Hairu und Ireru: Eintreten, Beitreten, Hinzufügen, Einschalten

Warum diese beiden Verben als Paar vorkommen

Im Japanischen gibt es viele transitive und intransitive Zwillinge, und „hairu“ und „ireru“ sind das Paar, das Sie zuerst benötigen. 入る hairu sagt, dass etwas nun drinnen, angekommen, eingedämmt oder eingeschaltet ist und das Ding, das sich bewegt, mit ga markiert ist, das Ziel mit ni. 入れる ireru sagt, dass eine Person das verursacht hat, und das bewegte Ding ist mit o gekennzeichnet. Im Englischen wird der Unterschied verwischt, da wir sagen, dass der Strom angeht, und den Strom einschalten mit zwei nicht verwandten Verben, sodass die Zuordnung Sinn für Sinn neu erstellt werden muss.

Der andere Grund, sie gemeinsam zu lernen, ist die Häufigkeit. Dabei geht es um den Eintritt in ein Unternehmen, ein Bad nehmen, Tee kochen, Zucker hinzufügen, eine Buchung vornehmen, Kontakt aufnehmen, ein Ticket erhalten, ein Gerät einschalten und ein Design mögen. Dabei geht es nur sehr wenig um das englische Wort „enter“, weshalb ein Glossar im Wörterbuch nicht ausreicht. Sammeln Sie stattdessen die Kollokationen und sagen Sie jede einzelne innerhalb eines ganzen Satzes.

Konjugieren von „hairu“ ohne die Godan-Falle

Fast jeder Lernende trifft nach dem Erlernen von Taberu und Miru auf Hairu, sieht das Ru und erzeugt durch Glück richtig Hairimasu, aber durch Zufall Haita oder Hairenai. Hairu ist Godan, also ist die Te-Form Haitte mit einem kleinen Tsu, die Vergangenheit ist Haitta und die Negation ist Hairanai. Ireru ist ein echtes Ichidan-Verb, daher wird ru einfach weggelassen: iremasu, irete, ireta, irenai. Der allgemeine Leitfaden zur Verbkonjugation deckt die Klassen vollständig ab; hier benötigen Sie nur diese beiden Zeilen.

Beachten Sie die Kollision in der potenziellen Zeile. 入れる, geschrieben in Kanji, ist entweder „haireru“, das Potenzial von „hairu“, oder „ireru“, das transitive Verb. Die Sprache trennt sie sauber. Üben Sie also, „hairemasen“ für „kann nicht reinkommen“ und „iremasen“ für „nicht hinein“ zu sagen, bis sich die beiden in Ihrem Mund unterschiedlich anfühlen.

Die Sinne von Haaren auf einen Blick

Orte betreten und Gruppen beitreten

Dies ist die Bedeutung, die dem Englischen am nächsten kommt, und für die eingegebene Stelle wird „ni“ benötigt. Sagen Sie zuerst das Ziel und dann das Verb. Für Räume und Büros lautet die höfliche Bitte „haitte mo ii desu ka“ und die Antwort, die Sie hören, ist „dōzo“. Wenn Sie derjenige sind, der den Raum einer anderen Person betritt, trägt Shitsurei Shimasu die Entschuldigung und Hairimasu ist optional. Bei Gruppen kennzeichnet das gleiche Ni das Unternehmen, die Universität oder den Verein, dem Sie beitreten.

Dinge, die von selbst kommen

Dies ist die Gruppe, bei der sich „hairu“ fremd anfühlt, weil die englischen Verwendungen ankommen, passen, einbezogen werden, auftauchen und stattdessen auftreten. In jedem Fall erreicht etwas ein Inneres, und das Ding, das es erreicht, wird mit ga markiert. Diese Sätze sind überall in Büros und Geschäften zu finden, also lernen Sie sie als ganze Zeilen und nicht als Vokabeln. Die natürliche Antwort auf renraku ga hairimashita ist sō desu ka, wakarimashita.

Die Sinne von Ireru auf einen Blick

Zwei Zeilen verdienen eine Anmerkung. O-cha o ireru ist die gewöhnliche Art, Tee oder Kaffee zubereiten zu sagen, und in Cafés und Kochbüchern wird es manchmal als 淹れる geschrieben; Die einfache Schreibweise 入れる ist überall sicher. Iken o toriireru ist eine Verbindung aus tori und ireru und ist die natürliche Art auszudrücken, dass eine Meinung akzeptiert wurde, und nicht ein wörtliches Verb für akzeptieren.

