |
| kogara | Zierlich, kleinrahmig | Höflich, freundlich |
| se ga hikui | Kurz | Neutrale Tatsache, kann direkt klingen |
| gaki | Göre, Junge | Rau, oft unhöflich |
Chibikko: ein warmes Wort für Kinder
Fügen Sie das abnehmende ko hinzu und aus chibi wird chibikko, ein fröhliches, allgemeines Wort für kleine Kinder. Anders als chibi allein ist es selten beleidigend und kommt häufig bei Gemeinschaftsveranstaltungen vor: Kinderecken auf Festivals, Kindersumo, Spielplätze in Parks. Erwachsene verwenden es mit einem Lächeln, wenn sie über Kinder als Gruppe sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Die Kleinen spielen fröhlich. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | eine Sumo-Veranstaltung für Kinder |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | eine Kinderecke |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Als kleines Kind habe ich hier oft gespielt. |
Auch Erwachsene verwenden chibikko über ihre eigene Kindheit, wie in der letzten Zeile, und es verleiht der Erinnerung einen liebevollen, nostalgischen Ton.
Chibi in Anime und Fan-Art
Auf der ganzen Welt ist chibi das Wort, das Fans für die winzige, großköpfige Version einer Figur verwenden, oft mit einem riesigen Gesicht und einem stämmigen Körper, die in Comedy-Szenen, Aufklebern und Merchandise-Artikeln verwendet wird. In Japan hört man auch chibi kyara, zusammen mit deforume aus der französischen und englischen Deformer-Idee und SD kyara, die Abkürzung für Super Deformed.
Fans zeichnen chibi Versionen, um Charaktere lustiger oder niedlicher zu machen, und viele Künstler verkaufen chibi Aufkleber und Schlüsselanhänger bei Fan-Events.
Außerhalb der Fangemeinde tauchen in ganz Japan die gleichen gequetschten Proportionen auf Maskottchen, Schreibwaren und Charakterartikeln auf, sodass selbst Leute, die nie chibi sagen, den Look sofort erkennen.
Wenn Sie einen Künstler bei einem Fan-Event nach diesem Stil fragen, wird chibi kyara de onegai shimasu von den meisten Fans verstanden und deforume shita Kanji de, in einem vereinfachten niedlichen Stil, ist eine sichere Alternative.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Ich liebe es, chibi Charaktere zu zeichnen. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | eine Figur, die in einem niedlichen, vereinfachten Stil gezeichnet ist |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi Charakteraufkleber |
Chibichibi: nach und nach
Verdoppelt wird chibi zu einem Adverb: chibichibi, in kleinen Häppchen, langsam und vorsichtig. Es ist das Geräusch von jemandem, der an einem kostbaren Getränk nippt, einen Snack knabbert, um ihn haltbar zu machen, oder eine Münze nach der anderen aufhebt. Es kann neutral oder leicht komisch sein und deutet gelegentlich auf Geiz hin.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Sake langsam schlürfen. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Ich habe mein Taschengeld Stück für Stück gespart. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Ich knabbere an meinen Snacks, damit sie lange haltbar sind. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Ein Bier schlürfen. |
Das Gegenteil von chibichibi ist gokugoku, das Geräusch des Schluckens, oder ikki ni, alles auf einmal. Zu sagen, dass du trinkst chibichibi, kann auch eine sanfte Art sein, deinen Freunden zu sagen, dass du heute Abend dein Tempo halten wirst.
Chibiru: zwei umgangssprachliche Bedeutungen, die man kennen sollte
Das Verb chibiru hat zwei Verwendungszwecke. Eines ist harmlos: Ein abgenutzter Gegenstand wird zu chibita, beispielsweise ein Stummelstift. Das andere ist der grobe Slang, um sich vor Angst ein wenig nass zu machen, was Freunde als Witz nach einem Horrorfilm oder einer gruseligen Fahrt sagen. Erkennen Sie es, aber behalten Sie es für ein ganz lockeres Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | ein abgenutzter Bleistiftstummel |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | So beängstigend, dass ich mich fast nass gemacht hätte. (grob, beiläufig) |
Mini-Dialog: Besuch bei den Nachbarn
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Nachbar: Oh, Kleines, du bist gewachsen! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Kind: Ich bin nicht klein! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Nachbar: Tut mir leid, tut mir leid. Du bist jetzt in der Schule. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Kind: Ja, erste Klasse! |
Freundlich oder unhöflich? Sortieren Sie es mit Mocchi
- Fragen Sie Mocchi: Ist es in Ordnung, den Fünfjährigen chibi chan meines Freundes anzurufen? Mocchi erklärt den Ton und bietet sicherere Optionen und merkt sich diese Art von Fragen, damit Sie bei späteren Tests Ihr Register überprüfen können.
- Dann /quiz dich selbst auf chibi, chibikko, kogara und chibichibi: Mocchi gibt eine Situation vor und du wählst das Wort.
- Fügen Sie die Wörter zu Ihrer Karteikartenliste hinzu und rasen Sie in Vocabulary Dash, dem 3D-Wortläufer, durch sie, bis die Wortauswahl an erster Stelle steht.
Typische Lernfehler
- Einen Erwachsenen als Scherz chibi bezeichnen. Sogar Freunde können es übel nehmen; Körpergröße ist für viele Menschen ein sensibles Thema.
- Denken chibi ist nur ein Kunstbegriff. In Japan ist die alltägliche Bedeutung ein kleines Kind oder eine kleine Person.
- Verwendung von chibi chan bei einem älteren Kind, dem es nicht gefällt. Benutzen Sie ihren Namen, wenn sie protestieren.
- In höflicher Gesellschaft chibiru sagen. Die Bedeutung von Angst ist grober Slang.
- Verwechslung von chibichibi mit chotto. Chotto ist ein wenig; chibichibi bedeutet, etwas in kleinen, langsamen Schritten zu erledigen.