Kuso und Chikushou Bedeutung: Anime-Fluchen, sicher erklärt

Die Bedeutung von Kuso und chikushō und was Erwachsene stattdessen sagen

Kuso und chikushō sind beides Einwürfe der Frustration: Es ist etwas schief gelaufen und Sie sind darüber wütend. Auf Englisch sitzen sie irgendwo in der Nähe von „damn and dammit“. Sie sind rau und die meisten Japanischsprachigen assoziieren sie mit harten Charakteren in Romanen, Sportlern in der Hitze eines Spiels oder jungen Männern unter Freunden.

Die beiden Wörter darunter sind die sicheren Alltagsversionen, die Sie tatsächlich von Erwachsenen in Ihrer Umgebung hören werden. Lernen Sie alle vier und verwenden Sie dann hauptsächlich die letzten beiden.

UnihongoVokabular

😠くそ！Verdammt! (rauh)

💢ちくしょう！Verdammt! (rauh)

😱しまった！Oh nein, ich habe es vermasselt!

😭悔くやしい！So frustrierend!

Auf dem Bildschirm wird kuso oft mit einer kleinen tsu, くそっ geschrieben, um eine scharfe, abgeschnittene Ausgabe anzuzeigen. Beim Sprechen kommt es kurz und heftig, oft unterdrückt.

Kuso: wörtliche Bedeutung, Interjektion und Präfix

Wörtlich bedeutet kuso (糞) Kot. In Kinderbüchern und in medizinischen Einrichtungen werden höflichere Worte verwendet, sodass sich das bloße Wort bereits grob anfühlt. Als Zwischenruf: kuso! drückt Wut über einen Misserfolg oder einen Rückschlag aus, oft Ihren eigenen.

Kuso funktioniert auch als grober Verstärker am Anfang von Wörtern, in lockeren Gesprächen und insbesondere online. Kuso-atsui ist verdammt heiß, kuso-mazui ist ekelhaft und kusogē, bestehend aus kuso und gēmu, ist Internet-Slang für ein schreckliches Videospiel. Kusoyarō ist eine Beleidigung, die sich gegen eine Person richtet, und viel stärker: Es handelt sich um Kampfrede.

Chikushō: von „Beast“ zu „dammit“

Chikushō (畜生) began als buddhistisches Wort für Tiere, Wesen, die in ein Reich hineingeboren wurden, das als niedriger als der Mensch gilt. Jemanden chikushō zu nennen, war eine Beleidigung, und mit der Zeit wurde das Wort zu einem Zwischenwurf voller Wut und Frustration: „Verdammt!“

Heute klingt sie rau und ein wenig altmodisch, wie die Stimme eines historischen Samurai-Dramas oder eines Sport-Manga-Helden, der gerade verloren hat. In schneller Sprache wird es oft zu chikishō, und in Animes hört man möglicherweise chikushō-me mit einem besonders beleidigenden Ende.

Warum Lernende sie selten sagen sollten

Das Problem ist nicht, dass die Worte schockierend sind. Es geht darum, dass sie einen Charakter erschaffen. Die japanische Sprache vermittelt starke Signale über Geschlecht, Alter und Einstellung, und kuso und chikushō signalisieren grob, aggressiv und jung. Von einem erwachsenen Lernenden am Arbeitsplatz, vom Esstisch einer Gastfamilie oder von einer Ladentheke können sie feindselig oder so fehl am Platz klingen, dass die Leute lachen.

Unter engen Freunden, die sie auch nutzen, bei einer Gaming-Session oder beim Fußballspielen ist eine gemurmelte kuso normal. Wählen Sie darüber hinaus ein Wort aus den nächsten Abschnitten.

• Niemals bei der Arbeit, auch nicht leise. Sagen Sie stattdessen ā, shimatta oder yatte shimatta.
• Nicht vor Kindern, Lehrern, älteren Menschen oder Kunden.
• Nicht als Scherz, den du aus einem Anime mit jemandem aufgeschnappt hast, den du gerade erst kennengelernt hast.
• Wenn Sie es von einem Freund hören, richtet es sich normalerweise nicht an Sie. Kuso! Nach einem Fehlschuss geht es um den Schuss.

Shimatta, ā mō und saiaku: Luft machen wie ein Erwachsener

Dies sind die frustrierenden Worte, die Sie von Kollegen, Eltern und Freunden hören werden. Shimatta steht für den Moment, in dem Sie einen Fehler erkennen. Yatchatta, ich habe es jetzt gemacht, ist eine lockere und manchmal verlegene Version. Ā mō! ist für den Fall gedacht, dass sich die Dinge häufen und Ihre Geduld am Ende ist. Saiaku, das Schlimmste, ist ein starkes, aber gesellschaftlich akzeptables Urteil über eine Situation, und tsuite nai bedeutet, dass ich kein Glück habe.

Mō allein, mit einem Seufzer gesagt, ist sanfte Verzweiflung, oft mit einem geliebten Menschen: mō, mata? Nicht schon wieder? Es ist eine der nützlichsten einsilbigen Reaktionen im Japanischen.

Kuyashii: die Frustration des Verlierens

Kuyashii hat keine perfekte englische Übereinstimmung. Es ist die brennende Frustration darüber, zu verlieren, zu kurz zu kommen oder etwas zu verpassen, besonders wenn man es fast geschafft hat oder jemand anderes bekommen hat, was man wollte. Sportler sagen es nach einer Niederlage, Schüler nach einem Punktverlust, Fans nach verpassten Eintrittskarten. Es ist ehrlich und wird weithin respektiert, und oft geht es mit dem Versprechen einher, es noch einmal zu versuchen.

Plötzliche Reaktionen: itai, yabai und uso

Viele Momente, in denen ein Englisch sprechender Mensch fluchen könnte, werden auf Japanisch durch kurze Reaktionen abgedeckt, die überhaupt nicht unhöflich sind. Stöß dir den Zeh und du sagst itai! oder das abgeschnittene itete. Wenn Sie etwas Besorgniserregendes sehen, sagen Sie yabai, was in lockerer Sprache „schlecht“, „riskant“ oder – verwirrenderweise – „erstaunlich“ bedeuten kann. Hören Sie schockierende Nachrichten und Sie sagen uso!, auf keinen Fall!

Diese sind locker, aber sozial sicher und sorgen dafür, dass Sie genau in den Situationen, in denen Lernende nach Anime-Schimpfwörtern greifen, natürlich klingen.

Mini Dialog: Du hast den letzten Zug verpasst

Du rennst die Treppe hinunter, gerade als sich die Türen des letzten Zuges schließen. Dein Freund ist bei dir. Dies ist der Moment, in dem ein Anime-Held chikushō schreien würde. Stattdessen gehen die meisten Erwachsenen wie folgt damit um und schließen mit einem praktischen Plan ab.