Alles Gute zum Jahrestag auf Japanisch: die vier wichtigsten Sätze
Kinenbi (記念日) bedeutet einen Tag zum Erinnern: 記念 ist Gedenken und 日 ist Tag. Für sich genommen kann es sich um einen beliebigen Jahrestag handeln, vom Nationalfeiertag bis zum Tag, an dem Sie Ihre Katze adoptiert haben. Unter Partnern wird kinenbi omedetō daher sofort als unser Jahrestag verstanden. Omedetō ist das Glückwunschwort, das man auch in tanjōbi omedetō hört, alles Gute zum Geburtstag.
Die folgenden vier Karten decken die meisten Situationen ab: den alltäglichen Satz, die Hochzeitsversion, die Art und Weise, wie Paare ihre gemeinsame Zeit zählen, und die shūnen-Form, die für Organisationen und Karrieren verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Alles Gute zum Jahrestag! (locker) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Alles Gute zum Hochzeitstag! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Ein Jahr zusammen. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Alles Gute zum 10-jährigen Jubiläum! (förmlich) |
Die Leiter: von der Nachricht an den Partner bis zum förmlichen Gruß
Die Wörter bleiben fast gleich, während Sie die Leiter hinaufsteigen. Was sich ändert, ist das Ende. Omedetō ist lässig und passt zu Partnern, engen Freunden und Familie. Omedetō gozaimasu ist höflich und passt zu Kollegen, den Eltern Ihres Partners, einem Lehrer oder einem Nachbarn. Bei schriftlichen Grüßen an einen Geschäftspartner oiwai mōshiagemasu, ich gratuliere, steht der formelle Schritt ganz oben.
Der Ehrentitel go-in go-kekkon wird verwendet, wenn man höflich über die Ehe einer anderen Person spricht. Über Ihre eigene Hochzeit würden Sie das nicht sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. (locker) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. (höflich) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zu zehn Jahren Ehe. (respektvoll) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zum 50-jährigen Jubiläum. (formell, schriftlich) |
| Ebene | Wem du es sagst | Typischer Satz |
|---|---|---|
| Lässig | Partner, enge Freunde, Familie | Kinenbi omedetō |
| Höflich | Kollegen, Nachbarn, die Eltern eines Freundes | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respektvoll | Ihr Chef oder Lehrer über ihre Ehe | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formal geschrieben | Ein Kundenunternehmen oder eine Kundenorganisation | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Paare: die Zeit zählen mit tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) bedeutet, mit jemandem auszugehen, und tsukiatte ist seine Te-Form: seit wir angefangen haben, auszugehen. Fügen Sie eine Zeitspanne hinzu, und Sie haben die natürlichste Jubiläumslinie zwischen Partnern: tsukiatte ichi-nen, ein Jahr; tsukiatte san-nen, drei Jahre; tsukiatte hantoshi, ein halbes Jahr. Kyō de lässt es ab heute wie eine Feier genau dieses Datums klingen.
Einige Paare, oft jüngere Paare, markieren in den ersten gemeinsamen Monaten auch jeden Monat: tsukiatte ikkagetsu, ein Monat; tsukiatte sankagetsu, drei Monate. Andere feiern nur das jährliche Datum, und viele Paare feiern es kaum. Es gibt keine feste Regel. Behandeln Sie den monatlichen Brauch also als etwas, dem Sie möglicherweise begegnen, und nicht als etwas, das erwartet wird.
Verheiratete Paare zählen ab der Hochzeit: kekkon shite go-nen, fünf Jahre seit unserer Heirat. Shūnen ist auch für eine Ehe möglich, wie in kekkon jusshūnen, aber unter euch beiden klingt die einfache Zählform wärmer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Seit heute sind wir zwei Jahre her. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Es ist unser einmonatiges Jubiläum. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Es ist fünf Jahre her, seit wir geheiratet haben. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Das ist wie im Flug vergangen, oder? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Auf mehr gemeinsame Zeit. (locker) |
Was Sie Ihrem Partner sagen oder schreiben
Auf Japanisch ist der Jubiläumsgruß meist kurz und das Gefühl wird von Dankbarkeit und dem Blick nach vorne getragen. Itsumo arigatō, danke, dass du immer da bist, ist die Zeile, die in den meisten Jubiläumsnachrichten vorkommt. Kore kara mo yoroshiku ne, ungefähr „Bitte bleib bei mir“, schließt die Nachricht mit der Art ab, wie man im Englischen sagen würde: „Here's to much more years“.