Einsetzen, hinzufügen und einschalten

Alles hier bedeutet o für das hineingelegte Ding und ni für den Behälter. In einem Café wird man gefragt: satō wa iremasu ka, und satō wa irenaide kudasai ist die höfliche Ablehnung. An einer Theke oder einem Automaten lautet die Notenlinie kādo o koko ni irete kudasai, gefolgt von anshō bangō o irete kudasai; Die einzige Antwort, die Sie brauchen, ist Hai. Bei Geräten schaltet dengen o ireru etwas ein, während ein Licht mit tsukeru statt mit ireru eingeschaltet wird.

Die Paare nebeneinander

Der klarste Weg, das Paar festzulegen, besteht darin, beide Hälften desselben Ereignisses zu sagen. Lesen Sie die Tabelle durch und sprechen Sie jede Zeile zweimal, einmal mit ga und dem intransitiven Verb und einmal mit o und dem transitiven Verb. Wenn Sie beide Hälften ohne Pause produzieren können, werden Ihnen auch die anderen transitiven Zwillinge leichter fallen, da Deru und Dasu, Tsuku und Tsukeru sowie Aku und Akeru alle auf die gleiche Weise funktionieren.

Ki ni iru: die mögende Redewendung

気に入る heißt ki ni iru, niemals ki ni hairu, und bedeutet, dass Ihnen etwas gefallen hat. Es wird als Godan-Verb konjugiert, daher sind die nützlichen Formen ki ni irimasu, ki ni irimashita und ki ni itte imasu. Japaner berichten normalerweise eher von der Vergangenheit oder dem Te-iru-Zustand als von der schlichten Gegenwart: Nachdem Sie eine Jacke gesehen haben, die Ihnen gefällt, sagen Sie „ki ni irimashita“ statt „ki ni irimasu“. Der transitive Partner ki ni ireru existiert nicht, es gibt also nichts, womit er verwechselt werden könnte.

Das Ladenpersonal wird „ki ni itte itadakemashita ka“ fragen, was eine höfliche Art ist, zu fragen, ob Sie damit zufrieden sind. Antworten Sie mit hai, とても気に入りました, oder mildern Sie eine Ablehnung mit sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Eine verwandte feste Phrase, die Sie kennen sollten, ist osoreirimasu, die wörtlich auf demselben Verb aufgebaut ist und in Gottesdiensten als formelles „Dankeschön“ oder „Entschuldigung“ verwendet wird.

Te-Form-Zeilen, die Sie jeden Tag sagen werden

In der Te-Form verdienen diese Verben ihren Lebensunterhalt. Haitte imasu beschreibt einen Zustand: Etwas ist drinnen, oder eine Buchung steht in den Büchern. Irete okimasu bedeutet, etwas im Voraus einzureichen. „Irete kudasai“ und „irenaide kudasai“ sind die Anfragen, die Sie an der Theke hören und in der Küche äußern. Üben Sie das Minimalpaar „hairanaide kudasai“ und „irenaide kudasai“ laut, da sie sich um eine Silbe unterscheiden und „nicht eingeben“ und „nicht einfügen“ bedeuten.

Fehler, die es laut auszusprechen gilt

• Haita oder Hairenai anstelle von Haitta und Hairanai sagen; „hairu“ ist „Godan“, also verdoppeln Sie den Konsonanten in der Vergangenheit und in der Te-Form.
• Verwenden von „hairu“, wenn eine Person auf einen Gegenstand einwirkt: Das Gepäck „hairu“ sich nicht von selbst in den Kofferraum, wenn Sie derjenige sind, der es einlädt, also sagen Sie nimotsu o iremasu.
• 気に入る als ki ni hairu lesen; Die Redewendung behält die Lesart ki ni iru in jeder Form bei.
• Denki o iremasu sagen, weil man das Licht angemacht hat; Verwenden Sie „denki o tsukemasu“ und behalten Sie „dengen o iremasu“ für die Stromversorgung eines Geräts.
• Das Markieren der eingegebenen Stelle mit o: heya o hairimasu ist falsch, und heya ni hairimasu ist richtig.
• Vergessen, dass te ni hairu intransitiv ist, also ein Ticket te ni hairimashita, während du ga chiketto o te ni iremashita triffst.