Kakeru: Das am meisten überladene Verb im Japanischen

Ein Bild hinter jeder Verwendung

Behalten Sie dieses Bild im Kopf: Etwas verlässt einen Punkt, erreicht einen anderen und bleibt dort. Ein Mantel verlässt Ihre Hand und bleibt am Haken. Ihre Stimme verlässt Ihr Telefon und erreicht das eines anderen. Die Soße verlässt die Flasche und setzt sich über dem Reis ab. Eine Brücke verlässt ein Ufer und landet auf dem anderen. Jedes davon heißt auf Japanisch „kakeru“, und sobald Sie die Form erkennen, brauchen Sie nicht mehr für jede Verwendung ein eigenes englisches Wort.

Die zweite Hälfte des Bildes ist eine Abdeckung. Was über etwas gelegt wird, behält tendenziell seine Wirkung: ein Schloss über einer Tür, eine Decke über einem schlafenden Kind, eine Versicherung über ein Auto, Druck über eine Person. Aus diesem Grund bedeutet „kagi o kakeru“ „verriegeln“ und nicht „nur einen Schlüssel anbringen“ und „mahō o kakeru“ bedeutet „Zauber wirken“. Der Zauber wird auf das Ziel gelegt und bleibt aktiv, bis ihn etwas entfernt.

Die praktische Konsequenz ist, dass Kakeru zu zweit und nicht alleine gelernt wird. Japanische Sprecher wählen Kakeru nicht aus einer Liste von Bedeutungen; Sie wissen, dass Denwa zu Kakeru passt, dass Bōshi zu Kaburu passt und dass Nekutai zu Shimeru passt. Speichern Sie das Substantiv und das Verb als eine Einheit und Sie werden schnell das richtige Verb produzieren, anstatt es übersetzen zu müssen.

Die Sinnestabelle

Lesen Sie die mittlere Spalte als Block laut vor. Das Substantiv und das Verb bewegen sich zusammen, und es ist das Substantiv, das Ihnen sagt, nach welchem ​​englischen Wort Sie greifen müssen. Die Kollokation ist also die Einheit, die es wert ist, untersucht zu werden, und nicht das Verb allein.

Zum Aufhängen, Abdecken und Überlegen

Dies ist die Bedeutung, die dem Kernbild am nächsten kommt und im Kanji am häufigsten als 掛ける vorkommt. Das Ding, das aufgehängt wird, nimmt ab, und der Ort, an dem es hängt, nimmt ab. Beachten Sie, dass Japaner unter einer Decke etwas verstehen, das über eine Person gelegt wird. Kakeru umfasst daher auch das Zudecken einer Person, das Abdecken von Möbeln und das Drapieren einer Jacke über die Stuhllehne.

Einschalten, verriegeln und anwenden

Maschinen und Mechanismen nehmen Kakeru an, weil man eine Aktion darüber platziert und sie weiterlaufen. Ein Telefonanruf, ein Motor, die Bremsen, ein Schloss und ein Musikstück sind alles Dinge, die in die Tat umgesetzt und nicht nur berührt werden. In dieser Gruppe greifen Anfänger am häufigsten zu einer wörtlichen Übersetzung und bringen etwas Seltsames hervor, wie zum Beispiel denwa o tsukurimasu, also bohren Sie die festen Paare.

Das Gegenteil der meisten dieser Gruppe ist keine Kakeru-Form. Mit „kagi o akemasu“ entsperren Sie die Musik, mit „ongaku o tomemasu“ stoppen Sie die Musik und mit „denki o keshimasu“ schalten Sie ein Licht aus. Nur der Ein-Schalter gehört zu Kakeru, was ein weiterer Grund ist, jede Kollokation mit ihrem natürlichen Partner statt als Regel zu speichern.

Tragen, gießen und hinsetzen

Brillen hängen über deinen Ohren, also nehmen sie Kakeru, während ein Hut Kaburu, eine Krawatte Shimeru und Handschuhe Hameru nehmen. Soßen und Gewürze, die über das Essen gegossen werden, werden mit Kakeru zubereitet, was sich von Tsukeru unterscheidet, dem Verb für das Eintauchen von etwas in eine kleine Schüssel mit Soße. Sitzen ist der Sinn, der die Menschen am meisten überrascht: Man legt seine Hüften auf einen Sitz, daher ist eine höfliche Aufforderung zum Sitzen dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru verdient eine eigene Anmerkung. Es bedeutet, mit jemandem zu sprechen, der noch nicht mit Ihnen im Gespräch ist: Einen Mitarbeiter herbeirufen, einen Kollegen auf dem Flur begrüßen oder Hilfe anbieten. Mit Koe o kakete kudasai sagen Sie jemandem, er solle etwas sagen, wenn er Sie braucht, und das ist in dieser Situation weitaus natürlicher als iite kudasai.

Zeit, Geld und Mühe investieren

Wenn Sie absichtlich Zeit oder Ressourcen für eine Aufgabe aufwenden, Sie verlieren sie. Jikan o kakemasu bedeutet, dass man sich bewusst Zeit nimmt, weshalb es oft Anerkennung findet: ein langsam zubereitetes Gericht, eine sorgfältig getroffene Entscheidung. Halten Sie es fern von „jikan ga kakarimasu“, der intransitiven Form, die besagt, dass etwas einfach lange dauert und überhaupt kein Lob erhält.