Direkte Deklarationen existieren, werden aber sparsam verwendet. Daisuki da yo, Ich liebe dich, ist bei Partnern üblich. Aishiteru ist die starke, dramatische Version, die viele Menschen selten laut aussprechen, sodass sie sich in einer Nachricht schwerer anfühlen kann als auf Englisch. Deaete yokatta „Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben“ ist ein warmer Mittelweg.
Textversionen sind kürzer und weicher. Viele Menschen senden kinenbi omedetō mit einem Herz- oder Kuchen-Emoji, gefolgt von einer Dankeszeile, und heben sich die längeren Wörter für das Treffen auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Vielen Dank für alles, immer. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Ich bin so froh, dich getroffen zu haben. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Lasst uns immer zusammen bleiben. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Ich liebe dich. (lässig, gewöhnlich) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Lasst uns heute Abend feiern. |
Hochzeitstage von Eltern und Freunden
Wenn der Jahrestag jemand anderem gehört, beispielsweise Ihren Eltern oder einem verheirateten Freund, ist die höfliche Form die sichere Wahl, es sei denn, Sie sprechen immer beiläufig mit der Person. Für die eigenen Eltern ist lockeres Sprechen normal: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Zwei Meilensteine haben besondere Namen, die vielen Menschen bekannt sind: ginkonshiki (銀婚式), die silberne Hochzeit mit fünfundzwanzig Jahren, und kinkonshiki (金婚式), die goldene Hochzeit mit fünfzig Jahren. Familien markieren sie manchmal mit einem Abendessen oder einem kleinen Ausflug, und es ist ein schöner Moment, das Wort zu verwenden, wenn man weiß, dass es kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mama, Papa, alles Gute zum Hochzeitstag. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Bleibt für immer glücklich zusammen. (locker) |
Dienstjubiläum und Firmenmeilensteine
Für Organisationen, Geschäfte und Karrieren verwendet Japanisch shūnen (周年), die Anzahl der vollen Jahre. Beachten Sie die Klangänderungen in den Lesungen: go-shūnen für fünf, jusshūnen für zehn, nijusshūnen für zwanzig. Nyūsha (入社) tritt einem Unternehmen bei und nyūsha jusshūnen ist zehn Jahre her, seit Sie beigetreten sind.
Kinzoku (勤続) bedeutet kontinuierlicher Dienst und wird oft bei Zeremonien für einen langen Dienst verwendet. Das Natürliche, was man hinzufügt, ist otsukaresama desu oder otsukaresama deshita, vielen Dank für all Ihre harte Arbeit, und nicht ein fröhliches, glückliches Jubiläum. Für den Unternehmensmeilenstein eines Kunden gehört die schriftliche Form oiwai mōshiagemasu in einen Brief oder eine E-Mail.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zu fünf Jahren im Unternehmen. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Zwanzig Dienstjahre: Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Dank euch allen hat dieser Shop sein zehntes Jahr erreicht. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Wir freuen uns auf Ihre weitere Unterstützung. (formell) |
Wie man antwortet, und ein Mini-Dialog
Die Antwort lautet „Danke“, oft mit dem gleichen abgewiesenen Wunsch: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Wenn sich Ihr Partner an ein Datum erinnert, von dem Sie dachten, er hätte es vergessen, oboetete kureta und das, an das Sie sich erinnern, ist eine glückliche Reaktion. Bei der Arbeit ist eine einfache arigatō gozaimasu gefolgt von kore kara mo ganbarimasu „Ich werde weiterhin mein Bestes geben“ die erwartete Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Sie: Oh, Sie haben sich erinnert! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Natürlich. Seit heute sind es drei Jahre. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Sie: Vielen Dank für alles. Auf viele weitere. |
Typische Fehler bei Jahrestags-Sätzen
- Glücklich Wort für Wort übersetzen: shiawase na kinenbi o klingt wie eine Karte, nicht wie eine Person. Verwenden Sie kinenbi omedetō.
- Verwendung des Katakana happī anibāsarī im Gespräch. Auf einem Kuchen schmeckt es gut, im Mund schmeckt es seltsam.
- Sagen Sie shūnen für die ersten paar Monate eines Paares. Shūnen gilt für ganze Jahre; Monate Gebrauch kagetsu.
- Fügen Sie Ihrer eigenen Ehe den Ehrentitel hinzu. Go-kekkon ist für die anderer Leute.
- Steif gegenüber dem Partner sein: kinenbi omedetō gozaimasu für einen Freund oder eine Freundin klingt wie ein Arbeitskollege, es sei denn, Sie scherzen.
- Den Dank vergessen. Eine japanische Jubiläumsnachricht ohne arigatō kann seltsam leer wirken.