Druck, Sorgen, Zaubersprüche und Wetten

Die abstrakten Sinne folgen dem gleichen Abdeckungsbild. Es wird Druck auf eine Person ausgeübt, Sorgen werden auf eine Familie gelegt, ein Fluch wird auf ein Ziel gelegt und Ärger wird auf denjenigen gelegt, der damit zu kämpfen hat. Meiwaku o kakeru ist das nützlichste Mitglied dieser Gruppe im täglichen Leben, denn die bescheidene Entschuldigung go-meiwaku o o-kake shimashita ist Standard, wenn man jemandem Unannehmlichkeiten bereitet hat.

Die drei Kanji und warum Kana normalerweise gewinnt

掛ける ist die allgemeine Form und umfasst Hängen, Sitzen, Ausgeben, Telefonieren, Ärger machen und Vermehren. 架ける ist für über eine Lücke geworfene Bauwerke reserviert: Brücken, Kabel, eine Freileitung. 賭ける bedeutet „wetten“ oder „einsetzen“, und 懸ける kommt in Ausdrücken höherer Register vor, beispielsweise beim Setzen eines Preises oder eines Lebens auf etwas, obwohl viele Autoren dort auch 賭ける verwenden.

In der Praxis werden in der gewöhnlichen japanischen Schrift die meisten davon in Hiragana gehalten. Auf einem Schild steht 鍵をかけてください statt 鍵を掛けてください, und auf einer Textnachricht steht 電話かけるね. Das sind gute Nachrichten für einen sprechenden Lernenden: Sie müssen 掛 in Menüs, Zeichen und Satzphrasen erkennen, aber Sie müssen selten selbst ein Kanji auswählen. Erkennen Sie alle vier, schreiben Sie Kana und lassen Sie den Kontext den Rest erledigen.

Kakaru, der intransitive Zwilling

Jeder transitive Kakeru hat einen intransitiven Partner-Kakaru, der den resultierenden Zustand oder ein Ereignis ohne sichtbaren Agenten beschreibt. Damit ändert sich auch die Grammatik: Das Substantiv, das o hatte, nimmt nun ga an. Achten Sie auch auf die Verbklasse, denn Kakeru ist Ichidan (Kakemasu, Kakenai, Kakete), während Kakaru Godan (Kakarimasu, Kakaranai, Kakatte) ist.

Kakaru ist die Form, die Sie als Anfänger am häufigsten hören werden, da in vielen täglichen Gesprächen eher Aussagen als Handlungen zu hören sind. Eine verschlossene Tür, ein hängendes Bild, ein eingehender Anruf, eine Reise, die zwei Stunden dauert und unerwartete Kosten – all das sind Kakaru-Sätze. Lernen Sie das Paar zusammen und Sie verdoppeln Ihre Leistung aus einer Erinnerung.

Die letzte Zeile allein ist es wert, auswendig gelernt zu werden. Isha ni kakaru bedeutet, von einem Arzt aufgesucht zu werden, und das sagt man, wenn man dort bereits Patient ist. Es passt auch ins Bild: Man begibt sich in die Obhut des Arztes und bleibt dort.

Zusammengesetzte Verben, die auf Kakeru basieren

Kakeru hängt an den Stamm anderer Verben und fügt entweder den Sinn hinzu, die Handlung auf jemanden zu richten, oder den Sinn einer gerade begonnenen Handlung. Hanashikakeru bedeutet, jemanden anzusprechen, der noch nicht mit einem gesprochen hat, Oikakeru bedeutet, ihn zu verfolgen, und Yobikakeru bedeutet, zuzurufen oder zu appellieren. Mit der zweiten Bedeutung ist tabekake no pan Brot, das jemand zu essen begann, und iikakete yamemashita bedeutet, dass er etwas zu sagen begann und dann aufhörte.

Lookalikes und Fehler, die es zu überprüfen gilt

Mehrere nicht verwandte Verben werden auch kakeru gelesen und nur durch Kanji oder den Kontext getrennt. Kakemasu kann bedeuten, schreiben zu können (書ける, das Potenzial von Kaku), angeschlagen oder mangelhaft zu sein (欠ける) oder zu rennen und zu galoppieren (駆ける). Beim Sprechen entscheidet meist das Objekt: Bei Kanji ga kakemasu geht es um das Schreiben, bei osara ga kakemashita um einen angeschlagenen Teller.

• Erfinden Sie kein Verb für das Telefonieren: denwa o kakemasu oder denwa shimasu, niemals denwa o tsukurimasu.
• Halten Sie die tragenden Verben auseinander: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimmeru, tebukuro o hameru.
• Übergießen ist Kakeru; in eine Schüssel tauchen ist Tsukeru. Shōyu o kakemasu und shōyu o tsukemasu beschreiben verschiedene Aktionen am selben Tisch.
• Wählen Sie, wer verantwortlich ist: „jikan o kakemashita“ bedeutet, dass ich mir Zeit genommen habe, „jikan ga kakarimashita“ bedeutet, dass es eine Weile gedauert hat.
• Konjugieren Sie die richtige Klasse: Kakemasen und Kakete für Kakeru, Kakarimasen und Kakatte für Kakaru.
• Verwenden Sie für Entschuldigungen am Arbeitsplatz die bescheidene Form: go-meiwaku o o-kake shimashita statt meiwaku o kakemashita.
• Denken Sie daran, dass 書ける, 欠ける und 駆ける separate Verben sind, die nur den gleichen Laut haben.